Que Veut Dire EFFECTIVENESS OF POLICIES AND PROGRAMMES en Français - Traduction En Français

• efficacité des politiques et des programmes

Exemples d'utilisation de Effectiveness of policies and programmes en Anglais et leurs traductions en Français

The effectiveness of policies and programmes must be reviewed to truly meet the needs of the disadvantaged.
L'efficacité des politiques et programmes doit être examinée afin de satisfaire véritablement les besoins des populations désavantagées.

Cross-country comparisons are important for understanding the effectiveness of policies and programmes adopted by individual countries.
Il importe de procéder à des comparaisons à l'échelon international pour bien comprendre l'efficacité des politiques et programmes adoptés par les différents pays.

The Union has organized seminars to discuss progress towards achieving the Millennium Development Goals, capacity needs in developing countries and measuring the effectiveness of policies and programmes.
L'Union a organisé des séminaires en vue d'analyser les progrès accomplis en matière de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les besoins en capacités dans les pays en développement et la mesure de l'efficacité des politiques et programmes.

What are some of the tools available to evaluate the effectiveness of policies and programmes address human trafficking and exploitation of migrants?
Quels outils existe-t-il pour évaluer l'efficacité des politiques et des programmes relatifs à la traite et à l'exploitation des migrants?

The lack of reliable and consistent time-series data on the state of the environment is a major barrier to increasing the effectiveness of policies and programmes.
L'absence de données chronologiques fiables et cohérentes sur l'état de l'environnement est un obstacle majeur à l'amélioration de l'efficacité des politiques et des programmes.

Therefore, their cooperation shall be sought in order to increase the effectiveness of policies and programmes aiming to foster migrant contribution for development.
C'est pourquoi il faut obtenir leur collaboration afin d'accroître l'efficacité des politiques et programmes visant à promouvoir la contribution des migrants au développement des communautés locales.

For example, by highlighting issues such as disaggregation, participation and accountability, indicators can enhance the effectiveness of policies and programmes.
Par exemple, en appelant l'attention sur des éléments tels que la désagrégation, la participation et la responsabilisation, les indicateurs peuvent accroître l'efficacité des politiques et des programmes.

It was important for Governments to have mechanisms to assess the effectiveness of policies and programmes and to share best practices so that avoidable policy shortcomings would not be repeated.
Il importait que les gouvernements disposent de mécanismes leur permettant d'évaluer l'efficacité des politiques et des programmes ainsi que de mettre en commun les meilleures pratiques, de sorte à éviter les erreurs qui ne sont pas inéluctables.

Participation of family associations and grass-roots networks are especially important to ensure relevance and effectiveness of policies and programmes.
Si l'on veut que les politiques et programmes mis en oeuvre soient utiles et efficaces, il importe tout particulièrement que les associations familiales et les réseaux locaux y participent.

It is further concerned about the lack of sex-disaggregated data necessary to assess the impact and effectiveness of policies and programmes aimed at mainstreaming gender equality and enhancing women's enjoyment of their human rights.
Il est préoccupé en outre par le défaut de données ventilées par sexe, alors que de telles données sont indispensables pour évaluer les effets et l'efficacité des politiques et programmes visant à faire une place centrale à l'égalité entre hommes et femmes et à renforcer l'exercice de leurs droits fondamentaux par les femmes.

Impact assessments are long-term processes, whereas Governments are often pressed to rapidly demonstrate the efficient use of resources but not necessarily the longer-term benefits and effectiveness of policies and programmes.
Les évaluations d'impact sont des processus à long terme alors que les gouvernements sont souvent tenus de faire rapidement la preuve de l'utilisation efficace des ressources et pas nécessairement de démontrer les avantages à long terme et l'efficacité des politiques et des programmes.

The Committee is also concerned about the lack of sex-disaggregated data necessary to assess the impact and effectiveness of policies and programmes aimed at mainstreaming gender equality and enhancing women's enjoyment of their human rights.
Le Comité craint aussi qu'en l'absence de données ventilées par sexe, il ne soit pas possible d'évaluer les effets et l'efficacité des politiques et programmes visant à institutionnaliser l'égalité des sexes et à renforcer l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux.

