Que Veut Dire GRADUAL DOWNSIZING en Français - Traduction En Français

• réduction progressive des effectifs
• retrait progressif
• baissé progressivement

Exemples d'utilisation de Gradual downsizing en Anglais et leurs traductions en Français

Mandate: a more gradual downsizing of the Mission.
Mandat: réduction plus graduelle des effectifs de la Mission.

The Office of the Prosecutor has developed criteria to ensure a smooth and efficient gradual downsizing process.
Le Bureau du Procureur a élaboré des critères pour que la réduction progressive des effectifs se déroule sans problème et efficacement.

This would allow, among others, a gradual downsizing of the call centres as the payroll sales channel gradually winds down.
Cela permettrait notamment de réduire graduellement la taille des centres d'appels à mesure que le mode de l'épargne-salaire est éliminé.

The Advisory Committee was informed that many of the functions included monitoring standards in the reserved areas, hence the need for a more gradual downsizing of senior-level posts.
Le Comité consultatif a été informé du fait qu'un grand nombre de fonctions comportaient le contrôle des normes dans les secteurs réservés, d'où la nécessité de réduire plus progressivement les postes de rang supérieur.

Savings are mostly because of gradual downsizing of the Identification Commission resulting in cancellation of obligations.
Les économies résultent principalement de la réduction de taille progressive de la Commission d'identification entraînant l'annulation d'engagements.

This unified approach is articulated in the integrated strategic framework for 2013-2016, which has been drafted in close consultation with the Government in the context of the gradual downsizing of the Mission's presence in Haiti.
Cette démarche unifiée est définie dans le cadre stratégique intégré 2013-2016, qui a été établi en étroite consultation avec le Gouvernement dans le cadre du retrait progressif de la Mission en Haïti.

We have noted with satisfaction the gradual downsizing of the Secretariat in the past several years and the adoption of a no-growth budget for the current period.
Nous avons noté avec satisfaction la réduction du Secrétariat au cours des dernières années et l'adoption d'un budget sans croissance pour l'exercice actuel.

Unconfirmed reports suggested the possibility of closure of Sestri Ponente for three years concurrently for the overturning of the work at sea and the gradual downsizing of the plant until the disposal of Riva Trigoso.
Des rapports non confirmés ont suggéré la possibilité de fermeture de Sestri Ponente pour trois ans en même temps pour le renversement du travail en mer et la réduction progressive des effectifs de l'usine jusqu'à la sortie de Riva Trigoso.

This would permit a gradual downsizing of the police component, from approximately 625 at the beginning of June 2003 to 325 at the beginning of 2004.
Ceci devrait permettre des réductions progressives des effectifs de la police de la MANUTO, qui passeraient d'environ 625 personnes au début du mois de juin 2003 à 325 au début de 2004.

Nevertheless, it is my intention, subject to conditions on the ground, to resume the gradual downsizing of the military component of the Mission by the end of April.
Compte tenu de la situation sur le terrain, j'ai néanmoins l'intention de recommencer à réduire progressivement la composante militaire de la Mission d'ici la fin avril.

There has been a gradual downsizing of their operations but they nevertheless still constitute a crucial part of the economy of the Island of Cape Breton, and of Nova Scotia as a whole.
Leurs activités ont baissé progressivement, mais elles n'en constituent pas moins encore une partie essentielle de l'économie de l'île du Cap- Breton et de toute la Nouvelle- Écosse.

As indicated in my last report(S/2002/267), I intend to submit, in my September report to the Security Council, detailed proposals concerning the gradual downsizing of UNAMSIL and its eventual exit from Sierra Leone.
Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport(S/2002/267), j'ai l'intention de présenter dans mon rapport de septembre au Conseil de sécurité des propositions détaillées concernant la réduction progressive des effectifs de la MINUSIL et son retrait éventuel de Sierra Leone.

The gradual downsizing of Veolia Water Technologies activities was reflected by the end of major projects, particularly desalinization in the Middle East, and the decline in the Solutions activity.
La réduction progressive de l'activité de Veolia Water Technologies qui se traduit par la fin de grands projets, en particulier dans la désalinisation au Moyen-Orient, et la baisse de l'activité Solutions.

That transition has been reflected over the past few months in the gradual downsizing of the ISF, in consultation with the Timorese Government, as the situation on the ground has become more stable.
La transition s'est traduite ces derniers mois par la diminution progressive des effectifs de la FIS, en consultation avec le Gouvernement timorais, à mesure que la situation sur le terrain devenait plus stable.

