Que Veut Dire EXCEPTIONS TO TRANSPARENCY en Français - Traduction En Français

• exceptions à la transparence

Exemples d'utilisation de Exceptions to transparency en Anglais et leurs traductions en Français

Exceptions to transparency.
Exceptions à la transparence.

Paragraph(1)-- Exceptions to transparency.
Paragraphe 1. Exceptions à la transparence.

Exceptions to transparency.
Dérogations à la transparence.

Draft article 7-- Exceptions to transparency.
Projet d'article 7- Exceptions à la transparence.

Are exceptions to transparency, based on e.g. national security or confidentiality, clearly defined and delimited?
Existe-t-il des exceptions à la transparence, fondées sur des impératifs de sécurité nationale ou de confidentialité, et sont-elles clairement définies et délimitées?

Draft article 8-- Exceptions to transparency.
Projet d ' article 8 Exceptions à la transparence.

One suggestion was to revisit the issues raised by article 7(1) after the Working Group had considered article 8, which was intended to deal with exceptions to transparency.
Il a été suggéré de réexaminer les questions soulevées par l'article 7-1 après que le Groupe de travail aurait examiné l'article 8, censé porter sur les exceptions à la transparence.

Article 7-- Exceptions to transparency.
Article 7- Exceptions à la transparence.

At its fifty-eighth session, the Working Group expressed formal and unanimous support for the revised compromise proposal which included article 7 on exceptions to transparency.
À sa cinquante-huitième session, le Groupe de travail a exprimé un appui formel et unanime en faveur de la proposition de compromis révisée incluant l'article 7 sur les exceptions à la transparence.

Consensus on the provision on exceptions to transparency.
Consensus sur la disposition relative aux exceptions à la transparence.

Article 7 addressed exceptions to transparency, which were limited to the protection of confidential and sensitive information and of the integrity of the arbitral process.
L'article 7 traitait des exceptions à la transparence, qui se limitaient à la protection des informations confidentielles et sensibles et de l'intégrité du processus arbitral.

The Working Group agreed that those two categories should constitute exceptions to transparency provisions in articles 2 to 6 of the rules.
Le Groupe de travail est convenu que ces deux catégories devraient constituer des exceptions aux dispositions relatives à la transparence prévues aux articles 2 à 6 du règlement.

Paragraph(1) limited the exceptions to transparency to the protection of confidential and sensitive information and the protection of the integrity of the arbitral process.
Le paragraphe 1 prévoyait des exceptions à la transparence uniquement pour la protection d'informations confidentielles et sensibles et pour la protection de l'intégrité du processus arbitral.

It was felt by the Working Group that the"integrity of the arbitral process" would need to be defined, as it could otherwise become an overly broad category, and exceptions to transparency should be concisely defined.
Le Groupe de travail a estimé que le terme"intégrité du processus arbitral" devrait être défini, de sorte qu'il ne devienne pas trop général, et que les exceptions à la transparence devraient être définies avec concision.

Concerns were expressed regarding the nature and scope of that category of possible exceptions to transparency because it seemed overly broad and vague and might inappropriately limit transparency..
Des préoccupations ont été exprimées quant à la nature et à la portée de cette catégorie d'exceptions possibles à la transparence, car elle semblait trop générale et vague et pourrait indûment limiter la transparence..

The Commission was reminded that, at its fifty-eighth session, the Working Group had expressed formal and unanimous support for the revised compromise proposal that included article 7, on exceptions to transparency.
Il a été rappelé à la Commission qu'à sa cinquante-huitième session, le Groupe de travail avait exprimé un appui formel et unanime en faveur de la proposition de compromis révisée incluant l'article 7 sur les exceptions à la transparence.

It was also suggested that exceptions to transparency to protect confidential or sensitive information should provide clarity and guidance, in order to avoid disputes between the parties on that matter.
Il a également été suggéré que les exceptions à la transparence aux fins de protéger des informations confidentielles ou sensibles devraient apporter des précisions et des orientations afin d'éviter tout différend entre les parties sur ce point.

