Que Veut Dire FURTHER NOTES THAT THE STATE en Français - Traduction En Français

• note en outre que l'état
• note également que l'état
• relève en outre que l'état
• constate en outre que l'état

Exemples d'utilisation de Further notes that the state en Anglais et leurs traductions en Français

The Committee further notes that the State party rejects the authors' assertion.
Le Comité relève en outre que l'État partie a contesté cette affirmation.

It further notes that the State party has started to take measures to deal with this issue.
Il note également que l'État partie a commencé à prendre des mesures pour régler ce problème.

The Committee further notes that the State party has yet to submit a core document.
Le Comité note en outre que l'État partie n'a toujours pas présenté de document de base.

Counsel further notes that the State party has failed to ascertain what exactly was the position with counsel for the author.
Le conseil note en outre que l'État partie n'a pas déterminé quelle était exactement la nature des rapports entre l'auteur et son conseil.

The Committee further notes that the State party concedes that domestic remedies have been exhausted.
Le Comité note également que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes avaient été épuisés.

The Committee further notes that the State party did not contest that the complainant has indeed sustained bodily injury and was verbally abused.
Le Comité note également que l'État partie n'a pas contesté le fait que le requérant a bel et bien été molesté et injurié.

It further notes that the State party has incorporated other regional instruments into domestic law, including the European Convention on Human Rights.
Il note en outre que l'État partie a incorporé des instruments régionaux dans le droit interne, notamment la Convention européenne des droits de l'homme.

The Committee further notes that the State party failed to identify any family members or friends with whom the author could have been reunited in China.
Le Comité note en outre que l'État partie n'a identifié aucun proche ou ami que l'auteur aurait pu retrouver en Chine.

The Committee further notes that the State party has elaborated Rules of Organization and Procedure for law enforcement officers and child protection personnel.
Le Comité relève en outre que l'État partie a élaboré des règles d'organisation et de procédure pour les forces de l'ordre et le personnel chargé de la protection de l'enfance.

He further notes that the State party has entered no reservation to exclude the Committee's competence in matters that already have been decided by another such procedure.
Il note en outre que l'État partie n'a émis aucune réserve excluant la compétence du Comité dans les affaires sur lesquelles une autre instance de ce type s'est déjà prononcée.

The Committee further notes that the State party does not explain why the particular remedy invoked-- a fifth request for revision-- would be pertinent to the case under examination.
Le Comité note en outre que l'État partie n'explique pas pourquoi le recours invoqué- une cinquième demande de réexamen- serait pertinent en l'espèce.

The complainant further notes that the State party itself questions the validity of this report by supporting three mutually exclusive versions of the events that took place on 8 June 2000.
Le requérant relève en outre que l'État partie luimême a mis en doute la validité de ce rapport en proposant trois versions incompatibles des faits survenus le 8 juin 2000.

The Committee further notes that the State party has not refuted these allegations specifically, but has merely stated that no violation of Mr. Musaev's criminal procedural rights had occurred in the case.
Le Comité note également que l'État partie n'a pas expressément réfuté ces allégations mais s'est contenté d'affirmer qu'aucune violation des garanties procédurales n'avait été commise en l'espèce.

The author further notes that the State party acknowledges that its current legislation does not provide for any restrictions on the amount of compensation that can be awarded for moral damages.
L'auteur note en outre que l'État partie reconnaît que la législation nationale en vigueur ne prévoit aucune limitation du montant pouvant être imposé à titre de réparation pour préjudice moral.

It further notes that the State party has not explained the length of the criminal investigation into the authors' allegations before the Patras Prosecutor, which has not lead to any decision.
Il note également que l'État partie n'a pas expliqué pourquoi l'enquête pénale ouverte suite au dépôt d'une plainte par les auteurs auprès du Procureur de Patras avait traîné en longueur et n'avait toujours pas abouti à une décision.

It further notes that the State party provided it with a list of the requests filed by Mr. Kasimov's lawyers to have additional experts and witnesses interrogated, and its contention that all these requests were granted.
Il note en outre que l'État partie lui a communiqué la liste des demandes déposées par les avocats de M. Kasimov aux fins de l'interrogation d'experts et de témoins supplémentaires, et qu'il affirme que toutes ces demandes ont été acceptées.

The Committee further notes that the State party explained that for independent candidates, it was possible to be listed for the federal elections through one of the lists of parties registered for such elections.
Le Comité note en outre que l'État partie a expliqué qu'il était possible, pour les candidats indépendants, d'être inscrits pour les élections fédérales sur la liste de l'un des partis enregistrés pour les élections en question.

The complainant further notes that the State party reports, without giving further details, that the three defendants denied the facts, and that there is no indication that their statements were subsequently checked.
Le requérant note également que l'État partie rapporte, sans donner plus de précisions, que les trois prévenus ont nié les faits, et qu'il n'y a aucune indication d'une ultérieure vérification de leurs dires.

