Que Veut Dire EFFECTIVE FUNCTIONING OF THE COURT en Français - Traduction En Français

• fonctionnement efficace de la cour

Exemples d'utilisation de Effective functioning of the court en Anglais et leurs traductions en Français

Effective functioning of the courts.
Le bon fonctionnement des juridictions.

This situation poses a threat to the effective functioning of the Court.
Cette situation menace le fonctionnement efficace de la Cour.

The effective functioning of the Court is of the utmost importance for the Nordic countries.
Les pays nordiques accordent la plus haute importance au fonctionnement efficace de la Cour.

Rules 198-216 223-225[all optional but desirable for the effective functioning of the Court.
Règles 198-216 223-225[tous facultatifs, mais souhaitables pour le bon fonctionnement de la Cour.

The effective functioning of the court is a prerequisite for reversing the climate of impunity that persists in Darfur.
Il est essentiel que le tribunal fonctionne véritablement pour que cesse l'impunité qui persiste au Darfour.

He drew attention to some elements which were essential to the effective functioning of the court.
La République islamique d'Iran considère qu'un certain nombre d'éléments sont essentiels à un fonctionnement efficace de la Cour.

The effective functioning of the court would be determined to a large extent by its relationship to the Security Council.
L'efficacité du fonctionnement de la Cour dépendra dans une large mesure de sa relation avec le Conseil de sécurité.

The judges were in continuous contact with reality and could elaborate appropriate rules for the effective functioning of the court.
Les juges sont en contact direct avec la réalité et peuvent élaborer les normes nécessaires au bon fonctionnement de la Cour.

The Registrar has put in place the necessary infrastructure and support services to ensure the effective functioning of the Court; the Prosecutor has been conducting extensive investigations both inside and outside Sierra Leone and is ready to go to trial in March 2004.
Le Greffe a mis en place l'infrastructure et les services d'appui nécessaires pour assurer le fonctionnement efficace du Tribunal; le Procureur a conduit des enquêtes approfondies, tant en Sierra Leone qu'à l'étranger, et il est prêt à poursuivre en justice en mars 2004.

The Government of the Netherlands indicated during the eighth session of the Preparatory Commission that it felt a special but by no means exclusive responsibility for the effective functioning of the Court.
Le Gouvernement néerlandais a indiqué au cours de la huitième session de la Commission préparatoire qu'il se sentait une responsabilité particulière mais en aucune façon exclusive dans l'efficacité du fonctionnement de la Cour.

Acknowledging ongoing programmes and comparative advantages of other United Nations actors, targeted efforts would be made to ensure the effective functioning of the courts, the police, and the prosecutorial authorities with a view to ending the climate of impunity.
Compte tenu des programmes en cours et des avantages comparatifs d'autres acteurs des Nations Unies, des efforts particuliers seront faits pour assurer le bon fonctionnement des tribunaux, de la police et du parquet en vue de mettre fin au climat d'impunité.

In particular, the Independent Oversight Mechanism fully respects the notions of judicial and prosecutorial independence and its activities will not interfere with the effective functioning of the Court.
En particulier, le mécanisme doit respecter en tout point les principes d'indépendance judiciaire et d'indépendance de l'action publique et il ne doit pas s'immiscer, dans le cadre de son activité, dans l'exercice effectif des fonctions de la Cour.

The States parties to the Rome Statute must ensure that the requirements for the effective functioning of the Court were met; mention should be made, in that connection, of the unflagging support of the coalition of non-governmental organizations, whose role was vital.
Les États parties au Statut de Rome doivent veiller à réunir les conditions nécessaires à un fonctionnement efficace de la Cour pénale internationale et il convient à ce propos de souligner l'appui inlassable apporté par la Coalition des organisations non gouvernementales, qui assume une fonction essentielle.

Be assured of the continued firm commitment of the Netherlands, both as the host country and as a State party, to the integrity of the Statute and the effective functioning of the Court in The Hague.
Soyez assuré que les Pays-Bas sont fermement engagés, tant en leur qualité de pays hôte, qu'en tant qu'État partie, en faveur du respect du Statut et du fonctionnement effectif de la Cour à La Haye.

Like all the other member States of the Council of Europe, my country attaches great importance to the effective functioning of the Court, which has delivered some landmark decisions on cases concerning human rights, including decisions affecting Cyprus, such as the seminal Loizidou case.
À l'instar de tous les autres États membres du Conseil de l'Europe, mon pays accorde une grande importance au fonctionnement efficace de la Cour qui a rendu quelques arrêts historiques sur les affaires relatives aux droits de l'homme, y compris des arrêts concernant Chypre, telle que l'affaire Loizidou qui fait date.

It was suggested, therefore, that a proper balance must be struck between the statute laying down basic rules of applicable law and the rules of the court supplementing and further elaborating those basic rules for the effective functioning of the court.
Il a donc été proposé de trouver l'équilibre voulu entre le statut, qui fixerait les règles fondamentales du droit applicable, et le règlement de la cour, qui compléterait et développerait ces règles fondamentales pour assurer l'efficacité de l'institution.

