Que Veut Dire ESTABLISHMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS en Français - Traduction En Français

• création des conditions nécessaires
• établissement des conditions nécessaires
• mise en place des conditions nécessaires
• instauration des conditions nécessaires

Exemples d'utilisation de Establishment of the necessary conditions en Anglais et leurs traductions en Français

Establishment of the necessary conditions to make the existing organizations more effective.
La création des conditions nécessaires à une plus grande opérationnalité des structures existantes.

The risk, for LAC, of a lack of resources or budget to ensure its core activities or the establishment of the necessary conditions to meet its growing obligations.
Le risque, pour BAC, d'un manque de ressources ou de budget pour assurer ses activit s de base ou l'instauration des conditions n cessaires pour rencontrer ses obligations croissantes.

Establishment of the necessary conditions and means for the introduction of national gender legislation;
Il faut mettre en place les conditions et garanties nécessaires à l'adoption des lois concernant l'égalité des sexes;

The measures set in the National Action Plans contribute to the establishment of the necessary conditions for observance of the international standards for gender equality.
Les mesures définies dans les Plans nationaux d'action contribuent à la mise en place des conditions nécessaires à l'observation des normes internationales en matière d'égalité des sexes.

Promote the establishment of the necessary conditions to foster citizen par ticipation, transparency, access to information, freedom of the press and accountability in the management of public affairs;
Promouvoir la création des conditions nécessaires pour faciliter la participation des citoyens, la transparence, l'accès à l'information, la liberté de presse et l'obligation de rendre compte de la gestion des affaires publiques.

Recognizes the serious problems caused by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines, herein after MOTAPM, for the post-conflict humanitarian aid and for the establishment of the necessary conditions for reconstruction and development.
Mesure les graves problèmes que pose l'emploi irresponsable de mines autres que les mines antipersonnel, ou MAMAP, pour l'aide humanitaire à apporter après les conflits et pour l'établissement des conditions nécessaires à la reconstruction et au développement.

These attitudes have been exacerbated by the fear that the establishment of the necessary conditions for the early resolution of certain refugee situations, particularly through voluntary repatriation, will be difficult to achieve.
Ces attitudes ont été exacerbées par la crainte de ce que l'établissement des conditions nécessaires pour le règlement précoce de certains problèmes de réfugiés, particulièrement par le biais du rapatriement librement consenti, ne se révèle difficile.

My delegation believes that his proposal is an ideal one to immediately put an end to all violence, ensure access to humanitarian assistance and to provide for a political transition, led by Syria towards a democratic pluralistic political system through the establishment of the necessary conditions for beginning a broad-based political dialogue between the Syrian Government and the entire spectrum of the Syrian opposition.
Ma délégation considère que sa proposition est la meilleure façon de mettre immédiatement fin à tous les actes de violence, de garantir l'accès à des soins humanitaires et de faciliter, sous l'égide de la Syrie, une transition politique vers un système politique démocratique pluraliste grâce à la mise en place des conditions nécessaires à l'ouverture d'un dialogue politique à larges assises entre le Gouvernement syrien et l'ensemble de l'opposition.

The establishment of the necessary conditions for the realization of the right to development was, primarily, the duty of States, but that task also required greater efforts and commitment on the part of the international community and the United Nations.
La création des conditions nécessaires à la réalisation du droit au développement incombe au premier chef aux États, mais elle requiert également une plus grande mobilisation de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies.

Noting that, in accordance with Article 2(10) of the Charter on Democracy, its objectives include the promotion of"the establishment of the necessary conditions to foster citizen participation, transparency, access to information, freedom of the press and accountability in the management of public affairs";
Notant que, conformément à l'article 2(10) de la Charte de la démocratie, ses objectifs prévoient de« promouvoir la création des conditions nécessaires pour encourager la participation des citoyens, la transparence, l'accès à l'information, la liberté de presse et l'obligation de rendre compte de la gestion des affaires publiques»;

The establishment of the necessary conditions for the return, resettlement, social rehabilitation and integration of Crimean Tatars who were previously deported, as well as Bulgarians, Armenians, Greeks and Germans is a major government policy priority.
La création des conditions nécessaires au retour, à la réinstallation, à la réinsertion sociale et à l'intégration des Tatares de Crimée, des Bulgares, des Arméniens, des Grecs et des Allemands qui ont été déportés constitue l'une des grandes priorités du Gouvernement.

