Que Veut Dire FORUM OF DIALOGUE en Français - Traduction En Français

• forum pour le dialogue
• instance de concertation
• instance de dialogue

Exemples d'utilisation de Forum of dialogue en Anglais et leurs traductions en Français

The Forum of Dialogue.
Le Forum du Dialogue.

During the cold war and since its end, the Conference has been a forum of dialogue and confidence-building.
Pendant et après la guerre froide, la Conférence a été une instance de dialogue et de renforcement de la confiance.

Forum of Dialogue on Gibraltar.
Forum pour le dialogue sur Gilbratar.

The IUCN World Conservation Congress is a forum of dialogue and decision which will help us determine that path..
Le Congrès mondial de la nature est un forum de dialogue et de décision qui nous aidera à définir cette voie..

There were no bilateral negotiations on Gibraltar during 2008 within the framework of the so-called Brussels Process, which is separate from the Forum of Dialogue on Gibraltar.
En 2008, la question de Gibraltar n'a fait l'objet d'aucune négociation bilatérale dans le cadre du Processus dit de Bruxelles, qui est distinct du Forum pour le dialogue sur Gibraltar.

From 29 to 31 October 2008, the Forum of Dialogue on Gibraltar met in Gibraltar at the non-ministerial level.
Du 29 au 31 octobre 2008, le Forum pour le dialogue sur Gibraltar s'est réuni au niveau non ministériel.

Despite the scant progress achieved in the decolonization of Gibraltar, the Forum of Dialogue on Gibraltar had been successful.
Bien que peu de progrès aient été accomplis dans la décolonisation de Gibraltar, le Forum pour le dialogue sur Gibraltar a été un succès.

We are aware that in a forum of dialogue and negotiations with 65 members whose decisions are taken by consensus it is difficult to gain universal support.
Nous savons parfaitement que dans un forum de dialogue et de négociations comprenant 65 membres dont les décisions sont prises par consensus, il est difficile de réunir l'appui de tous.

I will tell the bishops of France at the meeting of the forum of dialogue with the Catholic Church.
Je le dirai aux évêques de France lors de la réunion de l'instance de dialogue avec l'Église catholique..

KNZ is tasked with providing a forum of dialogue for young people across various topics, whilst aiming to keep the interests of all Maltese and Gozitan youths at heart.
KNZ fournit un forum de dialogue pour les jeunes sur toute une série de sujets, et il veut continuer à accorder la priorité aux intérêts de tous les jeunes habitants de Malte et de Gozo.

Dedicated to the spread of Buddhism in South Asia, the society provides a forum of dialogue between the major world religions.
Dédiée à la propagation du bouddhisme en Asie du Sud, cette Société offre un forum de dialogue entre les grandes religions mondiales.

Further, Mr. Moratinos said that now the Forum of Dialogue on Gibraltar existed, and progress should be made with the objective of negotiating sovereignty at the right moment.
De surcroît, M. Moratinos a indiqué que le Forum pour le dialogue sur Gibraltar existait bel et bien et qu'il fallait que des progrès soient faits de sorte que des négociations sur la souveraineté puissent être engagées au bon moment.

Negotiations between the United Kingdom and Spain on the subject of Gibraltar led in 2004 to the establishment of a Forum of Dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process.
Les négociations sur Gibraltar entre le Royaume-Uni et l'Espagne ont abouti à l'établissement en 2004 d'une instance de concertation à ce sujet distinct du processus de Bruxelles.

In September 2006, in its joint ministerial statement, the Forum of Dialogue on Gibraltar welcomed the proposal of the Government of Spain to open an Instituto Cervantes in Gibraltar see A/AC.109/2007/12.
Le Forum pour le dialogue sur Gibraltar a, dans sa déclaration ministérielle commune de septembre 2006, salué la proposition faite par le Gouvernement espagnol d'ouvrir à Gibraltar un Institut Cervantes voir A/AC.109/2007/12.

As mentioned in previous working paper, the negotiations between the United Kingdom and Spain on the subject of Gibraltar had led to the establishment in 2004 of a forum of dialogue on Gibraltar.
Comme il est dit dans le précédent document de travail, les négociations sur Gibraltar entre le Royaume-Uni et l'Espagne ont abouti à l'établissement en 2004 d'une instance de concertation à ce sujet.

With regard to the question of Gibraltar, welcomed the continuing work of the Forum of Dialogue on Gibraltar involving Spain, the United Kingdom and the territorial Government.
S'agissant de la question de Gibraltar, ils se sont félicités de la poursuite des travaux du Forum pour le dialogue sur Gibraltar, instance de concertation entre l'Espagne, le Royaume-Uni et le gouvernement du territoire.

The aims of all the training during these years were to find methods and materials, to explore a variety of historical sites, and to create a forum of dialogue and discussion.
Toutes les formations organisées durant ces années ont été ciblées sur la recherche de méthodes et de matériels, l'exploration de divers sites historiques et la création d'un forum de dialogue et de débat.

As previously reported, in September 2006, in its joint ministerial statement, the Forum of Dialogue on Gibraltar welcomed the proposal of the Government of Spain to open an Instituto Cervantes in Gibraltar.
Comme précédemment indiqué, le Forum pour le dialogue sur Gibraltar a, dans sa déclaration ministérielle commune de septembre 2006, salué la proposition faite par le Gouvernement espagnol d'ouvrir à Gibraltar un Institut Cervantes.