Their application such as those set out in paragraphs 14-34 of document A/CN.9/WG. II/WP.176/Add.1 was implemented, and that the rules on transparency would apply to treaties concluded in the future unless Parties to a treaty opted out of their application; and( ii) at the same time, to retain a high level of transparency in the substantive provisions addressing open hearings( article 6, paragraph( 1)) and exceptions to transparency draft article 7, paragraph 2.
Add.1 et s'applique aux traités conclus ultérieurement à moins que les parties ne décident expressément qu'il ne s'applique pas; et ii en même temps, de conserver un degré élevé de transparence dans les dispositions de fond traitant de la publicité des audiences(paragraphe 1 de l'article 6) et des exceptions à la transparence paragraphe 2 du projet d'article 7.

It was questioned whether the exceptions to transparency that related mainly to the protection of confidential and sensitive information would cover all the instances where hearings would need to be held in private.
On s'est demandé si les exceptions à la transparence qui avaient trait principalement à la protection des informations confidentielles et sensibles engloberaient tous les cas exigeant la tenue d'une audience à huis clos.

Further, it was pointed out that, in limited and well-defined circumstances, there could be legitimate exceptions to transparency, but that attention should focus on ensuring that any limitation on transparency did not defeat its very purpose with regard to good governance.
Il a en outre été fait remarquer que, dans des circonstances limitées et bien définies, la transparence pourrait admettre des exceptions légitimes, mais qu'il faudrait veiller surtout à ce que toute limitation de la transparence n'aille pas à l'encontre de son propre objectif en ce qui concerne la bonne gouvernance.

Both of these articles, it was stated, allowed exceptions to transparency for the protection of essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence purposes.
Il a été dit que ces deux articles prévoyaient des exceptions à la transparence afin de protéger des intérêts essentiels de la sécurité d'une partie se rapportant aux marchés d'armes, de munitions ou de matériel de guerre, ou aux marchés indispensables à la sécurité nationale ou aux fins de la défense nationale.

If such measure or any other exception to transparency requirements of the Model Law or any other measure for protection of classified information is taken, it is to be disclosed at the outset of the procurement in accordance with paragraph(3) of the article. For the definition of"procuring involving classified information" and commentary thereto, see article 2j.
Toute mesure de cet ordre, toute autre exception aux règles de transparence de la Loi type ou toute autre mesure destinée à protéger des informations classifiées doit être signalée au début de la passation, conformément au paragraphe 3 de cet article. Pour la définition de l'expression"passation de marché mettant en jeu des informations classifiées" et le commentaire s'y rapportant, voir l'article 2 j.

If such a measure or any other exception to transparency requirements of the Model Law or any other measure for protection of classified information is taken, it is to be disclosed at the outset of the procurement in accordance with paragraph(3) of the article. For the definition of“procurement involving classified information”, see article 2(l) and the commentary thereto.
Toute mesure de cet ordre, toute autre exception aux règles de transparence de la Loi type ou toute autre mesure de protection des informations classifiées doit être communiquée au début de la passation de marché conformément au paragraphe 3 de cet article. Pour la définition de l'expression“passation de marché mettant en jeu des informations classifiées”, voir l'article 2-1 et le commentaire s'y rapportant.

A new procedure to ensure transparency of exceptions to the principle of free movement of goods entered into effect on 1 January 1997.
Une nouvelle procédure organisant la transparence des exceptions au principe de libre circulation des marchandises est entrée en vigueur le 1 janvier 1997.

There was general agreement that the substantive issues to be considered in that respect would be as follows: publicity regarding the initiation of arbitral proceedings; documents to be published(such as pleadings, procedural orders, supporting evidence); submissions by third parties("amicus curiae") in proceedings; public hearings; publication of arbitral awards; possible exceptions to the transparency rules; and repository of published information"registry.
Il a été généralement convenu que les questions de fond à examiner à cet égard seraient les suivantes: publicité de l'ouverture des procédures arbitrales; documents à publier(tels que les actes de procédures, les ordonnances de procédure et les pièces justificatives); documents soumis par des tiers("amici curiae") durant les procédures; publicité des audiences; publication des sentences arbitrales; exceptions possibles aux règles sur la transparence; et lieu de conservation des informations publiées"registre.

It was further said that any exception to transparency for the protection of the integrity of the arbitral process should be based on a high threshold, and should be limited to the examples given of protection from intimidation or physical threat to persons involved in the arbitral proceedings.
Il a été dit que toute exception à la transparence visant à protéger l'intégrité du processus arbitral devrait être assortie d'un seuil élevé et se limiter aux cas évoqués de protection des personnes participant à la procédure arbitrale contre toute intimidation et menace physique.