Que Veut Dire EQUAL AND EFFECTIVE ACCESS en Français - Traduction En Français

• accès égal et effectif
• accès égal et efficace

Exemples d'utilisation de Equal and effective access en Anglais et leurs traductions en Français

Lack of equal and effective access to housing.
Manque d'accès égal et effectif au logement.

Under this right, States not only have the duty to provide redress for the harm suffered but also need to guarantee equal and effective access to justice.
Ce droit impose aux États non seulement l'obligation d'assurer réparation pour les préjudices subis, mais aussi le devoir de garantir un accès effectif et en toute égalité à la justice.

Lack of equal and effective access to healthcare.
Manque d'accès égal et effectif aux soins de santé.

The 2015 World Justice Project reported that Canada lags behind other nations in ensuring that all of its citizens have equal and effective access to justice.
Les responsables du World Justice Project 2015 ont déclaré que le Canada accuse un retard par rapport aux autres nations pour ce qui est de s'assurer que tous ses citoyens bénéficient d'un accès égal et efficace au système de justice.

Lack of equal and effective access to social support services.
Manque d'accès égal et effectif aux services de soutien social.

The Parliament insists that the criminal justice response should guarantee equal and effective access to justice for victims and information about their legal rights;
Le Parlement insiste pour que la réponse pénale garantisse un accès égal et effectif des victimes à la justice et aux informations sur leurs droits;

Ensuring equal and effective access will thus require an active effort by the ICC to identify potential challenges and address them.
La garantie d'un accès équitable et effectif à la CPI nécessite un effort actif de la CPI afin d'identifier les défis potentiels et d'y répondre.

Recognizing that victims' right to equal and effective access to justice; protection and..
Reconnaissant que le droit des victimes à un accès égal et effectif à la justice, à.

Individuals who are allegedly responsible for violations should be prosecuted and victims should be provided with an effective remedy, including equal and effective access to justice and reparations.
Les responsables présumés des violations doivent être poursuivis et les victimes disposer d'un recours effectif, notamment un accès égal et efficace à la justice et à l'indemnisation.

Granting victims equal and effective access to justice is also essential.
Il est également essentiel d'accorder aux victimes un accès égal et effectif à la justice.

All persons are equal before the law and entitled to equal protection of the law without distinction or discrimination, and all persons should be guaranteed equal and effective access to remedies for the violation of this right.
Toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une protection égale, sans distinction ni discrimination, et toutes devraient avoir un accès égal et effectif à des voies de recours en cas de violation de ce droit.

CEC however highlights the need for equal and effective access and transferability of rights to social protection.
Cependant, la CEC souligne l'importance d'un accès égal et effectif aux droits de protection sociale.

The Special Rapporteur noted that the predominance of Arabic and French in the absence of adequate Amazigh language facilities- including sworn, certified interpreters- remains a barrier to equal and effective access to justice for Amazigh speakers.
La Rapporteuse spéciale a noté que la prédominance de l'arabe et du français et l'absence de services adéquats en langue amazighe, notamment d'interprètes assermentés et certifiés, demeure un obstacle à l'accès égal et effectif à la justice pour les amazighes.

The right of the individual to have equal and effective access to a polling station in order to exercise his or her right to vote.
Le droit d'accès de l'individu, dans des conditions d'égalité et d'efficacité, à un bureau de vote où il/elle pourra exercer son droit à voter.

Amazigh communities reported that in some parts of the country, the predominance of Arabic and French in the absence of adequate Amazigh language facilities-including sworn, certified interpreters-remains a barrier to equal and effective access to justice for Amazigh speakers.
Les communautés amazighes ont signalé que dans certaines régions du pays, la prédominance des langues arabe et française en l'absence de services linguistiques amazighs adéquats- y compris des interprètes assermentés et certifiés- demeurait un obstacle à un accès égal et effectif à la justice pour les locuteurs de cette langue.

The Special Rapporteur underlines the importance of equal and effective access to the Internet for women, which can play a key role in promoting their empowerment.
Le Rapporteur spécial considère qu'il importe de garantir aux femmes un accès effectif et égal à Internet car cela peut promouvoir fortement leur autonomisation.

However, if the government of Mozambique is serious about protecting the human rights of the people of Nagonha, it is essential that the community is genuinely consulted in all discussions in order to facilitate equal and effective access to justice to all victims of human rights abuses.
Cependant, si le gouvernement du Mozambique veut vraiment protéger les droits humains des habitants de Nagonha, il est indispensable que la population soit consultée en bonne et due forme dans toutes les discussions afin de faciliter l'accès effectif à la justice dans des conditions d'égalité pour toutes les victimes d'atteintes aux droits humains.

