Exemples d'utilisation de Further exacerbating en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
As a result, the patient experience is fragmented, further exacerbating their situation.
This is further exacerbating the situation for those who have already returned and those who are still internally displaced.
Cela aggrave encore la situation de ceux qui sont déjà revenus et de ceux qui sont This has resulted in strained relations with Greece, further exacerbating the stress.
Les relations avec la Grèce se sont tendues, ce qui a encore aggravé les difficultés.Further exacerbating pressure on the industry, Switzerland became the first government in history to sell benchmark ten-year debt at a negative interest rate in April.
Exacerbant davantage la pression sur le secteur, la Suisse est devenue le premier gouvernement dans l'histoire à vendre en avril sa dette de référence de dix ans à un taux d'intérêt négatif.The government prints more money to pay its debts, further exacerbating hyperinflation.
Many chronic diseases involve a vicious cycle of injury, inflammation, attempted regeneration, re-modeling, andimmune activation further exacerbating injury.
De nombreuses maladies chroniques se développent à partir du paradigme d'un cycle vicieux de lésion, d'inflammation, de tentative de régénération, de remodelage, etd'activation immunitaire qui exacerbe la lésion.Once price hits parity,those stops get triggered, further exacerbating the selling that is taking place.
Une fois quele prix touche la parité, ces stops se déclenchent, exacerbant encore la vente qui se produit.Expanding human developments and associated roads continue to affect habitat andreduce connectivity between and among the remaining occupied areas, further exacerbating population loss.
L'expansion des développements humains et les routes connexes continuent de nuire à l'habitat etde réduire la connectivité entre les zones occupées restantes et parmi elles, exacerbant davantage la perte de population.In 1793, French Revolutionary forces captured Monaco, further exacerbating the situation of the royal family.
En 1793, les forces de la Révolution Française prirent Monaco, aggravant encore la situation financière de la Principauté.This sub-category of conventional weapons continues to breed domestic conflict in many countries, thus jeopardizing peace negotiations andpost-conflict stages and further exacerbating situations of violence.
Cette sous-catégorie d'armes classiques continue d'attiser des conflits internes dans de nombreux pays, de mettre en danger les négociations de paix etles étapes postconflits ainsi que d'exacerber les situations de violence.The effective loss of provinces, in turn,resulted in a decrease in taxation revenues received by the central government, further exacerbating the crisis in the capital and crippling the government's ability to effectively respond to challenges against its authority.
La perte effective des provinces a, à son tour,entraîné une diminution des recettes fiscales perçues par le gouvernement central, exacerbant davantage la crise dans la capitale et paralysant la capacité du gouvernement à répondre efficacement aux défis contre son autorité.The cumulative effect of this,together with the liquids in the slack tanks, generated free surface effect further exacerbating the situation.
L'effet cumulatif de ce phénomène etdes liquides dans les réservoirs partiellement remplis a créé un effet de carène liquide aggravant encore la situation.And there is a strong chance La Niña- El Niño's flip side- could strike at some stage this year, further exacerbating a severe humanitarian crisis that is affecting millions of children in some of the most vulnerable communities, UNICEF said in an alarming new report, It's not over- El Niño's impact on children.
De plus, il y a de fortes chances que La Niña- le phénomène inverse d'El Niño- frappe au cours de l'année, aggravant davantage une crise humanitaire profonde touchant des millions d'enfants dans certaines des collectivités les plus vulnérables, déclare l'UNICEF dans un nouveau rapport alarmant intitulé Ce n'est pas fini: Les conséquences d'El Niño pour les enfants.Adolescent girls are also particularly vulnerable to malnutrition, further exacerbating these health risks.
It's the masses and the working poor who are always the most affected by every disease; periods of economic crisis thrust whole segments of the population into misery,even in the richest capitalist countries;- further exacerbating this phenomenon.
Ce sont les masses déshéritées et les prolétaires qui sont le plus touchés par toutes les maladies, les périodes de crise économique qui jettent dans la misère, jusque dans les pays capitalistes les plus riches,des couches entières de population, aggravant encore ce phénomène.There are no civil society organisations present in Maghnia, further exacerbating the vulnerabilities of these populations.
Aucune organisation de la société civile n'est présente à Maghnia, ce qui aggrave la vulnérabilité de ces populations.He paid particular attention to the problems of impunity and corruption, which impact negatively on the realization of a range of human rights anddistort the allocation of economic resources, further exacerbating existing inequalities.
