Que Veut Dire EXPORT CONTINGENCY en Français - Traduction En Français

• subordination aux exportations

Exemples d'utilisation de Export contingency en Anglais et leurs traductions en Français

Proving de facto export contingency is a much more difficult task.
Il est beaucoup plus difficile de prouver l'existence d'une subordination de facto aux exportations.

The mere fact that private persons decided to export products below the average cost of production was consequently not sufficient to establish export contingency.
Le simple fait que des particuliers ont décidé d'exporter des produits à des prix inférieurs au coût de production moyen n'était donc pas suffisant pour établir la subordination aux exportations.

The export contingency was thus the result of a measure taken by the European Communities.
La subordination à l'exportation était donc le résultat d'une mesure prise par les Communautés européennes.

The United States contends that, under Article 3.1(a) of the SCM Agreement, export contingency is a necessary condition of grant if a subsidy is to be export contingent.
Ils soutiennent qu'au titre de l'article 3.1 a de l'Accord SMC la subordination aux exportations est une condition nécessaire de l'octroi pour qu'une subvention soit subordonnée aux exportations..

De jure export contingency is demonstrated on the basis of the words of the relevant legislation, regulation or other legal instrument.
L'existence d'une subordination de jure aux exportations est démontrée sur la base du libellé de la législation, de la réglementation ou d'un autre instrument juridique pertinent.

As in US- FSC(Article 21.5- EC), the Panel in this case found that Step 2 payments are available in two situations, only one of which involves export contingency.
Comme dans l'affaire États-Unis- FSC(article 21:5- CE), le Groupe spécial en l'espèce a constaté que les versements au titre du programme Step 2 pouvaient être obtenus dans deux situations, dont une seule supposait une subordination à l'exportation.

In the opinion of the United States, this export contingency requirement applied to both the Agreement on Agriculture and the SCM Agreement.
De l'avis des États-Unis, cette prescription concernant la subordination à l'exportation s'appliquait aussi bien à l'Accord sur l'agriculture qu'à l'Accord SMC.

The fact that the subsidies granted in the second set of circumstances might not be export contingent does not dissolve the export contingency arising in the first set of circumstances.
Le fait que les subventions accordées dans la deuxième série de circonstances pourraient ne pas être subordonnées aux exportations n'élimine pas la subordination aux exportations se produisant dans la première série de circonstances.

Therefore, we think it appropriate to apply the interpretation of export contingency that we have adopted under the SCM Agreement to the interpretation of export contingency under the Agreement on Agriculture.
Nous jugeons donc approprié d'appliquer l'interprétation de la subordination aux exportations que nous avons adoptée au regard de l'Accord SMC à l'interprétation de la subordination aux exportations au regard de l'Accord sur l'agriculture.

In the Complainants' view, the mere fact that private persons decided to export products below the average total cost of production was consequently not sufficient to establish export contingency.
De l'avis des plaignants, le simple fait que des personnes privées décidaient d'exporter des produits à des prix inférieurs au coût de production total moyen n'était donc pas suffisant pour établir la subordination aux exportations.

When interpreting the terms of Article 9.1(c) that defined export contingency, the Complainants considered that it was important to recall that that provision defined the obligations of Members, not those of private persons acting independently of their government.
Qui définissaient la subordination aux exportations, les plaignants ont considéré qu'il était important de se souvenir que cette disposition définissait les obligations des Membres et non celles de particuliers agissant indépendamment de leur gouvernement.

Although there are differences between the export subsidy disciplines established under the two Agreements, those differences do not, in our view, affect the common substantive requirement relating to export contingency.
Bien qu'il y ait des différences entre les disciplines en matière de subventions à l'exportation établies par les deux accords, ces différences n'affectent pas, selon nous, la prescription fondamentale commune concernant la subordination aux exportations.

US- FSC DS/108/AB/R, paras 136-142 Definition of a subsidy; definition of an export subsidy(i.e. export contingency) under Articles 8 and 10.1 of the Agriculture Agreement; and relationship with Article 1.1 of the Subsidies and Countervailing Measures Agreement.
DS108/AB/R, paragraphes 136 à 142 Définition d'une subvention; définition d'une subvention à l'exportation(c'est‑à‑dire de la subordination aux exportations) selon les articles 8 et 10 :1 de l'Accord sur l'agriculture; et relation avec l'article 1.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.

