Que Veut Dire EXERCISING PUBLIC FUNCTIONS en Français - Traduction En Français

• exerçant des fonctions publiques
• exercent des fonctions publiques

Exemples d'utilisation de Exercising public functions en Anglais et leurs traductions en Français

(c) any other person exercising public functions.
Toute personne exerçant des fonctions publiques.

Where powers are distributed along decentralised lines, it refers to any national authority exercising public functions.
Là où il y a décentralisation du pouvoir, elle désigne toute autorité nationale qui exerce des fonctions publiques.

The legal basis for the processing of their data is exercising public functions that are specific as Local Administration.
La base juridique pour le traitement de leurs données publiques exerçant des fonctions spécifiques comme l'administration locale.

D1: The State party does not provide any information on banning persons convicted of human rights violations from exercising public functions.
D1: L'État partie ne donne aucune information sur l'interdiction d'exercer des fonctions publiques pour les personnes condamnées pour violation des droits de l'homme.

The decisions of state bodies and other bodies exercising public functions may be challenged by way of judicial review.
Les décisions d'organes ou organismes publics et d'autres organes ou organismes qui exercent des fonctions publiques peuvent elles aussi être contestées par la voie de l'examen juridictionnel.

The new law provides a two to five year prison sentence for anyone who pressurizes, persecutes, harasses or threatens an elected woman or those exercising public functions.
La nouvelle loi prévoit une peine de deux à cinq années de prison pour quiconque exerce des pressions, persécute, harcèle ou menace une femme élue ou exerçant des fonctions publiques.

Active corruption of persons exercising public functions.
Les corruptions passives des personnes exerçant une fonction publique.

Besides, all persons exercising public functions must respect international human rights standards and in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Par ailleurs, toute personne exerçant une fonction publique doit respecter les normes internationales concernant les droits de l'homme, en particulier la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

In the same case, a recommendation was made to extend the definition of"foreign official" to persons exercising public functions for a public enterprise.
Dans le même cas, il a été recommandé d'inclure dans la définition du terme"agent étranger" les personnes exerçant des fonctions publiques pour une entreprise publique..

It may also impose a disqualification from exercising public functions for up to six years when the guilty person is an authority or public official and has abused his or her position in his or her actions.
Il peut également imposer une peine d'interdiction d'exercice de fonction publique d'un maximum de six ans, lorsque le coupable est une autorité ou un fonctionnaire et qu'il a oeuvré en abusant de sa fonction..

In the case of the same State party, the definition of"foreign official" did not explicitly include persons exercising public functions for a public enterprise.
Dans ce même État partie, la définition du terme"agent public étranger" n'incluait pas expressément les personnes exerçant des fonctions publiques pour une entreprise publique..

Judicial review also lies against persons or bodies exercising public functions(including the lower courts) to restrain them from acting contrary to the law or to compel them to act in accordance with the law.
Une mesure d'examen juridictionnel peut être également exercée à l'encontre de personnes ou d'organismes exerçant des fonctions publiques(y compris les tribunaux inférieurs) afin de les empêcher de prendre des mesures contraires à la loi ou de les obliger à respecter la loi.

Everyone is entitled to compensation for material or non-material damage suffered as a consequence of unlawful or improper work of an official or a State agency, or by a legal entity exercising public functions.
Chacun a droit à réparation pour le dommage matériel ou non matériel subi en raison des agissements irréguliers ou inappropriés d'un représentant ou d'un organe de l'Etat, ou d'une entité légale dans l'exercice de fonctions officielles.

Judicial review is a remedy which lies against persons or bodies exercising public functions(including the lower courts) to restrain them from acting contrary to law or to compel them to act in accordance with law.
L'examen juridictionnel est un recours dont on peut se prévaloir à l'encontre de personnes ou d'organes ou organismes qui exercent des fonctions publiques(y compris des instances inférieures) pour les empêcher d'agir contrairement au droit ou les obliger à agir conformément à celui-ci.