UNICEF believes that cultural rights should be respected as human rights to which every child is entitled, as stated by article 30 of the Convention on the Rights of the Child, and as a condition that will ensure the effectiveness of policies and programmes.
Selon l'UNICEF, les droits culturels devraient être respectés comme les autres droits fondamentaux dont sont titulaires tous les enfants, notamment en vertu de l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et comme condition de l'efficacité des politiques et des programmes.

Develop a comprehensive gender indicator system to improve the collection of sex-disaggregated data necessary to assess the impact and effectiveness of policies and programmes aimed at mainstreaming gender equality and enhancing women's enjoyment of their human rights.
Mettre en place un système complet d'indicateurs relatifs au genre pour améliorer la collecte des données ventilées par sexe nécessaires pour évaluer les effets et l'efficacité des politiques et programmes visant à assurer la prise en considération de l'égalité entre hommes et femmes et à renforcer l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux.

To report on the effectiveness of policies and programmes designed to respond to environmental change, including progress towards achieving environmental standards and targets and contribute to the assessment of the country's progress towards achieving environmental sustainability(as stated in the seventh Millennium Development Goal);
Faire rapport sur l'efficacité des politiques et des programmes conçus pour faire face aux modifications de l'environnement, notamment sur les progrès accomplis dans la réalisation des normes et des cibles environnementales et contribuer à l'évaluation des progrès du pays sur la voie de la viabilité environnementale(ainsi qu'il est indiqué dans l'objectif 7 du Millénaire);

While efforts have been made to identify promising practices and trends, information on the impact and effectiveness of policies and programmes was limited in the national responses.
Des efforts ont été déployés pour répertorier les pratiques et les tendances prometteuses, mais les réponses communiquées par les États contenaient peu d'informations sur l'impact et l'efficacité des politiques et des programmes.

Developing quantitative and qualitative indicators of social development, including, where possible, disaggregation by gender, to assess poverty, employment, social integration and other social factors, to monitor the impact of social policies and programmes, and to find ways to improve the effectiveness of policies and programmes and introduce new programmes;
Mettre au point des indicateurs quantitatifs et qualitatifs du développement social, si possible ventilés par sexe, pour évaluer la pauvreté, l'emploi, l'intégration sociale et d'autres facteurs sociaux, contrôler les effets des politiques sociales et des programmes sociaux, et trouver des moyens d'améliorer l'efficacité des politiques et des programmes et d'introduire de nouveaux programmes;.

Develop a comprehensive gender indicator system to improve the collection of sex-disaggregated data necessary to assess the impact and effectiveness of policies and programmes aimed at mainstreaming gender equality and enhancing women's enjoyment of their human rights.
D'élaborer un système complet d'indicateurs relatifs à l'égalité des sexes pour améliorer la collecte des données ventilées par sexe nécessaires à l'évaluation des effets et de l'efficacité des politiques et des programmes visant à institutionnaliser l'égalité des sexes et à renforcer l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux.

Any public planning, policy making or use of public funding in the area of energy can be subject to review and audit, both with respect to the management of spending from public funds and the effectiveness of policies and programmes in achieving their stated objectives.
Toute planification publique, élaboration de politiques ou utilisation de fonds publics dans le domaine de l'énergie peut faire l'objet d'un examen et d'une veille, tant pour ce qui est de la gestion des dépenses provenant des fonds publics que de l'efficacité des politiques et des programmes par rapport à l'atteindre leurs objectifs définis.

The main objective of the second phase of the project"Partnerships for youth employment in the CIS" is to further improve the effectiveness of policies and programmes promoting decent jobs for young people, based on broad and sustainable partnerships, and informed and integral policy frameworks.
Le principal objectif de la seconde phase du projet«Partenariats pour l'emploi des jeunes dans la CEI» est d'améliorer encore l'efficacité des politiques et des programmes favorisant le travail décent pour les jeunes, en s'appuyant sur de vastes partenariats durables et sur des cadres politiques intégrés et étayés.

In accordance with paragraph 19 of resolution 61/143, the Division for the Advancement of Women has initiated work on the establishment of a coordinated database containing data on the extent, nature and consequences of all forms of violence against women, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for, including best practices in, combating such violence.
Conformément aux dispositions du paragraphe 19 de la résolution 61/143, la Division de la promotion de la femme a commencé à constituer une base de données coordonnée contenant des informations concernant l'étendue, la nature et les conséquences de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ainsi que l'impact et l'efficacité des politiques et des programmes destinés à combattre cette violence, y compris les pratiques optimales en la matière.

