Que Veut Dire GENEVA CONVENTIONS AND THE ADDITIONAL PROTOCOLS THERETO en Français - Traduction En Français

• conventions de genève et de leurs protocoles additionnels
• conventions de genève et des protocoles additionnels s'y rapportant

Exemples d'utilisation de Geneva conventions and the additional protocols thereto en Anglais et leurs traductions en Français

Portugal has ratified the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto.
Le Portugal a ratifié les Conventions de Genève de 1949, ainsi que leurs Protocoles additionnels.

The 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto were signed by States. It was therefore unclear if and to what extent they applied to the entities he had just mentioned.
Les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels y relatifs ont été signés par des États et l'on voit mal dans quelle mesure ils peuvent s'appliquer aux entités en question.

Constitutes a serious violation of international humanitarian law within the meaning of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto.
Constitue une violation grave du droit international humanitaire au sens des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels.

Following its ratification of the four Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, Madagascar ratified various conventions and treaties on international humanitarian law, including.
Depuis sa ratification des quatre Conventions de Genève et des deux Protocoles additionnels s'y rapportant, Madagascar a ratifié divers traités et conventions relatifs au droit international humanitaire, dont.

Numerous United Nations resolutions had affirmed the applicability of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto.
De nombreuses résolutions de l'Organisation des Nations Unies ont confirmé l'applicabilité des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels.

As depository of the Geneva Conventions and the additional protocols thereto, Switzerland appealed to the parties in the conflict to respect the relevant rules of international humanitarian law applicable to non-international armed conflicts.
En tant que dépositaire des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels, la Suisse appelle les Parties au conflit à respecter les règles du droit international humanitaire pertinentes en cas de conflit armé non international.

Lithuania has in place all the most important laws necessary for the implementation of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto as well as other international humanitarian law instruments.
La Lituanie a adopté toutes les lois les plus importantes nécessaires à la mise en oeuvre des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels, ainsi que d'autres instruments liés au droit humanitaire international.

The texts of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto were published on 12 May 1994 in the Official Gazette-- Treaties Section; they were the first of the treaties to which Croatia had succeeded to be issued in the Croatian language.
Les textes des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels y relatifs ont été publiés le 12 mai 1994 au Journal officiel- Section des traités; ce sont les premiers traités auxquels la Croatie a succédé à être diffusés en langue croate.

The United Nations must show its credibility and effectiveness by protecting the victims of armed conflict and enforcing the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto.
L'Organisation des Nations Unies doit montrer sa crédibilité et son efficacité en protégeant les victimes des conflits armés et en faisant respecter les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels.

Finally, some States have not ratified key human rights treaties and/or the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, and thus are not formally bound by their provisions unless these are reflective of customary law.
Enfin, certains Etats n'ont pas ratifié les instruments essentiels relatifs aux droits de l'homme, ni les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels qui s'y rapportent, et ne sont donc pas juridiquement liés par leurs dispositions, à moins que celles-ci ne soient le reflet du droit coutumier.

The international community must do more than merely deplore and condemn those actions; it must take all means available to put pressure on Israel to comply with its obligations under international law, including the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto.
La communauté internationale doit faire plus que se contenter de déplorer et de condamner ces actions; elle doit utiliser tous les moyens dont elle dispose pour faire pression sur Israël afin que ce pays exécute ses obligations de droit international, y compris celles découlant des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels.

ICRC welcomed the recent accessions to the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, together with the significant progress achieved by the 106 national committees for the implementation of international humanitarian law established by Member States.
Le CICR se réjouit des récentes adhésions aux Conventions de Genève et à leurs Protocoles additionnels, et se félicite des progrès notables accomplis par les 106 commissions nationales pour l'application du droit international humanitaire créées par les États Membres.

His Government called on regional organizations to play a greater role in promoting international humanitarian law and on all States to implement the principles of international humanitarian law, together with the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, without politicization.
Le Gouvernement soudanais demande aux organisations régionales de jouer un plus grand rôle dans la promotion du droit international humanitaire et à tous les États d'appliquer les principes de ce droit, de même que les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels, sans aucune politisation.

The Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto were valuable tools in the struggle to achieve peace in his country, even though the rebel forces continued to reject dialogue and peace efforts and to conduct guerrilla warfare, causing significant harm to civilian populations.
Les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels sont des outils précieux dans l'action menée pour instaurer la paix au Soudan, même si les forces rebelles continuent de rejeter le dialogue et les efforts de paix et de se livrer à une guerre de guérilla au grand préjudice des populations civiles.

The present report does not seek to make any legal determination as to whether situations included herein are or are not armed conflicts within the context of the Geneva Conventions and the additional protocols thereto, nor does it prejudge the legal status of the non-State parties that might be involved in these situations.
Le présent rapport ne cherche pas à déterminer sur le plan juridique si certaines situations qui y sont examinées constituent ou non des conflits armés au sens des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels et ne préjuge en rien le statut juridique des parties non étatiques qui pourraient y être impliquées.

As regards the undertaking in article 38, paragraph 1, to respect national commitments under international humanitarian law with regard to children in armed conflicts, Sweden has ratified several conventions concerning humanitarian law in armed conflicts, among them the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto.
Dans la ligne de l'engagement pris au paragraphe 1 de l'article 38 de respecter les règles du droit humanitaire applicables aux enfants en cas de conflit armé, la Suède a ratifié plusieurs conventions dans ce domaine, notamment les Conventions de Genève et les protocoles additionnels y relatifs.

With regard to the allegations in the report of the Special Rapporteur, he wished to remind the Committee that Zimbabwe was a signatory to the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto and that its troops had adhered to the rules of engagement recognized by international humanitarian law.
S'agissant des allégations figurant dans le rapport du Rapporteur spécial, l'intervenant tient à rappeler à la Commission que le Zimbabwe est l'un des signataires de la Convention de Genève et des Protocoles additionnels s'y rapportant, et que ses troupes ont adhéré aux règles d'engagement reconnues par le droit humanitaire international.

Since the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto were the main instruments of international humanitarian law that could contribute to that objective, they should be ratified by as many States as possible and fully implemented for all types of armed conflicts, whether national or international.
Comme les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels sont les principaux instruments de droit international humanitaire susceptibles de contribuer à cet objectif, ils doivent être ratifiés par le plus grand nombre d'États possible et intégralement appliqués dans tous les types de conflits armés, nationaux comme internationaux.

Urging all other parties involved in armed conflicts, in compliance with their obligations under the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977, to ensure the security and protection of all humanitarian and United Nations and its associated personnel.
Priant instamment toutes les autres parties à des conflits armés de garantir, conformément aux obligations que leur imposent les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels s'y rapportant du 8 juin 1977, la sécurité et la protection de tous les membres du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé.

At the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which was held in Geneva in 2007, the Government of France, together with the French Red Cross, undertook to ratify Protocol III of 8 December 2005 and to enhance protection under domestic law for the emblems recognized by the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto.
A la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'est tenue à Genève en 2007, le Gouvernement français s'est engagé, conjointement avec la Croix-Rouge française, à ratifier le Protocole III du 8 décembre 2005 et à renforcer en droit interne la protection des emblèmes reconnus par les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels.