Que Veut Dire EACH OF THE TWO PARTIES en Français - Traduction En Français

• chacune des deux parties
• chacun des deux partis

Exemples d'utilisation de Each of the two parties en Anglais et leurs traductions en Français

Each of the two Parties to the dispute shall appoint an arbitrator.
Chacune des Parties au différend désigne un arbitre.

A ranking of 1 to 12 is established for each of the two parties.
Un classement de 1 à 12 est établi pour chacune des deux parties.

Each of the two parties regarded the other as intellectual and.
Chacun des deux partis traitait l'autre d'intellectuel, et se traitait lui-même d'intelligent.

They impose very different obligations of disclosure on each of the two parties.
Ils imposent des obligations de communication des pièces extrêmement différentes à chacune des deux parties.

Each of the two parties has indicated that it does not want to continue working with the other.
Chacun des deux partis a indiqué ne pas vouloir poursuivre la collaboration.

The decision defines the procedures for cooperation between the competition authorities of each of the two parties.
La décision défi nit les procédures de coopération entre les autorités de chacune des deux parties compétentes en matière de concurrence.

Each of the two parties was disposed to act in a revolutionary manner towards the other.
Chacun des deux partis était disposé à agir révolutionnairement à l'égard de l'autre.

The divorce agreement is now countersigned by the lawyer of each of the two parties(it is impossible to share the same lawyer.
La convention de divorce est désormais contresignée par l'avocat de chacune des deux parties(impossible de partager le même avocat.

Each of the two parties listed above will have the right to cross-examine the witnesses of the other party..
Chacune des deux parties ci-haut énumérées pourra contre-interroger les temoins de l'autre partie..

The divorce agreement is now countersigned by the lawyer of each of the two parties(it is impossible to share the same lawyer.
La convention de divorce est contresignée par l'avocat de chacune des deux parties(la présence de deux avocats est obligatoire.

Each of the two parties listed above will have the right to cross-examine the witnesses of the other party..
Chacune des deux parties ci- haut énumérées pourra contre- interroger les temoins de l'autre partie..

The release of prisoners of war and political prisoners by each of the two parties in accordance with the provisions already agreed upon to this end.
La libération des prisonniers de guerre et des prisonniers politiques par chacune des deux parties conformément aux dispositions déjà agréées à cet effet.

Actually, each of the two parties realised that the other one was not so dumb and evil, and that they had great cultural things to share.
Bien sûr, chacune des deux parties réalisait enfin que l'autre n'était pas si stupide et démoniaque, et qu'il serait favorable aux deux de partager nombre de leurs aspects culturels.

The Committee then deliberated in closed session and at the end of the consultations and provided its advice on a provisional basis to each of the two parties and the observer.
À l'issue des consultations, le Comité a délibéré à huis clos et donné un avis provisoire à chacune des deux parties et au pays observateur.

After a sale bas been concluded, each of the two parties to the transaction takes back what he had given to the other.
Puisque la vente est nulle, chacune des parties doit restituer à l'autre ce qu'il a reçu.

In an ideal model, if all voters are placed on a left-right axis according to their preferences, each of the two parties will garner the support of half of the voters.
Dans un modèle idéal, si l'on place tous les électeurs sur un axe gauche- droite selon leurs préférences, chacun des deux partis se partagera également l'appui de la moitié des électeurs.

Each of the two parties proclaims its commitment to redeploy its troops on the line of 6 May 1998, in accordance with the modalities they have mutually accepted;
Chacune des deux parties proclame son engagement de procéder au redéploiement de ses troupes à la ligne du 6 mai 1998, et cela conformément aux Modalités qu'elles ont mutuellement acceptées;

Finally, the subsection 110(4.1) threshold is also exceeded, as each of the two parties to the amalgamation, together with their respective affiliates, have assets in Canada that exceed $70 million.
Enfin, le seuil prévu au paragraphe 110(4.1) est également dépassé, puisque chacune des deux parties à la fusion, avec leurs affiliées respectives, ont des éléments d'actif au Canada qui dépassent 70 millions de dollars.

