Que Veut Dire EARLY RECOVERY AND DEVELOPMENT en Français - Traduction En Français

• le relèvement rapide et le développement
• du relèvement précoce et du développement
• de redressement rapide et de développement

Exemples d'utilisation de Early recovery and development en Anglais et leurs traductions en Français

VI. Early recovery and development.
VI. Relèvement rapide et développement.

Joint UNDP, UNFPA and UNOPS thematic discussion- Transition from emergency to early recovery and development special focus on South Sudan.
Discussion thématique conjointe PNUD, FNUAP et UNOPS- Transition de l'urgence au relèvement rapide et au développement accent particulier sur le Sud-Soudan.

VII. Early recovery and development.
VII. Relèvement rapide et développement.

Implementation of state-level action plans for the sustainable reintegration of formerly displaced populations and for the transition to early recovery and development.
Exécution de plans d'action au niveau des États pour la réintégration durable des populations déplacées au Soudan et le passage aux phases de relèvement rapide et de développement.

Transition from emergency to early recovery and development special focus on Southern Sudan.
Transition de l'urgence au relèvement rapide et au développement accent particulier sur le Sud-Soudan.

In responding to the consequences of the recent crisis, the Government adopted a national development plan for 2012-2015 that addresses humanitarian, early recovery and development issues.
Pour lutter contre les effets de la crise récente, le Gouvernement a adopté un plan national de développement pour 2012-2015, qui porte sur les questions humanitaires et les questions de relèvement rapide et de développement.

Transition from emergency to early recovery and development special focus on Southern Sudan.
Transition de la phase d'urgence au relèvement rapide et au développement plus particulièrement au Sud-Soudan.

At the same time, the improvement of the security situation is a critical prerequisite to progress in all other spheres, including the political, humanitarian, human rights and early recovery and development areas.
Par ailleurs, l'amélioration de la sécurité est une condition indispensable pour progresser dans tous les autres domaines, notamment, politique, humanitaire, des droits de l'homme et du relèvement rapide, et du développement.

The purpose of the ZimFund is to contribute to early recovery and development efforts in Zimbabwe by mobilizing donor resources and promoting donor coordination in Zimbabwe, so as to channel financial assistance to such efforts.
Le ZimFund a pour objectif de contribuer aux opérations de redressement rapide et de développement du Zimbabwe, en mobilisant des ressources auprès des bailleurs de fonds et en promouvant la coordination de leurs activités, afin que ces opérations bénéficient d'une assistance financière.

Also invites Governments to improve the linkages and coordination between emergency response, early recovery and development actors from the onset of emergency response;
Invite également les gouvernements à renforcer les liens et améliorer la coordination entre les acteurs dans les domaines de l'intervention d'urgence, du relèvement rapide et du développement dès le début des interventions d'urgence;

An immediate improvement in the security situation was seen by all interlocutors as the critical prerequisite for making progress in all other spheres, including politics, the rule of law, the humanitarian situation, human rights, early recovery and development.
L'amélioration immédiate de la situation en matière de sécurité a été considérée par toutes les personnes interrogées comme une condition préalable à des progrès dans tous les autres domaines politique, état de droit, situation humanitaire, droits de l'homme, relèvement rapide et développement.

I encourage the Government to continue its efforts to decrease inter-tribal conflict, including by implementing early recovery and development projects that reduce resource-based conflict between communities.
J'encourage le Gouvernement à poursuivre ses efforts pour réduire les conflits intertribaux, notamment en mettant en œuvre des projets de relèvement rapide et de développement, qui ont pour effet de limiter les conflits intercommunautaires motivés par des questions de ressources.

Finally, in an effort to strengthen integration, joint United Nations sub-offices were opened in Guiglo and Korhogo, intended to facilitate the planning and coordination of the transition from emergency relief to early recovery and development.
Enfin, par souci de cohérence, des bureaux auxiliaires communs aux organismes des Nations Unies ont été ouverts à Guiglo et à Korhogo afin de faciliter la planification et la coordination des activités qui marqueront le passage de la phase de secours d'urgence à la phase de relèvement et de développement.

Following the meeting, $31 million was pledged by the Government of Qatar for early recovery and development in Darfur, in line with priorities identified during an assessment mission to the region undertaken by its representatives from 26 March to 1 April.
À l'issue de cette rencontre, le Gouvernement qatarien s'est engagé à fournir 31 millions de dollars pour le relèvement rapide et le développement du Darfour, en fonction des priorités définies au cours d'une mission d'évaluation que ses représentants ont effectuée dans la région du 26 mars au 1er avril.

As mentioned earlier, the improvement of the security situation is the critical prerequisite to progress in all other spheres, including the political, humanitarian, human rights and early recovery and development areas.
Comme je l'ai déjà dit, l'amélioration de la situation en matière de sécurité est une condition indispensable pour progresser dans tous les autres domaines, notamment politique, humanitaire, des droits de l'homme et du relèvement rapide, et du développement.

The incumbent will be responsible for donor coordination in the areas of humanitarian relief, early recovery and development, and will maintain links with the Government, donors and other partners, including non-governmental organizations(NGOs), for this purpose.
Il coordonne les initiatives des donateurs dans les domaines des secours humanitaires, du relèvement précoce et du développement et assure à cette fin la liaison avec le Gouvernement, les donateurs et les autres partenaires concernés, notamment les organisations non gouvernementales.

Peacebuilding tasks agreed upon with the Government of South Sudan are implemented, especially regarding security sector reform, police institutional development, rule of law and justice sector, human rights, early recovery and development.
Les tâches relevant de la consolidation de la paix ayant fait l'objet d'accords avec le Gouvernement du Soudan du Sud sont mises en œuvre, notamment celles qui sont liées à la réforme du secteur de la sécurité, au développement institutionnel de la police, à l'état de droit et au secteur judiciaire, aux droits de l'homme, au relèvement rapide et au développement.

