Que Veut Dire EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THE CONVENTION en Français - Traduction En Français

• exclus du champ d'application de la convention
• exclues du champ d'application de la convention

Exemples d'utilisation de Excluded from the scope of the convention en Anglais et leurs traductions en Français

However, certain products are excluded from the scope of the Convention, namely.
Néanmoins, certains produits sont exclus du champ d'application, à savoir.

What are excluded from the scope of the Convention are groundwaters emplaced in aquifer systems that are decoupled from active surface water systems.
Sont exclues du champ d'application de la Convention les eaux souterraines des aquifères qui ne sont pas reliés à des systèmes de surface actifs.

Polar and sub-polar regions are excluded from the scope of the Convention.
Les régions arctiques et subarctiques sont exclues de la portée de la convention.

The activities of the armed forces of a State that were not regulated by international humanitarian law should not be excluded from the scope of the convention.
Les activités des forces armées d'un État qui ne sont pas réglementées par le droit international humanitaire ne devraient pas être exclues du cadre d'application de la convention.

The armed forces should not be excluded from the scope of the convention and State terrorism should also be contemplated.
Il serait inopportun d'exclure les forces armées du champ d'application de la convention et il faudrait envisager aussi le terrorisme d'État.

It is likely that qualified health professionals, such as nurses, will be explicitly excluded from the scope of the Convention.
Il est probable que des groupes professionnels qualifiés comme les personnels infirmiers seront explicitement exclus du champ d'application de la Convention.

A dispute is not excluded from the scope of the Convention by the mere fact that a government, a governmental agency or any person acting for the State is a party thereto.
Un litige n'est pas exclu du domaine de la Convention du seul fait qu'un gouvernement, une agence gouvernementale ou toute autre personne agissant pour le compte de l'Etat y est partie.

Concerning subparagraph(b)(iii), the view was expressed that non-governmental organizations should be excluded from the scope of the convention.
À propos du sous-alinéa b iii, certains ont estimé que les organisations non gouvernementales devraient être exclues du champ d'application de la convention.

Draft article 18, read in conjunction with draft article 2, merely excluded from the scope of the convention certain activities that were regulated by other fields of law.
Le projet d'article 18, lu en parallèle avec le projet d'article 2, excluait seulement du champ d'application de la convention certaines activités régies par d'autres domaines du droit.

Furthermore, the point was made that activities by the military forces of a State that were not covered by humanitarian law must not be excluded from the scope of the Convention.
Par ailleurs, on a fait valoir que les activités des forces militaires d'un État ne tombant pas sous le coup du droit humanitaire ne devaient pas être exclues du champ d'application de la convention.

Similarly, it was observed that since article 18 addresses issues that ought to be excluded from the scope of the Convention, and it is closely connected to article 2, its placement should be closer to article 2.
De même, on a fait observer que, puisqu'il traitait des questions qui devaient être exclues du champ d'application de la Convention et était étroitement lié à l'article 2, l'article 18 devait être placé plus près de l'article 2.

Article 4, paragraph 2: The Committee similarly strongly believes that foreign exchange contracts and arrangements, to the extent not already excluded from the scope of the Convention, should be excluded..
Article 4, paragraphe 2: Le Comité est, de même, fermement convaincu qu'il faudrait exclure du champ d'application de la convention les contrats et arrangements de change qui ne le sont pas déjà.

Political offences or offences connected with political offences are excluded from the scope of the Convention, which at the same time provides that political asylum may not be used as a cover by those presumed to have committed terrorist acts.
Les infractions politiques et les infractions apparentées sont exclues du champ d'application de la Convention, qui toutefois dispose qu'il ne doit pas être fait appel à l'asile politique pour protéger les auteurs présumés d'actes terroristes.

For another proposal in relation to Article 13, see Article 1(2)(k) which proposes that provisional and protective measures be excluded from the scope of the Convention with certain qualifications.
Pour une autre proposition au sujet de l'article 13 voir l'article 1(2)(k) qui propose que les mesures provisoires et conservatoires soient exclues du champ d'application de la Convention selon certains critères.

The Committee is of the opinion that domestic staff is not excluded from the scope of the Convention and should therefore be covered by the guarantees afforded therein concerning the right to establish and join occupational organizations.
Le Comité estime que comme ce personnel n'est pas exclu du champ d'application de la Convention, il devrait être couvert par les garanties qui lui accordent le droit de créer des associations professionnelles et d'y adhérer.

Moreover, some categories of wastes-- such as radioactive wastes and wastes deriving from the normal operations of a ship-- are excluded from the scope of the Convention articles 1.3 and 1.4.
En outre, certaines catégories de déchets, comme les déchets radioactifs et les déchets provenant de l'exploitation normale d'un navire, sont exclues du champ d'application de la Convention par. 3 et 4 de l'article premier.

Important aspects of modern sales law are expressly excluded from the scope of the Convention[42] and some of the Convention provisions have been overtaken by technological and legal developments.
D'importants aspects du droit moderne de la vente sont expressément exclus du champ d'application de la Convention[42] et par ailleurs, certaines dispositions de cette dernière sont désormais dépassées du fait de l'évolution de la technologie et de la procédure.

Some speakers had underlined that acts of military forces of States not regulated by international law, as might be the case in some instances during peacetime, should not be excluded from the scope of the convention.
Certains intervenants ont souligné que les actes des forces militaires qui ne relevaient pas du droit international, dont on pouvait trouver quelques exemples en temps de paix, ne devraient pas être exclus du champ d'application de la convention.