The review team noted that the definition of foreign official continued to lack explicit references to members of administrative authorities, as well as persons exercising public functions for a public enterprise, leaving room for uncertainty.
L'équipe d'examen a noté que la définition des agents publics étrangers continuait de manquer de références explicites aux membres des autorités administratives, ainsi qu'aux personnes exerçant des fonctions publiques dans une entreprise publique, ce qui laisse place à des incertitudes.

As we have seen, point VI referred to"bodies exercising public functions"; and the examples given(communes, provinces, etc.) did not make it clear whether the component states of a federal State were supposed to be included in this category or not.
On a vu que le point VI se référait aux« collectivités qui exercent des fonctions publiques»; les exemples cités(communes, provinces, etc.) ne permettaient pas de comprendre clairement si les Etats membres d'un Etat fédéral étaient censés ou non rentrer dans cette catégorie.

Second, the Chancellor acted as a mediator, and as such sought to ensure that Government agencies, local authorities and any physical or legal person exercising public functions was respecting fundamental rights and freedoms and the principles of good administrative practice.
En second lieu, le Chancelier agit en tant que médiateur et, à ce titre, il veille à ce que les organismes de l'État, les autorités locales et toute personne physique ou morale exerçant des fonctions publiques respectent les droits et libertés fondamentaux et les principes de bonne pratique administrative.

Judicial review is a remedy which lies against persons or bodies exercising public functions(including the lower courts) to restrain them from acting contrary to law or to compel them to act in accordance with law and to comply with basic rules of natural justice and fair procedures.
L'examen juridictionnel est un recours dont on peut se prévaloir à l'encontre de personnes ou d'organes ou organismes qui exercent des fonctions publiques(y compris des juridictions inférieures) pour les empêcher d'agir contrairement au droit ou les obliger à agir conformément à celui-ci et à se plier aux règles fondamentales de la justice naturelle et d'une procédure équitable.

For example the replies to the request for information made by the Preparatory Committee for the 1930 Codification Conference indicated strong support from some governments for the attribution to the State of the conduct of autonomous bodies exercising public functions of an administrative or legislative character.
C'est ainsi qu'il ressort des réponses à la demande d'informations adressées aux gouvernements par le Comité préparatoire de la Conférence de codification de 1930 que certains gouvernements étaient résolument en faveur de l'attribution à l'État du comportement des organismes autonomes exerçant des fonctions publiques à caractère administratif ou législatif.

The Act prohibits unfair treatment in the workplace, when providing goods, facilities and services, when exercising public functions, in the disposal and management of premises, in education and by associations such as private clubs.
Elle interdit le traitement inéquitable sur le lieu de travail, dans la fourniture de marchandises, d'équipements et de services, dans l'exercice de fonctions publiques, la vente et la gestion de locaux, dans l'éducation et les pratiques de traitement inéquitable qui peuvent être le fait d'associations telles que clubs privés.

For its part, the Inter-American Convention against Corruption(ICAC), ratified by Haiti, provides in Article III a number of preventive measures, including"the creation, maintenance and strengthening of systems for reporting income, assets and debts by persons exercising public functions as specified by law.
De son côté, la Convention Interaméricaine contre la corruption(CICC), ratifiée par Haïti, prévoit en son article III un certain nombre de mesures préventives, dont« la création, le maintien et le renforcement des systèmes de déclaration des revenus, avoirs et dettes par les personnes qui exercent des fonctions publiques nommément désignées par la loi.

In addition, the National Integrity Agency(NIA) is an autonomous administrative authority with competence to verify the assets acquired by persons exercising public functions, to identify any potential conflicts of interests and incompatibilities, and to implement strategies for the prevention of unjustified enrichment.
Par ailleurs, l'Agence nationale pour l'intégrité(ANI) est un organe administratif autonome chargé de vérifier les biens acquis par les personnes exerçant des fonctions publiques, d'identifier les conflits d'intérêt et incompatibilités potentiels et de mettre en œuvre des stratégies de prévention de l'enrichissement illicite.