The right to remedy is said to encompass victims' equal and effective access to justice and adequate, effective and prompt reparation for harm suffered.
Le droit de recours est défini comme incluant le droit des victimes d'avoir un accès effectif à la justice dans des conditions d'égalité et le droit à une réparation adéquate, effective et rapide du préjudice subi.

Furthermore, violations of international human rights law and international humanitarian law give rise to a right of the victim to an effective remedy, which includes the right to equal and effective access to justice and adequate, effective and prompt reparation for the harm suffered.
En outre, les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire ouvrent à la victime le droit à un recours utile, qui comprend le droit à un accès effectif à la justice, dans des conditions d'égalité, et le droit à une réparation adéquate, effective et rapide du préjudice subi.

Effective remedies include equal and effective access to justice; adequate, effective and prompt reparation for harm suffered; and access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms.
Des voies de recours effectives impliquent un accès égal et efficace à la justice; une réparation adéquate, effective et rapide du préjudice subi et l'accès à des informations utiles concernant les violations et les mécanismes de réparation.

States' obligations also encompass the duty to guarantee victims' rights to an effective remedy, including(a) equal and effective access to justice;(b) adequate, effective and prompt reparations for harm suffered; and(c) access to relevant information.
Les États sont également tenus de garantir le droit des victimes à disposer de voies de recours efficaces, notamment a l'accès égalitaire et effectif à la justice; b la réparation adéquate, effective et rapide du préjudice subi; et c l'accès aux informations utiles.

In order to ensure equal and effective access to legal aid for those lacking sufficient means, legal aid must be provided to all persons regardless of age, race, colour, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national or social origin or property, citizenship or domicile, birth, education or social status or other status.
Afin de garantir un accès égal et effectif à l'aide juridictionnelle pour ceux qui n'ont pas de moyens suffisants, cette aide doit être fournie à tous, sans distinction d'âge, de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion ou de convictions, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de nationalité ou de domicile, de naissance, d'éducation, de statut social ou de toute autre situation.

The 2006 agreed conclusions highlighted the need to increase girls' equal and effective access to and use of information and communication technologies, as well as applied technology.
Les conclusions concertées de 2006 soulignaient la nécessité d'accroître un accès égal et efficace des filles aux technologies de l'information et des communication, de même qu'à la technologie appliquée, et à leur utilisation.

Ensure that refugees and displaced persons who did not have formally recognised rights prior to their displacement, but whose enjoyment of their property was treated as de facto valid by the authorities, are accorded equal and effective access to legal remedies and redress for their dispossession.
À veiller à ce que les réfugiés et personnes déplacées dont les droits n'étaient pas officiellement reconnus avant leur déplacement, mais qui bénéficiaient de fait d'un droit de jouissance de leur propriété dont la validité était reconnue par les autorités, se voient accorder un accès égal et effectif aux voies de recours et le droit d'obtenir réparation de leur dépossession.

States should adopt and implement legal, policy and institutional guarantees for equal and effective access to justice for all, thereby ensuring that marginalized groups, including migrants, are able to fully enjoy their rights.
Les États devraient adopter et appliquer des garanties juridiques, politiques et institutionnelles en vue d'un accès égal et effectif à la justice pour tous, ce qui permettrait de garantir aux groupes marginalisés, y compris les migrants, la pleine jouissance de leurs droits.

International human rights standards clearly provide that States have an obligation to provide for remedies to victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law, including by ensuring equal and effective access to justice and prompt and adequate reparation for any harm suffered.
Les normes internationales relatives aux droits de l'homme disposent clairement que les États sont tenus d'assurer un recours aux victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, notamment en leur assurant un accès effectif à la justice, dans des conditions d'égalité, et la possibilité d'obtenir rapidement une réparation adéquate pour tout préjudice subi.

Also, states must take a clear stance on providing victims equal and effective access to justice, preventing any harassment, re-traumatization, second rapes, and ensure their safety from intimidation and retaliation during legal procedures.
Les États doivent également indiquer clairement les mesures visant à offrir aux victimes un accès égal et utile à la justice et à empêcher le harcèlement, une nouvelle situation traumatisante et d'autres viols et veiller à les protéger de l'intimidation et de représailles durant les procédures juridiques.

The agreed conclusions of the Commission on the Status of Women for 2006 and 2007 emphasized the right of girls to education and highlighted the need to increase their equal and effective access to and use of information and communication technologies, as well as applied technology and urged Governments to enact legislation to eliminate all forms of discrimination and violence against girls and to monitor compliance.
Les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme pour 2006 et 2007 ont mis l'accent sur le droit des filles à l'éducation et souligné la nécessité d'améliorer l'égalité et l'efficacité de l'accès aux technologies de l'information et de la communication, de même qu'aux technologies appliquées et prié les gouvernements de promulguer la législation nécessaire pour éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles et suivre son application.