The effective functioning of the Court depended, however, not just on ratification but on full implementation of the Rome Statute and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, which New Zealand had ratified earlier in the year.
Le fonctionnement efficace de la Cour dépend toutefois non seulement de la ratification mais de l'application intégrale du Statut de Rome et de l'Accord sur les privilèges et indemnités de la Cour pénale internationale, que la Nouvelle-Zélande a ratifié au début de 2004.

In view of some deficiencies in the Rome Statute of the International Criminal Court which may hinder the just and effective functioning of the Court, China has not yet acceded to the Statute.
Étant donné que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale comporte des lacunes qui pourraient nuire au fonctionnement juste et efficace de la Cour, la Chine n'y a pas encore adhéré.

Ukraine is a strong supporter of the idea that the effective functioning of the Court will end impunity for those who hide behind the principle of State sovereignty, as the Rome Statute confers upon the Court jurisdiction over acts of genocide, war crimes, crimes against humanity and the crime of aggression, irrespective of national boundaries.
L'Ukraine est un ardent partisan de l'idée que le fonctionnement efficace de la Cour permettra de mettre fin à l'impunité que ceux qui s'abritent derrière le principe de la souveraineté de l'État, puisque le Statut de Rome confère compétence à la Cour pour les actes de génocide, les crimes de guerres, les crimes contre l'humanité et le crime d'agression, indépendamment des frontières nationales.

With regard to the Preparatory Commission's future work, his delegation believed that the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes must respect the letter and spirit of the Rome Statute to ensure the effective functioning of the Court.
En ce qui concerne les travaux futurs de la Commission préparatoire, la délégation du Bangladesh estime que le règlement de procédure et de preuve et les éléments des crimes doivent respecter et la lettre et l'esprit du Statut de Rome si l'on veut que la Cour fonctionne efficacement.

Since September 2000, Canada's Global Peace and Security Fund has provided more than $10 million in funding to support events and projects that promote ratification and implementation of the Rome Statute, assist with the effective functioning of the Court and other international criminal tribunals, and provide education and outreach related to the Court and other international criminal tribunals.
Depuis septembre 2000, le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales du Canada a fourni plus de 10 millions de dollars pour le financement de manifestations et de projets visant à promouvoir la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome, à contribuer au fonctionnement efficace de la Cour et d'autres juridictions pénales internationales et à fournir une formation et des informations sur la Cour et d'autres juridictions pénales internationales.

We note that the eighth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court has commenced its work, and we call on all participants to work expeditiously to resolve the outstanding issues and to finalize the additional instruments relating to the practical arrangements necessary for the effective functioning of the Court.
Nous notons que la huitième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a commencé ses travaux et nous demandons à tous les participants de s'employer diligemment à régler les questions en suspens et à mettre la dernière main aux instruments supplémentaires relatifs aux dispositions pratiques nécessaires au fonctionnement efficace de la Cour.

Since the adoption of Assembly resolution 55/73, Canada has continued its efforts to promote the ratification and implementation of the Rome Statute which created the International Criminal Court, to ensure the effective functioning of the Court, and to conduct education and outreach regarding the work of the Court..
Depuis l'adoption de la résolution 55/73 par l'Assemblée générale, le Canada a poursuivi ses efforts visant à promouvoir la ratification et l'application du Statut de Rome qui a institué la Cour pénale internationale en vue d'assurer un fonctionnement efficace de la Cour et de mener des campagnes d'éducation et de sensibilisation concernant les activités de celle-ci.

The view was expressed that the choice of cooperation to be afforded to the international criminal court and the nature and extent of obligations of States to assist would have a significant bearing not only on issues of sovereignty and constitutional laws of many States, but also on the effective functioning of the court itself.
Selon une opinion, le choix de la coopération à apporter à la cour criminelle internationale et la nature et la portée du devoir d'assistance imposé aux États parties auraient une influence notable non seulement sur les questions de souveraineté et de droit constitutionnel d'un grand nombre d'États, mais aussi sur le bon fonctionnement de la cour elle-même.

His delegation viewed the adoption of a procedure for the election of judges and the Prosecutor as an important step towards guaranteeing the competence and efficiency of those elected to the Court. It would work closely with the Court bodies, other States parties and the Government of the Netherlands, as well as the appropriate Arab League institutions, to achieve the purposes of the Rome Statute and ensure the effective functioning of the Court.
La Jordanie considère que l'adoption de la procédure d'élection des juges et du procureur est une mesure importante pour garantir la compétence et l'efficacité de ceux qui vont composer la Cour et travailleront en étroite collaboration avec les organes de la Cour, les États parties et le Gouvernement des Pays-Bas, sans compter les institutions compétentes de la Ligue des États arabes, afin de réaliser les objectifs fixés dans le Statut de Rome et assurer le fonctionnement efficace de la Cour.