The experiences of poor and marginalized people drawn through participatory techniques should serve as an input to improve the effectiveness of policies and programmes addressing the interest of these groups.
Il faudrait, grâce à des approches participatives, tirer parti des expériences des personnes pauvres et marginalisées afin d'accroître l'efficacité des politiques et programmes visant à répondre aux besoins de ces groupes.

Paragraph 19 of the resolution requests the Secretary-General to establish a coordinated database, containing data provided by States, disaggregated by sex, age and other relevant information, on the extent, nature and consequences of all forms of violence against women, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for, including best practices in, combating such violence.
Au paragraphe 19, elle prie le Secrétaire général de constituer une base de données coordonnée contenant des informations ventilées par sexe, par âge et selon d'autres informations pertinentes concernant l'étendue, la nature et les conséquences de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ainsi que l'impact et l'efficacité des politiques et des programmes destinés à combattre cette violence, y compris les pratiques optimales en la matière.

Urgently develop the planned national gender index, which should serve as a gender-indicator system to improve the collection of data disaggregated by sex with a view to assessing the impact and effectiveness of policies and programmes aimed at mainstreaming gender equality and enhancing women's enjoyment of their human rights.
D'établir d'urgence l'indice national prévu de l'égalité des sexes, qui devrait servir de système d'indicateurs de la condition féminine et permettre d'améliorer la collecte de données ventilées par sexe, afin d'évaluer l'impact et l'efficacité des politiques et des programmes visant à intégrer l'égalité des sexes et à permettre aux femmes de mieux jouir de leurs droits fondamentaux.

In December 2006, the General Assembly of the United Nations adopted a comprehensive resolution calling for an intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women and requesting the Secretary-General to establish a coordinated database on the extent, nature and consequences of all forms of violence against women, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for, including best practices in, combating such violence.
En décembre 2006, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution de portée générale appelant à l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et priant le Secrétaire général de constituer une base de données coordonnée concernant l'étendue, la nature et les conséquences de toutes les formes de violence visant les femmes, ainsi que l'impact et l'efficacité des politiques et des programmes destinés à combattre cette violence, y compris les pratiques optimales en la matière.

The first stage of implementation of the Declaration will include the convening of two seminars for member States, which will consider the introduction of national rapporteurs to report on the scale and nature of trafficking in women, as well as the effectiveness of policies and programmes to address that phenomenon and the development of information campaigns, in collaboration with those countries from which women are trafficked.
Durant la première phase de l'application de la Déclaration, les États membres, dans le cadre de deux séminaires, envisageront de désigner de rapporteurs nationaux chargés d'enquêter sur l'ampleur et les formes de la traite de femmes, examineront l'efficacité des politiques et programmes visant à résoudre ce problème et étudieront la possibilité de lancer des campagnes d'information en collaboration avec les pays d'origine.

Stressing that population and housing censuses for a country as a whole and for each administrative area therein are one of the primary sources of data needed for formulating, implementing and monitoring the effectiveness of policies and programmes aimed at inclusive socioeconomic development and environmental sustainability.
Soulignant que, pour tout un pays et pour chacune de ses divisions administratives, le recensement de la population et des logements constitue une des principales sources pour l'obtention des données nécessaires à la formulation, à la mise en œuvre et au contrôle de l'efficacité des politiques et programmes visant à promouvoir le développement socioéconomique et la viabilité écologique.

Improve the efficiency, impact and effectiveness of social policies and programmes and their articulation with economic policy goals;
Accroître l'efficacité, l'impact et l'utilité des politiques et programmes sociaux et mieux les harmoniser avec les objectifs économiques;

The improved Child Abuse Monitor went live in 2014- an online tool providing statistics and insights into the effectiveness of municipal policies and programmes.
Le Child Abuse Monitor amélioré est devenu opérationnel en 2014- cet outil en ligne fournit des statistiques et un aperçu de l'efficacité des politiques et des programmes municipaux.

Increased availability of population-related data at all levels to improve the effectiveness of development policies and programmes.
Volume accru de données démographiques à tous les niveaux pour améliorer l ' efficacité des politiques et programmes de développement.