Que Veut Dire FINAL SETTLEMENT OF THE QUESTION en Français - Traduction En Français

• règlement définitif de la question
• règlement final de la question

Exemples d'utilisation de Final settlement of the question en Anglais et leurs traductions en Français

We regard it as a final settlement of the question.
Nous pensons qu'il s'agit d'un résumé final de la question.

Egypt fully supports these principles and works tirelessly to bring the concerned parties towards a final settlement of the question of Palestine.
L'Égypte souscrit sans réserve à ces principes et s'efforce constamment d'amener les parties concernées à un règlement final de la question de Palestine.

We have constantly held the view that the final settlement of the question of Palestine is the sine qua non of a just, viable and enduring peace in the region.
Nous avons constamment affirmé que le règlement définitif de la question de Palestine est la condition sine qua non à l'instauration d'une paix juste, viable et durable dans la région.

The end of the cold war might have led us to believe that we were close to a final settlement of the question of disarmament.
La fin de la guerre froide a pu laisser croire à un règlement définitif de la question du désarmement.

Algeria remained convinced that only a final settlement of the question of the Western Sahara, with due regard for the Sahrawis' right to self-determination, would bring peace and stability to the Maghreb region.
L'Algérie demeure convaincue que seul un règlement définitif de la question du Sahara occidental, tenant dûment compte du droit à l'autodétermination des Saharaouis, apportera la paix et la stabilité dans la région du Maghreb.

The Committee ought to formulate a statement in support of peace and the attainment of a final settlement of the question of Palestine.
Il serait bon que le Comité publie une déclaration en faveur de la paix et de la recherche d'un règlement définitif de la question de Palestine.

In 1972, the Simla Agreement had merely said that the final settlement of the question of Jammu and Kashmir would be achieved through bilateral negotiations between India and Pakistan, a procedure to which both countries had already resorted repeatedly in the past.
En 1972, l'accord de Simla a simplement consisté à dire que le règlement final de la question du Jammu-et-Cachemire passerait par des négociations bilatérales entre l'Inde et le Pakistan, modalité que les deux pays avaient déjà abondamment utilisée.

We support and hope to see an even greater United Nations role in promoting the Middle East peace process and a final settlement of the question of Palestine and other issues in the Middle East.
Nous appuyons le rôle joué par l'ONU pour promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient et un règlement définitif de la question de Palestine et d'autres questions au Moyen-Orient.

We welcome the willingness of the leaders of Serbia and Montenegro to engage in direct dialogue with the Kosovo authorities, as this will be conducive to the final settlement of the question of Kosovo.
Nous nous félicitons de voir que les dirigeants de la Serbie-et-Monténégro se sont déclarés prêts à mener un dialogue direct avec les autorités du Kosovo, car cela favorisera le règlement définitif de la question du Kosovo.

The Frente POLISARIO considers that the only valid framework for a just and final settlement of the question of Western Sahara is the United Nations Settlement Plan, which was agreed by the two parties and approved by the Security Council.
Le Front Polisario considère en effet que le seul cadre valable pour un règlement juste et définitif de la question du Sahara occidental demeure le Plan de règlement de l'Organisation des Nations Unies, agréé par les deux parties et approuvé par le Conseil de sécurité.

Thus on April 29, 2004, Resolution 1541 definitively clarified the method recommended by the international community for the final settlement of the question of Sahara.
C'est ainsi que le 29 avril 2004 la résolution 1541 a clarifié définitivement la méthode préconisée par la communauté internationale pour le règlement définitif de la question du Sahara.

Deeply attached to the spirit of dialogue and to international law in the service of ever-improving international relations, and indicating his desire to arrive at a final settlement of the question of the Iraqi aircraft stationed in Tunisia, Mr. Zine el Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, ordered the return to Kuwait of the Kuwaiti engine and replacement parts identified aboard those aircraft.
Profondément attaché à l'esprit de dialogue et à la légalité internationale au service de relations internationales toujours meilleures, et marquant sa volonté de parvenir à un règlement définitif de la question des avions irakiens stationnés en Tunisie, S. E. M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, a ordonné le retour au Koweït du moteur et des pièces de rechange koweïtiens identifiés à bord desdits avions.

Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic) said that his delegation welcomed the statements made by the Administrator and the Ulu, in which they had provided a clear and sincere explanation of their positions with regard to a final settlement of the question of Tokelau.
Mekdad(République arabe syrienne) dit que sa délégation se félicite des déclarations faites par l'Administrateur et l'Ulu-o-Tokélaou, qui ont expliqué clairement et sincèrement leur position à l'égard du règlement final de la question des Tokélaou.

Egypt fully supports those principles and will continue to work diligently with the parties with a view to reaching a final settlement of the question of Palestine through the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people.
L'Égypte souscrit sans réserve à ces principes et continuera d'oeuvrer sans relâche avec les parties à la recherche, grâce à la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, d'un règlement définitif de la question de Palestine.

For over a half century the question of Palestine has been linked to the interests of different parties both within and outside the region and that makes it imperative for all the parties concerned to take part in any final settlement of the question.
Depuis plus d'un demi-siècle, la question de Palestine est liée aux intérêts de diverses parties dans la région et au-delà, ce qui a rendu impérieux le fait que l'ensemble des parties concernées prennent part à tout règlement définitif de la question.