Le Représentant a porté une attention particulière aux problèmes de l'impunité et de la corruption, qui sont néfastes à la réalisation de toute une série de droits de l'homme etfaussent la répartition des ressources économiques, aggravant encore les inégalités qui existent déjà.Finally, young people are less likely to be taking over their family farms, further exacerbating the problems of a decreasing and aging farm population.
Enfin, les jeunes ont tendance, pour des raisons diverses, à ne pas reprendre l'exploitation familiale, ce qui aggrave encore le problème de la diminution et du vieillissement de la population agricole.This means that there have been two new cases over the course of the last 24 hours, further exacerbating the situation.
Cela signifie donc que deux nouveaux cas sont apparus au cours des 24 dernières heures, ce qui aggrave encore la situation.The fighting in Hodeidah is blocking access to aid warehouses andother humanitarian facilities, further exacerbating the already dire humanitarian situation for millions of Yemeni civilians.
Les combats à Hodeida empêchent l'accès aux entrepôts d'aide humanitaire etaux autres structures humanitaires, ce qui aggrave encore une situation humanitaire déjà catastrophique pour des millions de civils yéménites.Many Iraqi officials, unfortunately, exhibit a cavalier attitude toward these dangers, further exacerbating the problem.
Hélas, de nombreux officiels irakiens adoptent une attitude désinvolte devant ces risques, ce qui aggrave encore le problème.This prompted investors to remove funds from the banks, further exacerbating their financial woes.
Cela a incité les investisseurs à retirer des fonds de ces banques, aggravant encore leurs difficultés financières.The Commission agreed on the need for a discussion on capacity management andcalled for restraint in exploratory fisheries while this issue was being developed in order to avoid further exacerbating the problems of overcapacity.
La Commission s'accorde sur la nécessité d'examiner la gestion de la capacité etdemande de faire preuve de modération dans les pêcheries exploratoires pendant que cette question est étudiée, afin d'éviter d'exacerber les problèmes de surcapacité.Earthquakes, hurricanes andmudslides have also affected Central America, further exacerbating existing development challenges.
Tremblements de terre, ouragans etcoulées de boue se sont aussi abattus sur l'Amérique centrale, aggravant encore les problèmes de développement existants.The increase in fluid volume increases the burden on the weakened heart, further exacerbating the problem.
L'augmentation du volume de liquide fait augmenter la charge du cœur affaibli, exacerbant encore davantage le problème.Natural disasters such as drought caused real GDP to decline in many countries, further exacerbating the problems of these structurally weak economies.
Des catastrophes naturelles telles que la sécheresse ont entraîné un abaissement du PIB réel dans de nombreux pays, aggravant encore les problèmes liés à des structures économiques insuffisantes.It is even more regrettable that some nuclear-weapon States have advanced the doctrine of nuclear response against non-nuclear threats, thus further exacerbating an already alarming situation.
Il est plus regrettable encore que quelques Etats dotés d'armes nucléaires aient formulé la doctrine d'une riposte nucléaire contre des menaces non nucléaires, aggravant ainsi une situation déjà alarmante.They are also receiving assistance from the ECB, and Ireland is a situation that would generally dictate LOWER rates,not HIGHER- further exacerbating the difficulties their economy is having getting their feet underneath itself.
Ils reçoivent également une assistance de la BCE, et l'Irlande est dans une situation qui devrait généralement dicter des taux PLUS FAIBLES, etnon HIGHER- exacerbant davantage les difficultés que leur économie avaient en dessous de leurs propres pieds.The Court modernization, when completed,will require new skills and competencies, further exacerbating the situation.
Lorsqu'elle sera complétée, la modernisation de la Courexigera des habiletés et des compétences nouvelles, ce qui aggravera la situation.To this end, many Members recalled CCAMLR-XXX, paragraph 12.53, calling on Members to exercise restraint in exploratory fisheries in order to avoid further exacerbating the problem of overcapacity, and that this be taken into account while this issue was under consideration.
À cette fin, de nombreux Membres rappellent le paragraphe 12.53 de CCAMLR-XXX par lequel les Membres étaient invités à faire preuve de modération dans les pêcheries exploratoires afin d'éviter d'exacerber le problème de la surcapacité, ce dont il devait être tenu compte tant que la question était encore à l'étude.
