Que Veut Dire FUNDAMENTAL PRINCIPLE OF NON-REFOULEMENT en Français - Traduction En Français

• principe fondamental du non-refoulement
• principe fondamental du nonrefoulement

Exemples d'utilisation de Fundamental principle of non-refoulement en Anglais et leurs traductions en Français

Many States continue to violate the fundamental principle of non-refoulement.
Les Etats sont nombreux à continuer de violer le principe fondamental du non-refoulement.

Calls upon States to uphold asylum as an indispensable instrument for the international protection of refugees and to respect scrupulously the fundamental principle of non-refoulement;
Invite les États à soutenir l'institution de l'asile en tant qu'instrument indispensable à la protection internationale des réfugiés et à respecter scrupuleusement le principe fondamental du non-refoulement;

Reaffirms the importance of the fundamental principle of non-refoulement as enshrined in international law;
Réaffirme l'importance du principe fondamental du nonrefoulement consacré par le droit international;

In particular, the organisation calls on all states to scrupulously uphold the fundamental principle of non-refoulement.
Amnesty International demande en particulier à tous les États de respecter scrupuleusement le principe fondamental de non refoulement.

Furthermore, Switzerland adhered strictly to the fundamental principle of non-refoulement, as contained in article 83 of the Foreigners Act.
Par ailleurs, la Suisse adhère strictement au principe fondamental de non-refoulement tel qu'il figure à l'article 83 de la loi sur les étrangers.

Therefore, international solidarity and burden-sharing could not be the pretext for ignoring the fundamental principle of non-refoulement.
Aucun pays ne peut par conséquent ignorer le principe fondamental du non-refoulement en invoquant la solidarité internationale et le partage des responsabilités.

Respect for the right to seek asylum, and for the fundamental principle of non-refoulement, should be maintained at all times;
Le respect du droit de chercher asile et du principe fondamental du nonrefoulement devrait être garanti dans toutes les circonstances;

His Government had therefore taken all appropriate measures to protect asylum-seekers and had always respected the fundamental principle of non-refoulement.
Cela étant, elle a pris toutes les mesures nécessaires pour protéger les demandeurs d'asile et a toujours respecté le principe fondamental de non-refoulement.

Reaffirms the need to respect the fundamental principle of non-refoulement, including in the context of people fleeing events in North Africa;
Réaffirme la nécessité de respecter le principe fondamental de nonrefoulement, y compris à l'égard des personnes fuyant les événements en Afrique du Nord;

He pointed out that all countries needed to respect the fundamental principle of non-refoulement.
Il rappelle que tous les pays doivent respecter le principe fondamental du non-refoulement.

In paragraph 2(b), the reference to the fundamental principle of non-refoulement should probably be maintained, as the Office of the High Commissioner wished.
En ce qui concerne l'alinéa b du paragraphe 2, la référence au principe fondamental du non-refoulement doit sûrement être maintenue, conformément au voeu du Haut Commissariat.

The right to seek asylum and access to asylum procedures should not be undermined and the fundamental principle of non-refoulement should be respected.
Le droit de demander l'asile et d'accéder aux procédures d'asile ne doit pas être remis en cause et le principe fondamental du nonrefoulement doit être respecté.

Central to the Convention is the fundamental principle of non-refoulement, which prohibits the forcible return of any person to a country where he or she has a well-founded fear of persecution.
Le principe fondamental du non-refoulement, qui interdit de renvoyer par la force une personne dans un pays où elle craint avec raison d'être persécutée, est au coeur même de cette convention.

The involuntary return of refugees from Bangladesh to Myanmar, where their lives and safety remain at grave risk, is a violation of the fundamental principle of non-refoulement.
Le retour non volontaire des réfugiés au Myanmar, où leur vie et leur sécurité sont gravement menacées, est une violation du principe fondamental de non-refoulement.

Iii Respect for the institution of asylum, including the fundamental principle of non-refoulement, and ensuring international protection to all those who need it;
Iii Le respect de l'institution de l'asile, y compris le principe fondamental du non-refoulement, et la garantie de la protection internationale à toutes les personnes qui en ont besoin;

The UN Refugee Agency is also monitoring returns and deportations from Guatemala, to ensure that they are voluntary and respect the fundamental principle of non-refoulement.
L'Agence des Nations Unies pour les réfugiés surveille également les retours et les expulsions du Guatemala pour s'assurer qu'ils sont librement consentis et respectent le principe fondamental du non-refoulement.

Calls again upon States to uphold and strengthen asylum as an indispensable instrument for the international protection of refugees, to respect scrupulously the fundamental principle of non-refoulement, and to make every effort to ensure the safety and well-being of refugees within their jurisdiction;
Lance un nouvel appel aux États pour qu'ils défendent et renforcent l'asile en tant qu'instrument indispensable de la protection internationale des réfugiés, pour qu'ils respectent le principe fondamental du non-refoulement et qu'ils fassent tous les efforts possibles pour assurer la sécurité et le bien-être des réfugiés placés sous leur juridiction;

Mr. Shin Dong-ik(Republic of Korea), noting that asylum seekers forcefully repatriated to the Democratic People's Republic of Korea faced harsh punishment, urged all of the countries concerned to adhere rigorously to the fundamental principle of non-refoulement.
Shin Dong-ik(République de Corée), notant que les demandeurs d'asile renvoyés de force en RDPC risquent des peines lourdes, exhorte tous les pays concernés à respecter rigoureusement le principe international du non-refoulement.

Also calls upon all States to uphold asylum as an indispensable instrument for the protection of refugees, to ensure respect for the principles of refugee protection, including the fundamental principle of non-refoulement, as well as the humane treatment of asylum-seekers and refugees in accordance with internationally recognized human rights and humanitarian norms;
Demande aussi à tous les États de reconnaître le droit d'asile comme un instrument indispensable à la protection des réfugiés, de faire respecter les principes régissant la protection des réfugiés, notamment le principe fondamental du non-refoulement, et de veiller à ce que les demandeurs d'asile et les réfugiés soient traités avec humanité conformément aux droits de l'homme et aux normes humanitaires internationalement reconnus;

It appeared that signatories to the 1951 Convention were derogating from its provisions by introducing new concepts such as“temporary protection” and questioning the fundamental principle of non-refoulement.
Il semble que les signataires de la Convention de 1951 s'écartent des dispositions de cet instrument en introduisant des notions nouvelles telles que celles de"protection temporaire" ou en mettant en cause le principe fondamental du non-refoulement.