Que Veut Dire GENERAL PRINCIPLES SET FORTH en Français - Traduction En Français

• principes généraux énoncés

Exemples d'utilisation de General principles set forth en Anglais et leurs traductions en Français

She would also like to know more about the attitude of Ugandan society to the general principles set forth in the Convention.
Par ailleurs, elle aimerait en savoir plus sur l'attitude de la société ougandaise à l'égard des principes généraux énoncés dans la Convention.

The Committee emphasized that the general principles set forth in articles 3, 4, 5, 10, 12 and 16 of the Convention should be clearly integrated into national legislation and policies.
Le Comité a souligné que les principes généraux énoncés dans la Convention à ses articles 3, 4, 5, 10, 12 et 16 devaient être clairement intégrés dans la législation et les politiques nationales.

There is no obstacle for such regional fisheries management organizations to adopt management measures in respect of these stocks in accordance with the general principles set forth in the Agreement.
L'adoption de mesures visant à gérer ces stocks conformément aux principes généraux énoncés dans l'Accord ne présente aucune difficulté pour elles.

The CHAIRPERSON invited the Committee to proceed to consideration of the general principles set forth in articles 2, 3, 6 and 12 of the Convention items 12 to 15 of the List of issues.
La PRESIDENTE invite le Comité à passer à l'examen des principes généraux énoncés aux articles 2, 3, 6 et 12 de la Convention points 12 à 15 de la Liste des points à traiter.

The general principles set forth in the Convention on the Rights of the Child are fully reflected in Act No. 26.061 on Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents.
Les principes généraux énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant sont pleinement reflétés par la Loi N° 26061 de protection intégrale des droits des enfants et des adolescents.

While these requirements were taken into account to a certain extent in the general principles set forth in section II of the draft articles, the same cannot be said of sections III and IV.
Ces considérations sont, dans une certaine mesure, traduites dans les principes généraux énoncés dans la deuxième partie du projet d'articles, mais on ne saurait en dire autant de la troisième et de la quatrième parties.

Developing, in consultation with the Safety and Health Committee, rules and procedures for the safe operation of motor vehicles, in accordance with the general principles set forth in this directive;
D'élaborer, après avoir consulté le comité de santé et de sécurité, des règles et des procédures pour la conduite sûre des véhicules automobiles, conformément aux principes généraux énoncés dans la présente directive;

In the absence of such agreements, the application of the general principles set forth in the framework convention to particular situations might give rise to disputes that would be difficult to resolve.
En l'absence de tels accords, l'application des principes généraux énoncés dans la convention-cadre à des situations particulières risque de donner naissance à des différends difficiles à régler.

The implementing of the present Convention shall be arranged by the Commanders-in-Chief of the belligerent armies following the instructions of their respective Governments and in accordance with the general principles set forth in this Convention.
Les détails d'exécution de la présente Convention seront réglés par les Commandants en chef des armées belligérantes, d'après les instructions de leurs Gouvernements respectifs, et conformément aux principes généraux énoncés dans cette Convention.

The Committee should have considered such assessment as not consistent with the general principles set forth in preambular paragraphs(i) and(j) of the Convention, and amounting to a violation of articles 5 and 27 of the Convention.
Le Comité aurait dû considérer qu'une telle appréciation n'était pas conforme aux principes généraux énoncés aux alinéas i et j du préambule de la Convention et constituait une violation des articles 5 et 27 de la Convention.

The provisions of this Part are without prejudice to the specific obligations assumed by States under special conventions and agreements concluded previously which relate to the protection and preservation of the marine environment and to agreements which may be concluded in furtherance of the general principles set forth in this Convention.
La présente partie n'affecte pas les obligations particulières qui incombent aux Etats en vertu de conventions et d'accords spécifiques conclus antérieurement en matière de protection et de préservation du milieu marin, ni les accords qui peuvent être conclus en application des principes généraux énoncés dans la Convention.

Lastly, she would like to know how Panama's legislative framework actually reflected the general principles set forth in the Convention and whether it would be necessary to apply the Convention directly in order to fill any legal gaps.
Enfin, Mme Santos Pais aimerait savoir comment le cadre juridique panaméen traduit effectivement les principes généraux énoncés dans la Convention et s'il ne serait pas nécessaire d'appliquer directement la Convention afin de pallier toute lacune juridique.