Each of the two Parties restated its commitment to the redeployment of its troops to the line of 6 May 1998 and that in conformity with the Modalities that they had mutually accepted;
Chacune des deux parties s'est déclarée de nouveau résolue à ramener ses forces armées sur la ligne du 6 mai 1998 et ce, conformément aux Modalités qu'elles avaient mutuellement acceptées;

If a presiding arbitrator is not appointed in accordance with the above conditions within a period of two months following the selection of an arbitrator by each of the two parties, the President of the Tribunal de Grande Instance(the regional court) in Strasbourg shall make the appointment.
Si le président ne peut pas être désigné selon les conditions qui précèdent dans les deux mois qui suivent le choix d'un arbitre par chacune des parties en présence, c'est le Président du Tribunal de Grande Instance de Strasbourg qui procédera à sa désignation.

Each of the two parties restated its commitment to the redeployment of its troops to the line of 6 May 1998 and, that, in conformity with the Modalities, which they had mutually accepted;
Chacune des deux parties s'est déclarée à nouveau résolue à redéployer ses troupes sur la ligne du 6 mai 1998, ce conformément aux Modalités qu'elles avaient acceptées de part et d'autre;

OAU hopes that this appeal will be heeded by each of the two parties and that wisdom will prevail in the interests of the two fraternal and neighbouring peoples.
L'OUA espère que cet appel sera entendu par chacune des deux parties et que la sagesse prévaudra dans l'intérêt des deux peuples frères et voisins.

Each of the two parties declares its continued support for the Framework Agreement and the Modalities which they accepted, and which were unanimously endorsed by the OAU summit meeting held at Algiers in July 1999;
Chacune des deux parties se déclare toujours attachée à l'Accord-cadre et aux Modalités qu'elles ont acceptés, et qui ont été unanimement endossés par le Sommet de l'OUA tenu à Alger en juillet 1999;

On 30 August 1988, in separate meetings, the representatives of each of the two parties, while making comments and observations, informed the Secretary-General of their agreement in principle to the settlement proposals.
Le 30 août 1988, lors de réunions séparées, les représentants de chacune des deux parties, tout en présentant des commentaires et des observations, ont fait savoir au Secrétaire général que les parties acceptaient en principe les Propositions de règlement.

To each of the two parties, the personal envoy reiterated the appeal of the current Chairman for an immediate cessation of the fighting and the speedy resumption of the Proximity Talks.
À chacune des deux parties, l'Envoyé personnel a rappelé que le Président en exercice avait demandé la cessation immédiate des combats et la reprise rapide des pourparlers indirects.

Created in 1972 by the USA and the USSR, it forbade each of the two parties to deploy interceptor missiles which, by neutralising reprisals by countries under attack, would have favoured a« first strike», in other words a surprise nuclear attack.
Stipulé en 1972 par les USA et l'URSS, il interdisait à chacune des deux parties de déployer des missiles intercepteurs qui, en neutralisant les représailles du pays attaqué, auraient favorisé une première frappe, c'est- à- dire une attaque nucléaire par surprise.

To each of the two parties, the personal envoy reiterated the appeal of the current Chairman for an immediate cessation of the fighting and the speedy resumption of the Proximity Talks.
À chacune des deux parties, l'Envoyé personnel a renouvelé l'appel lancé par le Président en exercice en vue d'une cessation immédiate des combats et de la reprise rapide des pourparlers indirects.

With each of the two parties, the Special Envoy emphatically reiterated the appeal of the current Chairman for an immediate end to the fighting and a rapid resumption of the proximity talks.
Auprès de chacune des deux parties, l'Envoyé personnel a répété avec insistance l'appel du Président en exercice pour un arrêt immédiat des combats et pour une reprise rapide des proximity talks.