In the long-term, humanitarian assistance, especially if it is effectively linked to early recovery and development activities, can provide exiled and displaced populations with opportunities to find a durable solution to their plight, whether that is in their own or another country.
À plus longue échéance, l'assistance humanitaire, surtout si elle est efficacement rattachée à des activités de redressement rapide et de développement, peut fournir aux populations en exil et aux populations déplacées une possibilité de trouver une solution durable à leur sort, que ce soit dans leur propre pays ou ailleurs.

UNFPA, UNDP and UNOPS have developed programmes to integrate disaster preparedness, and prioritized systems optimization as a basis for ensuring that humanitarian, early recovery and development actions are mutually reinforcing and build long-term resilience.
Le FNUAP, le PNUD et l'OPS ont mis au point des programmes pour intégrer la prévoyance des catastrophes et ils ont donné la priorité à l'optimisation des systèmes afin que les actions humanitaires et celles du relèvement précoce et du développement se renforcent mutuellement et confortent la résilience à long terme.

Peacebuilding priorities of the Government of South Sudan are implemented, especially regarding security sector reform, police reform and institutional development, the justice and corrections sector, human rights, early recovery and development.
Mise en œuvre des priorités gouvernementales concernant la consolidation de la paix, notamment celles concernant la réforme du secteur de la sécurité, la réforme de la police et le développement institutionnel, le secteur judiciaire et pénitentiaire, les droits de l'homme, le relèvement rapide et le développement.

While responsibility for reconstruction and development rests primarily with the Government of the Sudan, and the onus of implementing the early recovery and development aspects of the Doha Document rests with the signatory parties, international support for such activities can help to strengthen the peace process, provided it is well coordinated and contributes to sustainable, durable solutions.
Si la reconstruction et le développement incombent d'abord au Gouvernement soudanais et si la mise en œuvre des aspects du Document de Doha relatifs au relèvement rapide et au développement relève des parties signataires, le soutien de la communauté internationale dans ces domaines peut néanmoins aider à renforcer le processus de paix, à condition d'être bien coordonné et de contribuer à des solutions viables et durables.

Humanitarian strategic priorities for 2008 included enhancing the protection of people affected by the conflict in the north of the Central African Republic and ensuring coherence and complementarities between humanitarian assistance, early recovery and development programmes by reinforcing national and communal capacities.
En 2008, les priorités stratégiques dans le domaine humanitaire consistaient, entre autres mesures, à améliorer la protection des personnes touchées par le conflit dans le nord du pays et à assurer la coordination et la complémentarité des programmes d'aide humanitaire, de relèvement et de développement en renforçant les capacités au niveau national et local.

UNMISS will also work closely with the Government on the implementation of agreed peacebuilding tasks, especially regarding security sector reform, police institutional development, rule of law and the justice sector, human rights, early recovery and development.
Elle collaborera également étroitement avec le Gouvernement en vue d'accomplir les tâches convenues en matière de consolidation de la paix, en particulier celles concernant la réforme du secteur de la sécurité, le développement des institutions policières, le secteur de l'ordre public et de la justice, les droits de l'homme, le relèvement rapide et le développement.

Moreover, peacekeepers as early peacebuilders work to create a stable and secure environment for peace processes to take root and to re-establish the rule of law and enable early recovery and development efforts to address the causes of conflict and begin building sustainable peace.
Les Casques bleus, qui sont également les artisans des premières étapes de la consolidation de la paix, s'emploient à instaurer des conditions stables et sûres, de sorte que les processus de paix puissent s'ancrer solidement et que l'état de droit soit restauré, car il devient alors possible d'engager rapidement des efforts de relèvement et de développement, gages du règlement des causes des conflits, et de jeter les bases d'une paix durable.

In that context, we support the activities of the United Nations system to develop national mechanisms and tools in the area of disaster risk reduction, including disaster preparedness, developing early warning systems, strengthening emergency response to natural disasters and technological accidents, and promoting early recovery and development.
Dans ce contexte, nous appuyons les activités menées par le système des Nations Unies pour développer des mécanismes et des instruments nationaux dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe, notamment la préparation aux catastrophes, le développement de systèmes d'alerte rapide, le renforcement des interventions d'urgence en cas de catastrophe naturelle ou d'accident technologique, et la promotion du relèvement rapide et du développement.

The General Assembly also recognized the need not only to create a stable and secure environment for supporting peace processes but also the need to introduce new capacities for undertaking early peacebuilding measures that would re-establish the rule of law and enable early recovery and development efforts to address the root causes of conflict in order to begin to build sustainable peace.
L'Assemblée générale a également constaté qu'il importait non seulement de créer un environnement sûr et stable permettant aux processus de paix de s'ancrer, mais également de mettre en place de nouvelles capacités permettant d'engager les premiers efforts de consolidation de la paix afin de restaurer l'état de droit, et de mettre en œuvre les activités de relèvement rapide et de développement afin de remédier aux causes profondes des conflits et ainsi jeter les premières bases d'une paix durable.

One Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer(P-3) is required to assist the management of the Section in relation to the United Nations Steering Committee, which serves as the"board" to the Integrated DDR Unit and to the United Nations country team in view of the role of DDR in early recovery and development.
Il est proposé de créer un poste de spécialiste du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration(P-3) pour aider à gérer la Section en coordination avec le Comité directeur des Nations Unies, qui fait office de> pour l'Unité intégrée de DDR et l'équipe de pays des Nations Unies en ce qui concerne le rôle des opérations de DDR dans le relèvement rapide et le développement.