Uganda had enacted extensive legislation to promote the interests of persons with disabilities, including the Parliamentary Act of 2005, which stipulated that at least five members of parliament should be persons with disabilities, and the Persons with Disabilities Act of 2006, which placed particular emphasis on the general principles set forth in article 3 of the Convention.
L'Ouganda a adopté une législation exhaustive qui vise à promouvoir les intérêts des personnes handicapées, y compris la loi parlementaire de 2005, qui réserve cinq sièges parlementaires aux personnes handicapées, ainsi que la loi sur les personnes handicapées de 2006 qui met l'accent sur les principes généraux énoncés à l'article 3 de la Convention.

He considered that when it came to implementing the general principles set forth in the Convention, the opinion of children should be sought and their best interests taken into consideration, at least in all official procedures concerning them.
De l'avis de M. Kolosov, pour mettre en oeuvre les principes généraux énoncés dans la Convention, il importe que l'opinion des enfants soit entendue et que leur intérêt supérieur soit respecté, au moins dans toutes les procédures officielles les concernant.

The Committee urged the Government to harmonize the ages established in the various legislative texts relating to children, to incorporate in its domestic law the general principles set forth in the Convention and to take account of them in administrative and court decisions.
Il invite le Gouvernement à harmoniser les âges fixés dans les différents textes législatifs relatifs aux enfants, à intégrer dans le droit interne les principes généraux énoncés dans la Convention et à en tenir compte dans les décisions administratives et judiciaires.

Panamanian law reflected the general principles set forth in the Convention, particularly those of non-discrimination, the best interests of the child and participation by children, as well as children's right to life, survival and development.
La législation panaméenne reprend les principes généraux énoncés par la Convention, notamment les principes de non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant et de la participation des enfants, ainsi que le droit de ces derniers à la vie, à la survie et au développement.

Thus, apart from the fact that subsequently the Swiss judiciary rightfully annulled the award, the Westland Helicopters/AOI arbitration award in fact constitutes an application of the general principles set forth in chapter I of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
Ainsi, outre le fait que la justice suisse l'a, à juste titre, ultérieurement annulée, la sentence d'arbitrage en l'affaire Westland Helicopters/AOI constitue en fait une application des principes généraux énoncés au chapitre premier des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

Ms. SMITH asked whether the general principles set forth in the Convention were incorporated in legislation in Myanmar and, in particular, what weight was given to the opinion of the child, since the Children's Act provided that children should be heard only"where necessary.
Mme SMITH demande si les principes généraux énoncés dans la Convention sont effectivement consacrés par la législation du Myanmar et s'interroge en particulier sur le poids accordé à l'opinion de l'enfant puisque la loi sur l'enfance ne prévoit d'entendre l'enfant que.

Firstly, that as a matter of positive general international law the responsibility of a State for internationally wrongful acts of an international organization derogates from the general principles set forth in chapters I and III of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
Premièrement, au regard du droit international général positif, la responsabilité d'un État à raison du fait internationalement illicite d'une organisation internationale réduit la portée des principes généraux énoncés aux chapitres Ier et III des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

Article 237, paragraph 1, establishes that the provisions of part XII of the Convention are without prejudice to the specific obligations assumed by States under special conventions and agreements concluded previously which relate to the protection and preservation of the marine environment, and to agreements which may be concluded in furtherance of the general principles set forth in the Convention.
L'article 237, paragraphe 1, stipule que les dispositions de la partie XII de la Convention n'affectent pas les obligations particulières qui incombent aux États en vertu de conventions et d'accords spécifiques conclus antérieurement en matière de protection et de préservation du milieu marin, ni les accords qui peuvent être conclus en application des principes généraux énoncés dans la Convention.