We therefore strongly urge both Palestinians and Israelis to end the vicious circle of violence and immediately take up negotiations with a view to achieving a just, comprehensive and final settlement of the question of Palestine, which is at the heart of the conflict in the Middle East.
Aussi, exhortons-nous vivement Palestiniens et Israéliens à mettre fin au cycle infernal de la violence et à reprendre sans délai les négociations en vue d'un règlement juste, global et définitif de la question de la Palestine, qui est au cœur du conflit au Moyen-Orient.

Reply of the Kingdom of Morocco to Mr. Baker's proposal entitled"Peace Plan for the Self-Determination of Western Sahara" Thus on April 29, 2004, Resolution 1541 definitively clarified the method recommended by the international community for the final settlement of the question of Sahara.
Réponse du Royaume du Maroc à la proposition de M. Baker intitulée« Plan de paix pour l'autodétermination du Sahara occidental» S/2004/325 C'est ainsi que le 29 avril 2004 la résolution 1541 a clarifié définitivement la méthode préconisée par la communauté internationale pour le règlement définitif de la question du Sahara.

The exercise, by the Saharan people, of their right to self-determination in a free referendum remained the only solution to reach a just and final settlement of the question, and the United Nations had a particular responsibility in that respect.
L'exercice par le peuple sahraoui de son droit à l'autodétermination par le biais d'un référendum libre et régulier demeure la seule solution pour parvenir à un règlement juste et définitif de la question et l'ONU a une responsabilité particulière à cet égard.

They also stated that the provisions of General Assembly resolution 194(III) and subsequent relevant United Nations resolutions remained valid and must be taken into full consideration in any final settlement of the question of Palestine.
Ils ont également déclaré que les dispositions de la résolution 194(III) de l'Assemblée générale et des résolutions pertinentes des Nations Unies adoptées par la suite étaient toujours valides et devaient être pleinement prises en compte dans tout règlement final de la question de Palestine.

Measures such as those mentioned in the preceding paragraph might enable the execution of the project to begin soon after the project award, instead of having to await a final settlement of the question of compensation payable to the owners.
De telles mesures permettront sans doute de commencer d'entreprendre les travaux peu après l'octroi du projet à la société, sans qu'il soit nécessaire d'attendre le règlement définitif de la question du dédommagement à payer aux propriétaires.

In the light of such visible manifestations of the colonial dominion of the United States over Puerto Rico, the eyes of the entire world were currently turned to the situation in that colony, the oldest on the planet, and indeed the final settlement of the question of Vieques would depend to a great extent on the level of support from the international community.
Face à des manifestations aussi visibles de la domination coloniale exercée par les États-Unis à l'égard de Porto Rico, les regards du monde entier sont désormais braqués sur la situation dans cette colonie, la plus ancienne sur la planète, et en fait le règlement définitif de la question de Vieques dépendra dans une bonne mesure du soutien apporté par la communauté internationale.

Fourthly, serious negotiations must begin on a final settlement of the Palestinian question, the final status of the city of Jerusalem, the demarcation of boundaries and so on.
Quatrièmement, des négociations sérieuses doivent être entreprises sur le règlement définitif de la question de Palestine, le statut définitif de la ville de Jérusalem, la délimitation des frontières et ainsi de suite.

In line with its so-called guardianship regulations, no compensation has ever been paid to the Turkish Cypriot owners, who for all practical purposes are being told through Greek Cypriot court decisions to await the final settlement of the Cyprus question.
Conformément aux prétendues règles de tutelle, aucune indemnité n'a jamais été versée aux propriétaires chypriotes turcs, qui se voient enjoints par les décisions des tribunaux du sud d'attendre le règlement définitif de la question chypriote.

It has also been five years since the Palestinians and the Israelis reached a number of agreed points and memorandums that come very close to the final settlement of this question.
Il s'est également écoulé cinq années depuis que les Palestiniens et les Israéliens se sont entendus sur un certain nombre de points et de mémorandums qui nous rapprochent beaucoup d'un règlement définitif de cette question.

The elements of the final settlement of the Palestinian question are known to us all.
Les éléments du règlement définitif de la question palestinienne sont connus.

It was reported that he was arrested on 21 June 2000 by the Palestinian police in Ramallah, allegedly in connection with statements he made to Jordanian and Arab Gulf newspapers regarding a just and final settlement of the refugee question and the alleged administrative corruption surrounding the issue.
Il aurait été arrêté le 21 juin 2000 par la police palestinienne à Ramallah, en rapport avec les déclarations qu'il avait faites à la presse jordanienne et du Golfe arabe sur un règlement équitable et définitif de la question des réfugiés et la corruption présumée de l'administration à ce sujet.

We trust that as President of the Security Council you will make every effort to arrive at a comprehensive and just final settlement of the Lockerbie question and request you to draw the attention of the members of the Security Council to the present letter and its attachment.
Nous sommes certains que le Président du Conseil de sécurité n'épargnera aucun effort pour parvenir à un juste règlement global et final de la question de Lockerbie et nous vous prions de porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.

The situation now is ripe for a final settlement of the Jewish question..
La situation est maintenant mûre pour un règlement définitif de la question juive..

Final settlement of the Palestinian question will be a crowning achievement and a momentous contribution to peace in the Middle East.
Un règlement définitif de la question de Palestine représentera la réussite suprême et une contribution capitale à la paix au Moyen-Orient.

He also announced that after final settlement of the Jewish question, the number of deported Hungarian Jews would reach 900,000.
Il a également annoncé qu'après le règlement final de la question juive, le nombre de Juifs hongrois déportés atteindrait 900 000.