Disqualification, in the manner determined in article 131-27, from exercising public functions, any professional or social activity, in the course of or in connection with which the offence was committed, or any commercial or industrial occupation; and from directing, administrating, managing or supervising in any capacity, directly or indirectly, for their own account or on behalf of others, any commercial or industrial enterprise or any trading company.
L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale.

If the Federal Constitutional Court has established that the rights or freedoms guaranteed by the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia have been violated by a particular act of a State agency or other legal entity exercising public functions, it will proclaim null and void that particular act and rule that the consequences thereof be removed.
Si la Cour constitutionnelle fédérale établit que les droits ou libertés garantis par la Constitution de la République fédérative de Yougoslavie ont été violés par un acte spécifique d'un organisme de l'Etat ou autre entité légale dans l'exercice de fonctions officielles, elle déclarera nul et non avenu cet acte spécifique et ordonnera qu'il soit mis fin aux effets de l'acte en question.

The Equality Act 2010 outlaws discrimination, harassment and victimisation against disabled people by those exercising public functions, those providing goods, facilities or services to the public, housing providers, employers, education providers(schools, further and higher education colleges and universities), associations and public transport providers.
La loi de 2010 sur l'égalité interdit la discrimination, le harcèlement et la victimisation à l'encontre de personnes handicapées par les personnes qui exercent des fonctions publiques, fournissent des biens, des équipements et des services au public, et attribuent des logements, par les employeurs, les établissements d'enseignement(écoles, enseignement postobligatoire et supérieur, et universités), les associations et les transporteurs publics.

The amendment made to Law No. 9686, of 26.02.2007, in Article 86"Torture"- provides in letter ç that deliberate commission of offences, through which a person has become subject of serious physical or mental suffering, by another person exercising public functions, or with his encouragement or approval, either open or silent, for any aim based on any kind of discrimination, is a criminal offence and is sentenced with a term of imprisonment of up to ten years.
L'amendement apporté à la Loi no 9686 du 26 février 2007 à l'article 86 prévoit à l'alinéa c que la commission délibérée d'une infraction causant à une personne une souffrance physique ou mentale grave par une autre personne exerçant une fonction publique, ou avec son encouragement ou son approbation, exprimée ou tacite, dans un but fondé sur tout type de discrimination, est une infraction pénale punie d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de dix ans.

Act No. 962 of 8 July 2005, issuing provisions on the rationalization of the administrative processes and procedures of state bodies and entities and of individuals exercising public functions or providing public services. It establishes that cessation of the civil effects of any religious marriage and divorce in the case of civil marriage can be agreed in the presence of a notary.
Loi n° 962 du 8 juillet 2005 contenant des dispositions sur la rationalisation des formalités et procédures administratives des organismes et entités publics et pour les personnes qui exercent des fonctions publiques ou assurent des services publics, dispose que la cessation des effets civils de tout mariage religieux et le divorce pourront être réglés devant notaire.

Punishments entailing loss of rights"The court may, citing supporting arguments in its ruling, impose, in addition to the punishments laid down for each offence, a disqualification from exercising family rights or from exercising public functions or a profession or function, when the guilty person is an ascendant relative, guardian, teacher or any other person entrusted de facto or de jure with responsibility for the minor or person under a disability, for a period of up to six years.
Le tribunal peut imposer, en l'argumentant dans la sentence, outre les peines stipulées pour chaque délit, la peine d'interdiction pour l'exercice des droits de famille ou la peine d'interdiction pour l'exercice de fonction publique ou pour l'exercice professionnel ou de la fonction, lorsque le coupable est ascendant, tuteur, professeur ou toute autre personne chargée de fait ou de droit du mineur ou incapable, pour une période maximale de six ans.

That they exercise public functions.
Exercent des fonctions publiques.

Request the collaboration of any of Spain's central-government authorities that exercise public functions in Catalonia;
Solliciter la collaboration des autorités de l'État exerçant des fonctions publiques en Catalogne;