The Committee has pointed out, however, that the other general principles set forth in articles 2 to 5, namely the principle of non-discrimination and the equal right of men and women to the enjoyment of the rights set forth in the Covenant, would always be applicable and would serve as the basis for interpreting and monitoring how States parties give effect to the rights covered by articles 6 to 15 of the Covenant.
Le Comité fait observer, par contre, que les autres principes généraux énoncés aux articles 2 à 5- principe de nondiscrimination et égalité de traitement entre l'homme et la femme dans la jouissance des droits reconnus par le Pacte- seraient toujours applicables et qu'ils serviraient de fondement à l'interprétation et au contrôle de l'application par les États des droits reconnus dans les articles 6 à 15 du Pacte.

They also welcomed the fact that the draft articles provided explicit rules under which watercourse States were entitled to enter into bilateral or multilateral agreements, tailored to their specific needs, provided that they respected the general principles set forth in the articles. This flexible approach would guarantee that international watercourses were developed and used to the fullest.
Ils se sont également félicités du fait que la Commission ait prévu des règles permettant expressément aux États du cours d'eau de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux adaptés à leurs besoins spécifiques, à condition qu'ils respectent les principes généraux énoncés dans le projet d'articles, dont la souplesse garantirait la mise en valeur et l'utilisation maximales des cours d'eau internationaux.

The Review Conference agreed that RFMO/As with competence to regulate straddling fish stocks also have the necessary competence to conserve and manage high seas discrete stocks, and that there was no obstacle for these RFMO/As to adopt management measures in respect of such stocks in accordance with the general principles set forth in the Agreement see also para. 298 below.
La Conférence d'examen est convenue que les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches habilités à réglementer l'exploitation des stocks de poissons chevauchants ont aussi la compétence requise pour assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons hauturiers sédentaires et qu'il n'y avait pas d'obstacle à l'adoption par ces organisations ou arrangements de mesures de gestion de ces stocks conformément aux principes généraux énoncés dans l'Accord voir aussi plus loin, par. 298.

Calls upon States, individually and, as appropriate, through regional and subregional fisheries management organizations and arrangements with competence over discrete high seas fish stocks, to adopt the necessary measures to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of such stocks in accordance with the Convention and consistent with the Code and the general principles set forth in the Agreement;
Demande aux États, agissant individuellement ou, s'il y a lieu, par l'intermédiaire d'organisations et d'arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches ayant compétence en matière de stocks distincts d'espèces hauturières, d'adopter les mesures nécessaires pour assurer la conservation à long terme, la gestion et l'exploitation rationnelle de ces stocks conformément à la Convention, au Code et aux principes généraux énoncés dans l'Accord;

Calls upon States, individually and, as appropriate, through subregional and regional fisheries management organizations and arrangements with competence over discrete high seas fish stocks, to adopt the measures necessary to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of such stocks in accordance with the Convention and consistent with the Code and the general principles set forth in the Agreement;
Demande aux États, agissant individuellement et, le cas échéant, par l'intermédiaire des organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches ayant compétence en matière de stocks de poissons hauturiers sédentaires, d'adopter les mesures nécessaires pour assurer la conservation à long terme, la gestion et l'exploitation rationnelle de ces stocks conformément à la Convention, au Code et aux principes généraux énoncés dans l'Accord;

Subsection 14.06(8) provides an exception to the general principle set forth in subsection 121(1) with regard to provable claims.
Le paragraphe 14.06(8) renferme une exception au principe général énoncé au paragraphe 121(1) en ce qui concerne les réclamations prouvables.

As it is drafted, the word"exclusively" used in the general principle set forth in paragraph 16(f) is intended to include more than one business entity.
Dans la version actuelle, le terme> auquel il est fait référence dans le principe général énoncé au paragraphe 16 f vise à inclure plus d'une entité commerciale.

If a child is doing well in school but the parents' income is insufficient to allow him/her to remain in school normally, he/she is entitled to material and financial assistance from the local authority general principle set forth in the Act of 19 July 1971 on the granting of educational allowances and loans.
Dès l'instant où un enfant poursuit avec fruit des études, il a droit à l'aide matérielle et financière de la collectivité si ses parents ne peuvent lui assurer la possibilité de continuer normalement sa scolarité en raison de l'insuffisance de leurs revenus principe général énoncé dans la loi du 19 juillet 1971 relative à l'octroi d'allocations et de prêts d'études.