Que Veut Dire EXTENSION OF THE TERMS OF OFFICE en Français - Traduction En Français

• prorogation du mandat des
• prorogation des mandats des

Exemples d'utilisation de Extension of the terms of office en Anglais et leurs traductions en Français

Chairperson(b) Extension of the terms of office of two members of the Audit Committee(CIO. GAL/114/08 OSCE+).
Président b Prorogation du mandat de deux membres du Comité d'audit(CIO. GAL/114/08 OSCE+).

By its decision 63/402, the General Assembly endorsed the recommendation of the Secretary-General to authorize the extension of the terms of office of the permanent and ad litem judges of the Tribunal.
L'Assemblée générale, par sa décision 63/402, a approuvé la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que soit autorisée la prorogation du mandat des juges permanents et juges ad litem du Tribunal.

Furthermore, we support the extension of the terms of office for all 18 ad litem judges of that Tribunal until the end of 2008.
En outre, nous appuyons la prorogation du mandat des 18 juges ad litem de ce Tribunal jusqu'à la fin de 2008.

By its decision 62/421 of 28 July 2008, the General Assembly also endorsed the recommendation of the Secretary-General to authorize the extension of the terms of office of the permanent and ad litem judges of the Tribunal.
L'Assemblée générale, par sa décision 62/421 du 28 juillet 2008, a confirmé qu'elle approuvait la prorogation du mandat des juges permanents et des juges ad litem du Tribunal.

I am writing to request the extension of the terms of office of four judges of the Trial Chambers of the Tribunal.
Je vous écris pour demander la prorogation du mandat de quatre juges de la Chambre de première instance du Tribunal.

In identical letters dated 28 October 2015 addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council(A/70/547-S/2015/825), the Secretary-General transmitted a letter from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia requesting the extension of the terms of office of 14 permanent judges and three ad litem judges.
Par lettres identiques du 28 octobre 2015 adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité(A/70/547-S/2015/825), le Secrétaire général a transmis une lettre par laquelle le Président du TPIY demandait la prorogation du mandat de 14 juges permanents et de trois juges ad litem.

I am writing to request the extension of the terms of office of the permanent judges of the Tribunal who are members of the Appeals Chamber.
La présente lettre vise à demander la prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal qui sont membres de la Chambre d'appel.

On 18 January 2005, the Council unanimously adopted resolution 1581(2005) in response to the request of the Secretary-General regarding the extension of the terms of office of some of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Le 18 janvier 2005, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1581(2005) en réponse à la demande du Secrétaire général concernant la prorogation des mandats de certains des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

Expressing its expectation that the extension of the terms of office of the judges concerned will enhance the effectiveness of trial proceedings and contribute towards ensuring the implementation of the completion strategy.
Comptant que la prorogation des mandats des juges concernés améliorera l'efficacité des procédures et facilitera la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.

In view of these exceptional circumstances, in a letter addressed to the President of the Security Council and the President of the General Assembly, the Tribunal requested an extension of the terms of office of some judges in order to allow the completion of the trial work at the earliest date possible before the end of 2009.
Compte tenu de ces circonstances exceptionnelles, dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité et au Président de l'Assemblée générale, le Tribunal a demandé une prorogation du mandat de certains juges, afin de permettre d'achever dès que possible les procès en première instance avant la fin de 2009.

Expressing its expectation that the extension of the terms of office of the judges concerned will enhance the effectiveness of trial proceedings and contribute towards the implementation of the Completion Strategy.
Comptant que la prorogation du mandat des juges concernés viendra améliorer l'efficacité des procédures et concourra à l'exécution de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international.

The General Assembly decided to endorse the recommendation of the Secretary-General(A/62/896), that was endorsed by the Security Council in its resolution 1824(2008) of 18 July 2008(A/62/910), to authorize the extension of the terms of office of the permanent and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and also that the recommendation would take effect as of 1 January 2009.
L'Assemblée générale décide de faire sienne la recommandation du Secrétaire général(A/62/896), que le Conseil de sécurité a approuvée dans sa résolution 1824(2008) du 18 juillet 2008(A/62/910), autorisant la prorogation des mandats des juges permanents et ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et décide également que la recommandation entrera en vigueur le 1er janvier 2009.