The Committee further notes that the State party has not proved that the complainant was officially notified of the extradition order, which would have given him a formal opportunity to appeal within the two-month deadline.
Le Comité note également que l'État partie n'a pas démontré que le décret d'extradition ait été officiellement notifié au requérant, lui ouvrant alors formellement la possibilité de faire recours dans le délai imparti de deux mois.

The Committee further notes that the State party has not placed any emphasis on this issue, or made any particular objection in this regard, preferring instead to leave it up to the Committee to determine whether all available domestic remedies have been exhausted.
Le Comité note également que l'État partie n'a mis aucun accent particulier sur cette question, ni formulé d'objection particulière à cet égard, préférant laisser au Comité le soin de déterminer si toutes les voies de recours internes ont été épuisées.

The Committee further notes that the State party does not challenge the admissibility of the complaint on the ground of nonexhaustion of domestic remedies and that the complainant has sufficiently substantiated his allegations for purposes of admissibility.
Le Comité note également que l'État partie ne conteste pas la recevabilité de la requête au motif du nonépuisement des recours internes et que le requérant a suffisamment étayé ses allégations aux fins de la recevabilité.

The Committee further notes that the State party does not dispute that domestic remedies have been exhausted and, thus, it is not precluded by the requirements of article 22, paragraph 5(b), of the Convention, from examining the communication.
Le Comité constate en outre que l'État partie ne conteste pas que les recours internes ont été épuisés et, partant, il n'est pas empêché par les dispositions du paragraphe 5 b de l'article 22 de la Convention d'examiner la communication.

Counsel further notes that the State party has not reacted to the Committee's finding that given that the author wears the turban at all times when in public, his identification through a bareheaded photograph would be more rather than less difficult.
Le conseil note en outre que l'État partie n'a pas réagi à l'argument du Comité faisant valoir que, l'auteur portant son turban à tout moment lorsqu'il est en public, il sera plutôt plus difficile de l'identifier sur une photographie tête nue.

The Committee further notes that the State party refers to the testimony of an officer of the IVS of the Department of Internal Affairs of Karshi City(see paragraph 4.7 above), according to which the author's son had to be hospitalized"as he got hydrophobia.
Le Comité note également que l'État partie se réfère au témoignage d'un agent des locaux de garde à vue du Département des affaires intérieures de la ville de Karshi(voir le paragraphe 4.7) selon lequel le fils de l'auteur avait dû être hospitalisé.

The author further notes that the State party did not answer his point that the criminal court's judgement of 22 June 2001 did not mention the fact that Ms. Cohen-Seat, the author's counsel, was not present at the hearing on 25 May 2001.
L'auteur note en outre que l'État partie n'a pas répondu à l'allégation selon laquelle le jugement du tribunal correctionnel du 22 juin 2001 ne fait pas état de ce que Me CohenSeat(avocate de l'auteur) n'était pas présente à l'audience du 25 mai 2001.

It further notes that the State party provided a written explanation from Mr. Shchetka(see para. 4.4 above) stating that he did not have any claims against the administration of the Kiev remand centre(No. 13) and the Zhitomir penitentiary institution No. 8.
Il note en outre que l'État partie a fourni des explications écrites de la main de M. Shchetka(voir plus haut par. 4.4) où celuici déclare qu'il n'a aucun grief contre l'administration du centre de détention provisoire de Kiev(no 13) ni celle de l'établissement pénitentiaire de Zhitomir no 8.

The Committee further notes that the State party has ratified ILO Convention(No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and ILO Convention(No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment.
Le Comité note en outre que l'État partie a ratifié la convention(n° 182) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et la convention(n° 138) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.

The Committee further notes that the State party has not submitted any information suggesting the non-exhaustion of domestic remedies, and therefore considers there to be no impediment to examining the communication under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Le Comité constate en outre que l'État partie n'a pas objecté que tous les recours internes n'avaient pas été épuisés et décide, par conséquent, qu'il n'existe aucun obstacle à l'examen de la communication en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.

The Committee further notes that the State party has only limited avenues to ensure that state and local governments respect and implement the Covenant, and that its provisions have been declared to be non-self-executing at the time of ratification.
Le Comité constate en outre que l'État partie n'a que des moyens limités de s'assurer que les gouvernements des États fédérés et les autorités locales respectent et appliquent le Pacte, dont il a déclaré lors de la ratification que les dispositions n'étaient pas exécutoires d'office.

The Committee further notes that the State party provides facilities to foreign associations organizing mother-tongue language courses and courses on the culture of countries of origin, but that it does not provide financial support for teachers or educational material.
Le Comité relève en outre que l'État partie met des locaux à la disposition d'associations étrangères organisant des cours dans la langue maternelle de leur pays d'origine ainsi que des cours sur la culture de ce pays sans toutefois leur apporter d'aide financière pour la rémunération des professeurs ou l'acquisition de matériel pédagogique.