Que Veut Dire FINAL STATUS OF THE TERRITORY en Français - Traduction En Français

• statut final du territoire
• statut définitif du territoire

Exemples d'utilisation de Final status of the territory en Anglais et leurs traductions en Français

Negotiations on the final status of the territory.
Référendum sur le statut final du territoire.

On the period between the election of the WSA and the holding of the referendum on the final status of the Territory;
Sur la période allant de l'élection de l'ASO à la tenue du référendum sur le statut final du territoire;

Negotiations on the final status of the territory.
La discussion sur un statut final des territoires.

Period between the election of the Western Sahara Authority and the holding of the referendum on the final status of the Territory.
La période allant de l ' élection de l ' ASO à la tenue du référendum sur le statut final du territoire.

VI. Referendum on the final status of the Territory.
VI. Le référendum sur le statut final du territoire.

This is why the Kingdom of Morocco cannot agree to a transitional period, marked by uncertainty as to the final status of the territory.
C'est pour cela que le Royaume du Maroc ne peut accepter une période transitoire marquée par l'incertitude quant au statut final du territoire.

Negotiations on the final status of the territory.
Des discussions sur le statut final des territoires.

In the case of Kosovo, the mandated benchmark for the exit of UNMIK is tied to a determination of the final status of the territory.
Dans le cas du Kosovo, le retrait de la MINUK est, selon le mandat de celle-ci, lié à la détermination du statut définitif du territoire.

Within five years, a referendum on the final status of the Territory would be held.
Un référendum sur le statut définitif du Territoire aurait lieu dans les cinq ans.

In this context, Algeria believes that, during the period between the election of the WSA and the holding of the referendum on the final status of the Territory.
Dans ce contexte, l'Algérie estime que, durant la période allant de l'élection de l'ASO à la tenue du référendum sur le statut final du territoire.

Its result will determine the final status of the Territory.
Ses résultats détermineront le statut définitif du Territoire.

Its sovereignty over the Territory is not recognized and the proposal itself confirms this, since its aim is to hold elections on the final status of the Territory.
Sa souveraineté n'est pas reconnue sur le territoire et la proposition le confirme elle-même dès lors qu'elle tend à aboutir à un<< référendum sur le statut définitif du territoire.

To refrain from any further natural resource-related activities in Western Sahara until the final status of the territory has been established under the auspices of the UN-led peace process.
De s'abstenir de toutes activités liées aux ressources naturelles du Sahara Occidental jusqu'à ce que le statut final du territoire soit établi sous les auspices du processus de paix mené par l'ONU.

Under the proposed system, a"trust territory" would be that part of a Member State voluntarily placed into trusteeship by the Government of that State for the purpose of resolving a self-determination claim under United Nations supervision without prejudicing the final status of the territory.
Conformément au système proposé, un"territoire sous tutelle" serait la partie d'un Etat membre volontairement placée sous tutelle par le gouvernement de cet Etat en vue du règlement d'une revendication à l'autodétermination sous supervision des Nations Unies sans préjuger du statut final du territoire.

By this recapitulation, Algeria wishes to emphasize that, until the electorate body that is to take part in the referendum on the final status of the Territory has been identified, implementation of the Plan proposed by the Personal Envoy will be seriously threatened.
À travers ce rappel, l'Algérie entend souligner que, tant que l'ensemble du corps électoral destiné à prendre part au référendum sur le statut final du territoire n'aura pas été identifié, des périls sérieux pèseront sur l'application du plan proposé par l'Envoyé personnel.

In addition to the negotiation of the two proposals, the Personal Envoy continued to help the parties overcome the current impasse by"deconstructing" the proposals and finding innovative approaches to negotiation, based on topics for discussion, separate from the core issue of the final status of the Territory.
Outre les négociations sur les deux propositions, l'Envoyé personnel a continué d'aider les parties à sortir de l'impasse actuelle en> les propositions et en trouvant des moyens novateurs de mener les négociations sur la base des sujets de discussion, indépendamment de la question fondamentale du statut final du territoire.

One year later, the new executive council would discuss with the Moroccan authorities the final status of the Territory, although the option of independence would be excluded and the electorate for the referendum would include any Moroccan citizen who had arrived in the territory in the preceding year.
Un an plus tard, le nouveau conseil exécutif examinerait avec les autorités marocaines le statut définitif du territoire, mais l'option de l'indépendance serait exclue et les électeurs participant au référendum incluraient tout citoyen marocain arrivé dans le territoire l'année précédente.

The third phase would be the holding of a referendum to determine the final status of the Territory.
La troisième porterait sur la tenue d'un référendum visant à décider du statut définitif du territoire.

They also wished to mention the progress made in 1998 on the question of New Caledonia, and the cooperative spirit shown by France. It was their view that the Nouméa Accord, which had been freely negotiated by the parties, would ensure the transition while agreement was awaited on the final status of the Territory.
Par ailleurs, ils tiennent à mentionner les progrès accomplis en 1998 sur la question de la Nouvelle-Calédonie, notant à ce propos l'esprit de coopération manifesté par la France et estimant que les accords de Nouméa, qui ont été librement négociés entre les parties, assureront la transition en attendant que l'on s'entende sur le statut définitif du territoire.