This common understanding of the word"contingent" is borne out by the text of Article 3.1(a), which makes an explicit link between"contingency" and"conditionality" in stating that export contingency can be the sole or"one of several other conditions.
Cette interprétation courante du terme"subordonné" est corroborée par le texte de l'article 3.1 a, qui établit un lien explicite entre la"subordination" et la"conditionnalité" en indiquant que la subordination aux exportations peut être une condition exclusive ou une condition"parmi plusieurs autres.

New Zealand questioned the European Communities' argument that the requirement of export contingency applied to the measures that financed the payments, rather than to the payments themselves.321 In the opinion of New Zealand, Article 9.1(c) requires that it is the"payments" that must be"on the export" and not the governmental action which finances them.
La Nouvelle-Zélande a mis en doute l'argument des Communautés européennes selon lequel la prescription relative à la subordination à l'exportation s'appliquait aux mesures qui finançaient les versements plutôt qu'aux versements eux-mêmes.321 De l'avis de la Nouvelle-Zélande, l'article 9.

However, we have also said that the export-orientation of a recipient"may be taken into account as a relevant fact, provided it is one of several facts which are considered and is not the only fact supporting a finding" of export contingency.
Néanmoins, nous avons dit également que la vocation exportatrice d'un bénéficiaire"p[ouvai]t être prise en compte comme un fait pertinent, à condition qu'il s'agisse d'un fait parmi d'autres faits examinés et qu'il ne soit pas le seul à étayer une constatation de subordination" à l'exportation.

Having examined the legal standard set forth in Footnote 4 for determining de facto export contingency under Article 3.1(a), we turn next to the Panel's application of that legal standard to the facts relating to assistance provided by TPC to the Canadian regional aircraft industry.
Après avoir examiné le critère juridique énoncé dans la note de bas de page 4 pour déterminer l'existence d'une subordination de facto aux exportations au titre de l'article 3.1 a, nous passons à l'application par le Groupe spécial de ce critère juridique aux faits relatifs à l'aide accordée par PTC à l'industrie canadienne des avions de transport régional.

Removing the"export contingency" element by preventing exports of C sugar would amount, in the European Communities' opinion, to withdrawing the subsidy, since the alleged subsidies were the"payments" and not the domestic support and other measures that, according to the Complainants, financed the"payments.
Éliminer l'élément"subordination à l'exportation" en empêchant les exportations de sucre C équivaudrait, selon les Communautés européennes, à retirer la subvention, étant donné que les subventions alléguées étaient les"versements" et non le soutien interne et les autres mesures qui, d'après les plaignants, finançaient les"versements.

We are also mindful that in demonstrating export contingency in the case of subsidies that are contingent in law upon export performance, the"existence of that condition can be demonstrated on the basis of the very words of the relevant legislation, regulation or other legal instrument constituting the measure.
Nous sommes aussi conscients que, pour ce qui est de démontrer la subordination à l'exportation dans le cas des subventions qui sont subordonnées en droit aux résultats à l'exportation, l'"existence de cette condition peut être démontrée en s'appuyant sur les termes mêmes de la loi, du règlement ou de l'autre instrument juridique pertinent qui constitue la mesure.

DS108/AB/R, paras. 133-154 Revenue foregone; export contingency; distinction between“export subsidy commitments” and“export subsidy reduction commitments”; definition of“circumvention” and requirement to demonstrate“actual” circumvention or simply a“threat” of circumvention to allege a breach of Article 10.1.
DS108/AB/R, paragraphes 133 à 154 Recettes sacrifiées; subordination aux exportations; distinction entre les« engagements en matière de subventions à l'exportation» et les« engagements de réduction des subventions à l'exportation»; définition du« contournement» et obligation de démontrer qu'il y a« effectivement» contournement ou simplement« menace» de contournement pour alléguer une violation de l'article 10 :1.

Create, explore and export numerous contingency tables and co-occurrences matrices.
Créer, explorer et exporter différents types de tableaux de contingence et de matrices de co-occurrences.

A specific option(see below) allows us to visualise/export the contingency table and to create charts showing the distribution of each word within the clusters and their corresponding chi-square value.
Une option spécifique(voir ci-dessous) nous permet de visualiser/ exporter le tableau de contingences et de créer des graphiques montrant la répartition de chaque mot au sein des clusters.