The Internal Justice Council has recommended the extension of the terms of office of the following two ad litem judges for an additional six months of office beginning on 1 July 2011: Jean-François Cousin of France and Nkemdilim Amelia Izuako of Nigeria.
Le Conseil de justice interne a recommandé la prorogation du mandat des deux juges ad litem ci-après pour une période supplémentaire de six mois, commençant le 1er juillet 2011: Jean-François Cousin, de la France, et Nkemdilim Amelia Izuako, du Nigéria.

Considering the projection date for the delivery of the Butare judgement and their involvement in cases before the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda has requested an extension of the terms of office until 31 December 2015 or until the completion of the cases to which they are or will be assigned, if sooner, for Judge Ramaroson, Judge Khan, Judge Tuzmukhamedov and Judge Niang.
Compte tenu de la date prévue pour le prononcé de cet arrêt et de l'affectation des juges dans des affaires portées devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a demandé une prorogation du mandat des juges Ramaroson, Khan, Tuzmukhamedov et Niang au 31 décembre 2015 ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont ou seront saisis.

The extension of the terms of office of Judge Joseph Asoka de Silva and Judge Taghrid Hikmet through March 2011 and of Judge Joseph Masanche through January 2011 would require a total payment in honoraria amounting to $84,300 for an aggregate period of seven additional months.
La prorogation des mandats des juges Joseph Asoka de Silva et Taghrid Hikmet jusqu'à la fin mars 2011 et du mandat du juge Joseph Masanche jusqu'à la fin janvier 2011 exigerait de verser au total 84 300 dollars d'honoraires pendant une période totale de sept mois supplémentaires.

The Working Group met on 7 December 2015 to consider the request for the extension of the terms of office of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Le 7 décembre 2015, le Groupe de travail s'est réuni pour examiner la demande tendant à la prorogation du mandat des juges du TPIY.

An extension of the terms of office until 31 July 2015, or until the completion of the cases to which they are or will be assigned, if sooner, was similarly sought for Judge Sekule and Judge Güney, who sit on International Tribunal for the Former Yugoslavia cases that will continue into 2015.
Le Tribunal a également sollicité une prorogation du mandat des juges Sekule et Güney au 31 juillet 2015 ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont ou seront saisis, si celui-ci intervient à une date antérieure, attendu que ces juges siègent dans des affaires en instance devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et qui devront se poursuivre en 2015.

In a letter dated 11 November 2016 addressed to the President of the Security Council(S/2016/959), the Secretary-General transmitted a letter from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia requesting the extension of the terms of office of seven permanent judges and one ad hoc judge of the Tribunal until 30 November 2017 or until the completion of the cases to which they are or will be assigned.
Dans une lettre datée du 11 novembre 2016(S/2016/959), le Secrétaire général a fait tenir au Président du Conseil de sécurité une lettre du Président du Tribunal demandant la prorogation du mandat de sept juges permanents et d'un juge ad hoc du Tribunal jusqu'au 30 novembre 2017 ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont ou seront saisis, si celui-ci intervient avant.

The Internal Justice Council has recommended the extension of the terms of office of the following three ad litem judges for an additional one-year term of office beginning on 1 July 2010: Michael Adams(Australia), Jean-François Cousin(France) and Nkemdilim Amelia Izuako Nigeria.
Le Conseil de justice interne a recommandé la prorogation des mandats des trois juges ad litem dont les noms suivent pour une période d'un an commençant le 1er juillet 2010: M. Michael Adams(Australie), M. Jean-François Cousin(France) et Mme Nkemdilim Amelia Izuako Nigéria.

While the approved biennium budget 2008-2009 contains financial provision for nine judges(5 permanent and 4 ad litem), including the two permanent judges appointed to the Appeals Chamber, the financial implications of the extension of the terms of office of eight additional judges(4 permanent and 4 ad litem) until end of 2009(with the understanding that they would leave as soon as their cases are completed) will result in additional resource requirements for these judges of approximately $1.5 million for 2009.
Même si le budget approuvé pour 2008-2009 prévoit des crédits pour 9 juges(5 permanents et 4 ad litem), y compris les 2 juges affectés à la Chambre d'appel, il faudra pour 2009 des crédits supplémentaires d'environ 1,5 million de dollars, par suite de la prorogation du mandat de 8 juges supplémentaires(4 permanents et 4 ad litem) jusqu'à la fin de 2009 étant entendu que ces derniers cesseront de siéger dès qu'ils auront achevé leurs procès.