Despite considerable progress, two outstanding issues remain:(a) the implementation of the 20 June 2011 Agreement on the temporary arrangements in the Abyei Area and the final status of the territory; and(b) the conflict in the Southern Kordofan and Blue Nile States in the Sudan.
Nonobstant des progrès considérables, deux questions majeures restent encore à régler: a l'application de l'accord du 20 juin 2011 relatif aux arrangements provisoires concernant la zone d'Abyei et au statut final du territoire; b le conflit dans les États soudanais du Kordofan méridional et du Nil Bleu.

The continuing construction of the separation wall, the intensification and expansion of settlement activities in the West Bank and the continued isolation of East Jerusalem from the rest of the West Bank remain sources of grave concern for my delegation and give rise to serious misgivings about Israel's real intentions with respect to the final status of the territory.
La poursuite de la construction du mur de séparation, l'intensification de l'expansion des activités de colonies de peuplement en Cisjordanie et l'isolement de Jérusalem-Est du reste de la Cisjordanie continuent toutefois de constituer une source de grave préoccupation pour ma délégation et de susciter des doutes sérieux quant aux intentions véritables d'Israël concernant le statut final du territoire.

Third, that the parties devote additional energy to identifying and discussing a wide range of governance issues with a view to meeting the needs of the people of Western Sahara and with the understanding that many aspects of these issues can be discussed without reference to the nature of the final status of the Territory, for example, how to structure its executive, legislative and judicial branches, how to organize and conduct elections and how to design primary and secondary education.
Troisièmement, consacrer des efforts supplémentaires à l'identification et à l'examen d'une vaste gamme de questions de gouvernance en vue de répondre aux besoins de la population du Sahara occidental, étant entendu que de nombreux aspects de ces questions peuvent être examinés sans référence à la nature du statut final du territoire, par exemple la structure des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, la façon d'organiser et de mener les élections, et la conception de l'éducation primaire et secondaire.

Mr. Boukhari(Frente POLISARIO) noted that after the Committee's last ordinary session in the previous year, the Secretary-General and Mr. James Baker III, the Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara, had submitted to the Security Council the Peace plan for the self-determination of the people of Western Sahara, also known as"Baker Plan II", which provided for a five-year transitional period to be followed by a referendum on the final status of the Territory.
Boukhari(Front POLISARIO) rappelle qu'après la dernière session du Comité spécial, le Secrétaire général de l'ONU et son Envoyé personnel pour la question du Sahara occidental, M. James Baker, ont soumis au Conseil de sécurité un plan d'autodétermination pacifique du peuple du Sahara occidental(connu également sous le nom de plan Baker II), qui prévoit une période de transition de cinq ans avant la tenue d'un référendum sur le statut final du territoire.

Tokelau had been closely cooperating with New Zealand to guide their future relationship and to determine the final status of the Territory to the satisfaction of all concerned.
Les Tokélaou ont coopéré étroitement avec la Nouvelle-Zélande pour déterminer l'orientation de leurs relations futures et le statut final du territoire, à la satisfaction de toutes les parties concernées.

A local United Nations presence of appropriate size, with a specific mandate to deal with the complexity of the task entrusted to it and to prevent on the spot any mishap from the beginning of the process until the implementation of the result of the referendum on the final status of the Territory.
Une présence des Nations Unies sur le terrain dans des proportions appropriées et avec un mandat précis pour faire face à la complexité de la tâche attendue d'elles et prévenir, sur le terrain, tout dérapage du début du processus jusqu'à la mise en oeuvre du résultat du référendum sur le statut final du territoire.

The period between the election of the Western Sahara Authority and the holding of the referendum on the final status of the Territory is a transitional period.
La période s'étalant de l'élection de l'ASO à la tenue du référendum sur le statut final du territoire est une période à caractère transitoire.

On the Abyei area, the two Governments have made no progress in the implementation of the Agreement of 20 June 2011 or the resolution of the final status of the territory during the reporting period.
S'agissant de la zone d'Abyei, les deux gouvernements n'ont accompli aucun progrès pour ce qui est d'appliquer l'accord du 20 juin 2011 ou de régler la question du statut définitif du territoire, au cours de la période considérée.

Meanwhile, two outstanding issues remained:(a) the implementation of the Agreement on Temporary Arrangements for the Administration and Security of the Abyei Area of 20 June 2011 and the final status of the territory; and(b) the conflict in the Southern Kordofan and Blue Nile States of the Sudan.
Parallèlement, deux questions restaient en suspens: a l'application de l'accord du 20 juin 2011 relatif aux arrangements provisoires pour l'administration et la sécurité de la zone d'Abyei et au statut final du territoire; b le conflit dans les États soudanais du Kordofan méridional et du Nil Bleu.

But today we must note that no positive evolution of that conflict has taken place, because of the rejection of the peace plan by one of the two parties to the conflict and its desire to prejudge to its advantage, the final status of the territory-- a status which can only be determined through a referendum on self-determination.
Or, force est de constater, aujourd'hui, qu'aucune évolution positive n'a été enregistrée, en raison du rejet de ce Plan de paix par l'une des deux parties au conflit et de sa volonté de préjuger, à son avantage, du statut définitif du territoire, lequel ne pourrait résulter que d'un référendum d'autodétermination.