Some delegations felt that the acts of military forces should be excluded from the scope of the convention only when they took place in performance of their official functions, consistent with or in accordance with international law.
Pour certaines délégations, il n'y avait lieu d'exclure les actes des forces armées du champ de la convention que lorsqu'il s'agissait d'actes qu'elles auraient accomplis dans l'exercice de leurs fonctions officielles, compatibles avec le droit international ou conformes à ce droit.

At its forty-fourth session, the Working Group had failed to agree on whether contracts governed by family law or the law of succession should be explicitly excluded from the scope of the convention under draft article 2.
À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail n'est pas parvenu à décider si le projet d'article 2 devait exclure explicitement du champ d'application de la convention les contrats régis par le droit de la famille ou le droit des successions.

Mr. Mazzoni(Italy) said that if the principal instruments, namely letters of credit, bank guarantees or similar instruments, were excluded from the scope of the convention, it was logically consistent that the draft convention should not regulate the presentation of ancillary documents pertaining to the use of such instruments.
Mazzoni(Italie) dit que si les principaux instruments, à savoir les lettres de crédit, garanties bancaires ou instruments semblables, sont exclus du champ d'application de la convention, il est logique que le projet de convention ne réglemente pas la présentation de documents accessoires liés à l'utilisation de tels instruments.

Certain particular groups of chemicals, such as narcotic drugs and psychotrophic substances, radioactive materials, wastes, chemical weapons, pharmaceuticals, food and food additives, are excluded from the scope of the Convention.
Certains groupes particuliers de produits chimiques, comme les stupéfiants et les substances psychotropes, les matières radioactives, les déchets, les armes chimiques, les produits pharmaceutiques, les produits et additifs alimentaires, sont exclus du champ d'application de la Convention.

The Committee recalled that, under the terms of Article 2(2)(a) of the Convention, compulsory military service is excluded from the scope of the Convention only where conscripts are assigned to work of a purely military character.
La commission a rappelé que, aux termes de l'article 2, paragraphe 2 a, de la convention, les travaux ou services exigés en vertu des lois sur le service militaire obligatoire ne sont exclus du champ d'application de la convention qu'à la condition qu'ils aient un caractère purement militaire.

Furthermore, Article 1(4) of the Basel Convention specifies that"wastes which derive from the normal operations of a ship, the discharge of which is covered by another international instrument, are excluded from the scope of the Convention.
En outre, l'article 1.4 de la Convention de Bâle précise que<<[l]es déchets provenant de l'exploitation normale d'un navire et dont le rejet fait l'objet d'un autre instrument international sont exclus du champ d'application de la Convention.

The point was made that the exercise of the legitimate rights of States, peoples and individuals under international law should be excluded from the scope of the convention to the extent that the exercise of such rights did not target civilians or terrorize them.
On a fait valoir que l'exercice des droits légitimes des États, des peuples et des individus au titre du droit international devait être exclu du champ d'application de la convention, à condition qu'il ne prenne pas pour cible la population civile ou ne fasse pas peser sur elle de menaces terroristes.

In response, it was noted that paragraph 6 of draft article 9 related to documents and evidence that needed to be submitted in writing to substantiate claims for payments under a letter of credit or a bank guarantee, but not to the bank guarantee or letter of credit itself, which would not be excluded from the scope of the convention.
En réponse, il a été fait remarquer que le paragraphe 6 du projet d'article 9 se rapportait aux documents et preuves devant être présentés sous forme écrite à l'appui d'une demande de paiement au titre d'une lettre de crédit ou d'une garantie bancaire, et non à la lettre de crédit ou à la garantie bancaire même, qui ne serait pas exclue du champ d'application de la convention.

Considering the preparatory work for Convention No. 98,14 the Committee of Experts indicated that not all public servants may be excluded from the scope of the Convention, only those engaged in the administration of the State.
Tenant compte des travaux préparatoires 14 de la convention no 98, la commission d'experts a signalé que ce ne sont pas tous les fonctionnaires publics qui peuvent être exclus du champ d'application de la convention, mais seulement ceux qui sont commis à l'administration de l'Etat.

The only categories of public employees that can be excluded from the scope of the Convention by national laws and regulations(other than the armed forces and the police, as was the case with previous Conventions) are:“highlevel employees whose functions are normally considered as policy making or managerial” or“employees whose duties are of a highly confidential nature.
Les seules catégories d'agents publics qui peuvent être exclues du champ d'application de la convention par la législation nationale(outre les forces armées et la police, tout comme dans les conventions antérieures) sont:«les agents d'un niveau élevé, dont les fonctions sont normalement considérées comme ayant trait à la formulation des politiques à suivre ou à des tâches de direction» ou«les agents dont les responsabilités ont un caractère hautement confidentiel.

It was suggested that the latter ensured that, in situations of armed conflict, all actors, with the exception of mercenaries, were excluded from the scope of the convention, and that the focus had shifted from the actor to the act in question.
D'après elles, l'emploi de ce dernier terme assurait qu'en situation de conflit armé, tous les acteurs, à l'exception des mercenaires, étaient exclus du champ d'application de la convention, et que l'accent avait été déplacé de l'auteur d'un acte à l'acte lui-même.

While the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses provided the basic principles for guiding the Commission's work, it had so far received little support from States; replication of those principles might therefore be counterproductive, especially with regard to fossil aquifers, which were expressly excluded from the scope of the Convention.
Si la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation fournit des principes fondamentaux susceptibles de guider les travaux de la CDI, cette convention n'a encore reçu guère d'appui des États; répéter ces principes risque donc d'être contreproductif, en particulier en ce qui concerne les aquifères fossiles, qui sont expressément exclus du champ d'application de la Convention.