The positions of the administering Power, the territorial Government and the Government of Spain, including in the context of the Forum of Dialogue on Gibraltar, are reflected below.
Les positions de la Puissance administrante, du gouvernement du territoire et du Gouvernement espagnol, notamment dans le cadre de l'instance de concertation sur Gibraltar, sont exposées ci-après.

In conformity with the mission of the Church, the Holy See is present in this forum of dialogue not for political purposes, but as a witness to the principles and values which underlie the common good of the whole human family.
En conformité avec la mission de l'Église, le Saint-Siège est présent dans ce forum de dialogue, non pas pour des raisons politiques, mais comme un témoin des principes et des valeurs qui sont à la base du bien commun de toute la famille humaine.

However, in order to use the potential of the General Assembly effectively and optimize its performance, we must profoundly change the way we speak to one another in this forum. This must be a forum of dialogue.
Toutefois, pour utiliser efficacement le potentiel de l'Assemblée générale et en optimiser la prestation, nous devons modifier en profondeur la façon dont nous communiquons au sein de cette instance qui doit être une instance de dialogue.

Negotiations between the United Kingdom and Spain on the subject of Gibraltar led in 2004 to the establishment of a Forum of Dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process, as previously reported.
Les négociations sur Gibraltar entre le Royaume-Uni et l'Espagne ont abouti à l'établissement en 2004 d'une instance de concertation à ce sujet distinct du processus de Bruxelles, comme précédemment indiqué.

The Committee invites the Government to initiate a forum of dialogue with the most representative workers' and employers' organizations with regard to the functioning and length of the existing proceedings related to anti-union discrimination.
La commission invite le gouvernement à mettre en place un forum de dialogue avec les organisations de travailleurs et d'employeurs les plus représentatives sur le fonctionnement et la durée des procédures en vigueur en ce qui concerne la discrimination antisyndicale.

The alternatives to the United Nations were either that of attempting to reinvent the wheel or scuttling this forum of dialogue and cooperation to have arrogance and chaos usher in the new millennium.
Les autres formules pour renforcer l'ONU étaient soit de tenter de réinventer la roue soit de saborder cette instance de dialogue et de coopération, en laissant l'arrogance et le chaos inaugurer le nouveau millénaire.

In July 2008, the ministerial meeting of the Forum of Dialogue agreed that the three sides must fight against crime, including all types of organized crime and illegal immigration, at both the police and customs and the judicial levels.
En juillet 2008, la réunion ministérielle du Forum pour le dialogue a convenu que les trois parties devaient lutter contre la criminalité, notamment, tous les types de crime organisé et d'immigration illégale, aux niveaux de la police, des douanes et du système judicaire.

With regard to the situation in Gibraltar, the participants welcomed the continuing work of the Forum of Dialogue on Gibraltar, involving Spain, the United Kingdom and the territorial Government.
En ce qui concerne la situation à Gibraltar, les participants se sont félicités de la poursuite des travaux du Forum pour le dialogue sur Gibraltar, instance de concertation entre l'Espagne, le Royaume-Uni et le gouvernement territorial.

At the July 2008 ministerial meeting of the Forum of Dialogue, the participants agreed to facilitate the establishment of commercial maritime links between the Port of Gibraltar and ports in Spain, expressed the determination to enhance comprehensive cooperation between the ports and reaffirmed that comprehensive cooperation on maritime safety and environment issues constituted an important part of the agreed future agenda of the Forum..
Lors de la réunion ministérielle du Forum pour le dialogue tenue en juillet 2008, les participants ont convenu de créer des liaisons maritimes commerciales entre le port de Gibraltar et les ports espagnols, indiqué qu'ils entendaient renforcer la coopération entre les ports et réaffirmé que la coopération étroite en ce qui concerne la sécurité maritime et les questions environnementales était un important volet du programme que le Forum avait arrêté pour l'avenir13.

The aims of all the training during these years were to find methods and materials, to explore a variety of historical sites, and to create a forum of dialogue and discussion: a network across national borders, regions and ethnic allegiances.
Toutes les formations organisées durant ces années ont été ciblées sur la recherche de méthodes et de matériels, l'exploration de divers sites historiques et la création d'un forum de dialogue et de débat: un réseau dépassant les frontières nationales, les régions et les appartenances ethniques.

According to the communiqué resulting from the aforementioned third ministerial meeting of the Forum of Dialogue, the participants agreed on the importance and value of the promotion of educational and cultural understanding, and of encouraging bilingualism and educational exchanges and opportunities in Gibraltar and the region, and identified concrete areas for negotiation to enhance this agenda.
Selon le communiqué issu de la troisième réunion ministérielle du Forum pour le dialogue sur Gibraltar précitée, les participants ont convenu combien il importait de promouvoir l'harmonie sur les plans éducatif et culturel, d'encourager le bilinguisme et d'accroître les échanges d'étudiants et les possibilités d'enseignement offertes à Gibraltar et dans la région, et défini des domaines concrets de négociation pour faire avancer ce projet.

With regard to the settlement of the issue of the pensions of the former pre1969 Spanish workers in Gibraltar which had been reached at the ministerial meeting of the Forum of Dialogue on Gibraltar on 18 September 2006, 99 per cent of the 5,700 affected Spanish pensioners have accepted the settlement.
Le règlement de la question des pensions des retraités employés à Gibraltar avant 1969, auquel avait abouti la réunion ministérielle du Forum pour le dialogue sur Gibraltar tenue le 18 septembre 2006, a été accepté par 99% des 5 700 retraités espagnols.