The Convention on the Prevention and Combating of Corruption, adopted by the African Union in 2003, enumerates among its objectives the establishment of the necessary conditions to foster transparency and accountability in the management of public affairs art. 2, para. 5.
La Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, adoptée en 2003 par l'Union africaine, indique qu'elle a notamment pour objectif de créer les conditions nécessaires pour promouvoir la transparence et l'obligation de rendre compte dans la gestion des affaires publiques art. 2, par. 5.

The national Year of the Healthy Child programme identifies priorities that include the establishment of a loving family environment with mutual respect and high ethical and moral values, financial support for young families, protection for motherhood and childhood, promotion of maternal and children's health, establishment of the necessary conditions for personal fulfilment and alleviation of women's domestic tasks.
Le programme de l'Année de l'enfant en bonne santé fixe des objectifs prioritaires tels que l'instauration d'un climat familial empreint d'amour et de respect mutuel et reposant sur de hautes valeurs spirituelles et morales, le soutien matériel aux jeunes ménages, la protection de la maternité et de l'enfance, l'amélioration de la santé maternelle et infantile, et la mise en place de conditions propices à l'épanouissement personnel et à l'allègement des tâches ménagères quotidiennes accomplies par les femmes.

Stresses the importance of the full, comprehensive and consistent implementation of the Peace Agreement, including cooperation and compliance with the International Tribunal, the establishment of the necessary conditions for the voluntary return of refugees and displaced persons and the establishment of the necessary conditions for freedom of movement;
Souligne l'importance d'une application intégrale, complète et systématique de l'Accord de paix, ce qui suppose la coopération avec le Tribunal international, la création des conditions nécessaires au retour librement consenti des réfugiés et des déplacés et l'instauration des conditions nécessaires à la liberté de circulation;

Mr. Al-Hariri(Syrian Arab Republic) said that the advancement of women was not a matter of one party granting or relinquishing rights to another: rather, it was a matter of inalienable rights, realized through the opening up of educational opportunities and establishment of the necessary conditions in which women could realize their potential in society and more fully contribute to social progress and prosperity.
AL-HARIRI(République arabe syrienne) dit que ce n'est pas parce qu'une partie de la population accordera ou abandonnera des droits à l'autre que la condition des femmes ne progressera pas: ce dont il s'agit, c'est de droits inaliénables, qui s'exercent par l'ouverture de possibilités d'études et la création des conditions nécessaires pour que les femmes puissent s'épanouir pleinement dans la société et contribuer plus totalement au progrès social et à la prospérité.

To assist in sustaining a secure and stable environment in the capital of the Central African Republic, which is essential for general stability in the country; to support the establishment of the necessary conditions for the holding of free and fair legislative elections to be held in August/ September 1998; and to observe and verify the conduct of the elections if these conditions are met.
Aider au maintien d'un climat de sécurité et de stabilité dans la capitale de la République centrafricaine, élément vital pour la stabilité générale dans le pays; promouvoir la création des conditions nécessaires à la tenue, en août-septembre 1998, d'élections législatives libres et honnêtes, en observer l'organisation et vérifier si ces conditions sont remplies.

Stresses the importance of the full, comprehensive and consistent implementation of the Peace Agreement, including cooperation and compliance with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the establishment of the necessary conditions for the voluntary return of refugees and displaced persons, and the establishment of the necessary conditions for freedom of movement;
Souligne l'importance d'une application complète, globale et systématique de l'Accord de paix, comportant la coopération avec le Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et le respect de ses décisions, la création des conditions nécessaires au retour librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées, et l'instauration des conditions nécessaires à la liberté de circulation;

They shall take measures to intensify cultural and humanitarian cooperation and shall promote the expansion of contacts between nationals of the two States and the establishment of the necessary conditions for the security and all-round development of education and the national culture of the Kyrgyz and Tajik diasporas in the territories of their States.
Prendront des mesures pour stimuler la coopération culturelle et humanitaire, contribueront à élargir les contacts entre les citoyens des deux États et à créer les conditions nécessaires pour assurer la sécurité et le développement multiforme de l'éducation et de la culture nationale de la diaspora kirghize et tadjike sur leurs deux territoires.

