Que Veut Dire FOREIGN FORCES FROM THE TERRITORY en Français - Traduction En Français

• forces étrangères du territoire

Exemples d'utilisation de Foreign forces from the territory en Anglais et leurs traductions en Français

I refer to the early withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Je pense au retrait rapide de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo.

He stressed the importance of early implementation of the process of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of the armed groups and complete withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Il a souligné la nécessité d'obtenir dans les plus brefs délais l'application du processus de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation des groupes armés ainsi que le retrait complet de toutes les forces étrangères du territoire congolais.

Speakers emphasized the need for the withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Les orateurs ont réaffirmé que les forces étrangères devaient se retirer du territoire de la République démocratique du Congo.

While confirming the validity of the Lusaka Agreement, those delegations were of the view that the events in Kisangani made it even more urgent not only to ensure a quick withdrawal of Ugandan and Rwandan forces from that city and to demilitarize it, but also to ensure and accelerate the implementation of the disengagement plan agreed upon in Kampala on 8 April 2000 and the withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Tout en confirmant la validité de l'Accord de Lusaka, elles ont estimé que les événements de Kisangani rendaient encore plus urgents non seulement un retrait rapide des forces ougandaises et rwandaises et la démilitarisation de la ville, mais également une accélération de la mise en oeuvre du plan de désengagement convenu à Kampala le 8 avril 2000, ainsi que du retrait des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo.

This curtain, or border security zone, would facilitate the final withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Ce rideau, qui serait en fait une zone frontalière de sécurité, faciliterait le retrait définitif des forces étrangères du territoire de la RDC.

The Security Council welcomes the progress on withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo, stresses that these withdrawals must be completed, and calls for the implementation of all the agreements signed by the parties and all relevant resolutions of the Security Council.
Le Conseil de sécurité se félicite des progrès du retrait des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo, souligne que ces retraits doivent être menés à bonne fin et demande que soient appliqués tous les accords signés par les parties ainsi que toutes ses résolutions pertinentes.

The Security Council mission notes that some progress has been made in the withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
La mission du Conseil de sécurité note que certains progrès ont été faits dans le retrait des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo.

The promising plans for the total withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups that have been drafted by the Political Committee must be finalized as quickly as possible.
Il convient de mettre au point le plus rapidement possible les plans prometteurs que le Comité politique a élaborés en vue d'assurer le retrait total de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo ainsi que le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et le rapatriement ou la réinstallation des groupes armés.

In this regard, it reiterates its call for the immediate cessation of hostilities and the orderly withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement.
À cet égard, il réitère son appel en faveur de la cessation immédiate des hostilités et du retrait en bon ordre de toutes les forces étrangères hors du territoire de la République démocratique du Congo conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.

The third phase, which requires the withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration of armed groups in the eastern part of the country, will be significantly more complex and difficult.
La troisième phase, qui prévoit le retrait de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des membres des groupes armées dans l'est du pays, sera considérablement plus complexe et plus difficile que les précédentes.

The main tasks to be accomplished by the parties and requiring the assistance of MONUC during that phase include the total withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the disarmament and demobilization of the armed groups.
Au cours de cette troisième phase, les parties sont censées entreprendre avec l'aide de la MONUC un certain nombre d'actions importantes, parmi lesquelles le retrait complet de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et le désarmement et la démobilisation des combattants.

Some further progress has also been achieved in the withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo. However, the security situation in many parts of the country remains very volatile, as demonstrated by the dangerous intensification of fighting between rebel groups in the north-eastern part of the country.
Le retrait des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo a par ailleurs continué à progresser mais la situation en matière de sécurité reste généralement très précaire, comme en témoigne la dangereuse intensification des combats opposant les groupes de rebelles dans le nord-est du pays.

According to this approach, there were three main aspects to the conflict, all mutually interlinked, which had to be taken forward in parallel, namely, the outcome of the inter-Congolese dialogue, the withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo, and the disarmament, demobilization and repatriation of the armed groups listed in the Lusaka Ceasefire Agreement.
Il fallait distinguer trois aspects principaux du conflit, qui étaient étroitement liés les uns aux autres, et qu'il fallait donc aborder parallèlement: le résultat du dialogue intercongolais, le retrait des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo, et le désarmement, la démobilisation et le rapatriement des groupes armés dont la liste figurait dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.

Having in mind the United Nations resolutions calling for the withdrawal of all foreign forces from the territory of the Republic, Heads of Government welcomed the offer of the Government of Cyprus that, upon the complete withdrawal of such forces, it would assume any added cost of a United Nations Force in Cyprus until the Cyprus question was resolved.
Ayant présentes à l'esprit les résolutions des Nations Unies demandant le retrait de toutes les forces étrangères du territoire de la République, les chefs de gouvernement se sont félicités de l'offre du Gouvernement chypriote qui a déclaré que lorsque ces forces se seraient entièrement retirées, il prendrait en charge tous les coûts supplémentaires que pourrait entraîner le maintien d'une Force des Nations Unies à Chypre, jusqu'à ce que la question de Chypre soit réglée.

In accordance with resolution 1341(2001), the Joint Military Commission, in close collaboration with MONUC, has been developing plans for both the total withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo and for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of the armed groups identified in the Lusaka Agreement.
Conformément à la résolution 1341(2001) du Conseil de sécurité, la CMM, en étroite collaboration avec la MONUC, a élaboré des plans pour le retrait total de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo ainsi que pour le désarmement, la démobilisation, la réintégration, le rapatriement ou la réinstallation des groupes armés visés dans l'Accord de Lusaka.

Reiterating its call for the orderly withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with the Ceasefire Agreement.
Réitérant son appel au retrait ordonné de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo conformément à l'Accord de cessez-le-feu.

It calls for the accelerated withdrawal of Ugandan and Rwandan forces and of all other foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo in full compliance with its resolution 1304(2000) of 16 June 2000.
Il demande le retrait accéléré des forces ougandaises et rwandaises, ainsi que de toutes les autres forces étrangères hors du territoire de la République démocratique du Congo, en pleine conformité avec sa résolution 1304(2000) du 16 juin 2000.

The Council mission also looked forward to discussing with the Political Committee its plans for the withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups.
La mission du Conseil attendait également avec intérêt de pouvoir examiner avec le Comité politique ses plans pour le retrait des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des groupes armés.

Both the Lusaka Ceasefire Agreement and resolutions 1304(2000) and 1341(2001) require the full withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo, and the Governments concerned must be held to full compliance with their commitments.
Aussi bien l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka que les résolutions 1304(2000) et 1341(2001) exigent que toutes les forces étrangères se retirent complètement du territoire de la République démocratique du Congo et que les gouvernements concernés respectent intégralement leurs engagements.

During that phase, MONUC would assist the parties in carrying out their plans for the phased withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo and for the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups.
Durant cette phase, la MONUC aiderait les parties à mettre en oeuvre leurs plans concernant le retrait échelonné de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo ainsi que le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et le rapatriement ou la réinstallation des groupes armés.