Uzbekistan has on numerous occasions stated its vision for the establishment of the conditions necessary for peace and stability in Afghanistan.
L'Ouzbékistan a exprimé à plusieurs occasions sa conception de la création des conditions nécessaires à la paix et à la stabilité en Afghanistan.

The project in Niger has continuously worked in partnership with MEELCD and with the help of an excellent field team, on instituting the necessary conditions for the establishment of the RNCNTT.
Le projet au Niger a poursuivi le travail de mise en place, en partenariat avec MEELCD, avec l'aide d'une équipe de terrain excellente, des conditions nécessaires à la création de la RNCNTT.

Thus, it made no sense at all to maintain the current situation, which constantly jeopardized the establishment of the conditions necessary to transform that part of the planet into a zone of peace, cooperation and solidarity.
Il ne fait donc aucun sens de maintenir le statu quo, car cela empêche la mise en place des conditions nécessaires pour transformer cette partie de la planète en zone de paix, de coopération et de solidarité.

Establishment of the conditions necessary in order for the organizations to play an active role in especially difficult situations: mandatory cooperation between the police and an assistance service for victims of domestic violence;
La création des conditions nécessaires à l'adoption d'un rôle actif par les associations en cas de situation aiguë: Collaboration obligatoire entre la police et un service d'assistance aux victimes de violence domestique;

Member States shall establish or support the establishment of necessary conditions for the implementation of integrated pest management.
Le Gouvernement établit ou soutient la création des conditions nécessaires à la mise en oeuvre de la lutte intégrée contre les ennemis des végétaux.

Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated crop management.
Les États membres créent ou contribuent à la création de toutes les conditions nécessaires à la mise en oeuvre de la gestion intégrée des cultures.

In 2003 the Government adopted a decree providing the establishment of necessary conditions for secondary education students whose mother tongue is not Estonian to study their own mother tongue and national culture.
En 2003, le Gouvernement a pris un décret devant permettre de créer les conditions nécessaires pour que les élèves de l'enseignement secondaire dont la langue maternelle n'est pas l'estonien puissent étudier leur langue et leur culture nationales.

The establishment of conditions necessary for the provision of specialized legal aid to these vulnerable groups represents a crucial component of technical assistance activities.
L'instauration des conditions nécessaires à la fourniture d'une assistance juridique spécialisée à ces groupes vulnérables constitue un volet essentiel des activités d'assistance technique.

My delegation believes that the continuation of the United Nations humanitarian programme in Tajikistan will make it possible to significantly complement the efforts of the Government to fully implement the General Agreement on peace in conditions of social security and will facilitate the establishment of necessary conditions for sustainable development in the transition period.
Ma délégation estime que le maintien du programme humanitaire des Nations Unies au Tadjikistan permettra de compléter les efforts déployés par le Gouvernement en vue d'appliquer pleinement l'Accord de paix général dans des conditions de sécurité pour la population et qu'il facilitera la mise en place des conditions nécessaires au développement durable lors de la période de transition.

Along the same lines, it should be stressed that it is the duty of the State to foster the establishment of conditions necessary for cultural workers to achieve a decent standard of living, status and social recognition in keeping with their professional mission and to have the resources and means necessary for the improvement and effective exercise of their work.
Dans le même ordre d'idées, il y a lieu de souligner que l'État a le devoir de plaider en faveur de la création des conditions nécessaires pour que les travailleurs de la culture jouissent d'un niveau de vie décent, d'un statut et d'une reconnaissance sociale conforme à leur mission professionnelle et qu'ils aient accès aux ressources et moyens dont ils ont besoin pour se perfectionner et exercer leur activité dans de bonnes conditions..

In short Israel's policy has amounted to a systematic negation of the necessary conditions for the establishment of viable and sovereign Palestinian state.
La politique Israélienne s'est construite sur la négation systématique des conditions nécessaires pour l'établissement de l'État palestinien viable et souverain.

Responding to statements made by delegations, Nigel Fisher recognized the need for the establishment of the conditions necessary for the proper organization of future legislative and local elections.
Répondant aux interventions des délégations, Nigel Fisher a reconnu la nécessité de prévoir la mise en place des conditions nécessaires à la bonne organisation des futures élections législatives et locales.