The integrated strategic framework was drafted in close consultation with the Government and addresses the shared commitment of the Government and international partners to strengthening Haitian institutions in order to fully manage the delivery of basic social services and to permit the gradual downsizing of the Mission's presence.
Le cadre stratégique intégré a été élaboré en étroite consultation avec le Gouvernement et traite de la responsabilité que partagent le Gouvernement et les partenaires internationaux envers le renforcement des institutions haïtiennes, afin de gérer pleinement la prestation de services sociaux de base et de permettre le retrait progressif de la présence de la Mission.

To a large extent it is believed that this is caused by the gradual downsizing of the public service, with the result that there are fewer federal government employees carrying ever increasing workloads.
Nous croyons que cela découle dans une large mesure de la réduction progressive des effectifs de la fonction publique, ce qui oblige les employés qui restent à absorber une charge de plus en plus grande.

The new framework has been drafted in close consultation with the Government and addresses a new context of transition, dominated by two broad trends: the shared commitment of the Government and of international partners to focus on strengthening Haitian institutions to fully manage the delivery of basic social services; and the gradual downsizing of the Mission's presence.
Aligné sur le plan de développement stratégique du Gouvernement et élaboré en étroite consultation avec ce dernier, ce nouveau cadre répond aux exigences posées par l'actuelle situation de transition, marquée par la volonté qu'ont tant le Gouvernement que ses partenaires internationaux d'axer leur action sur le renforcement des institutions haïtiennes afin que celles-ci puissent assurer seules les services sociaux essentiels et le retrait progressif de la MINUSTAH.

According to current plans, the gradual downsizing of the Demobilization and Reintegration Office would entail a reduction from the current 17 Professional posts to 14 in August and 3 by December 1997, so as to take into account the delays in the demobilization exercise.
Selon les plans actuels, la réduction progressive des effectifs du Bureau ramènerait le nombre de postes d'administrateur de 17 actuellement à 14 en août, puis à trois en décembre 1997, les retards que pourrait rencontrer le processus de démobilisation étant pris en considération.

However, by its resolution 1157(1998) of 20 March 1998, the Security Council endorsed the recommendation of the Secretary-General to resume the gradual downsizing of the military component of MONUA and to increase gradually and as needed the number of civilian police observers by up to 83 personnel.
Mais, par sa résolution 1157(1998) en date du 20 mars 1998, le Conseil de sécurité a souscrit à la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que la réduction progressive des effectifs de la composante militaire de la Mission reprenne, et décidé d'augmenter progressivement de 83 éléments au maximum le nombre des observateurs de la police civile.

An operational plan for the gradual downsizing and eventual withdrawal of MONUC and a responsible exit strategy will require clear linkages between the achievement of benchmarks in key areas-- including in the political sphere-- and the handover of responsibility to other actors, including the Government, the United Nations agencies, funds and programmes, the World Bank and other bilateral and multilateral stakeholders.
Tout plan opérationnel de réduction progressive et de retrait de la MONUC et toute stratégie de sortie responsable supposeront l'établissement de liens clairs entre la réalisation d'objectifs précis dans des domaines clefs, notamment dans la sphère politique, et le transfert de responsabilités à d'autres acteurs, dont le Gouvernement, les agences, fonds et programmes des Nations Unies, la Banque mondiale et d'autres parties prenantes bilatérales et multilatérales.

This corresponded to a monthly resource level of $10.9 million gross, which based on the maintenance level contained in the original proposed budget, took account of the gradual downsizing of the Mission's military component and the increase in the number of civilian police authorized by the Security Council in its resolution 1157(1998) of 20 March 1998.
Ce montant équivalait à 10,9 millions de dollars par mois(montant brut) qui, sur la base du niveau de fonctionnement indiqué dans le projet de budget initial, prenait en compte la réduction progressive de la composante militaire de la Mission et l'augmentation de l'effectif de la police civile approuvées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1157(1998) du 20 mars 1998.

On 20 March, the Council adopted resolution 1157(1998), in which the Council endorsed the Secretary-General's recommendations for a gradual downsizing of MONUA; decided to increase the number of civilian police observers to 83; and reiterated its belief that a meeting between President dos Santos and Mr. Savimbi could accelerate the process of peace and national reconciliation.
Le 20 mars, le Conseil a adopté la résolution 1157(1998), dans laquelle il souscrivait aux recommandations du Secrétaire général en faveur d'une réduction progressive des effectifs de la MONUA; décidait d'élever le nombre des observateurs de la police civile à 83; et réaffirmait sa conviction qu'une rencontre entre le Président Dos Santos et M. Savimbi pouvait accélérer le processus de paix et de réconciliation nationale.

Full implementation of the security arrangements mandated by the Comprehensive Peace Agreement-- including redeployment, the Joint Integrated Units' assumption of their mandate to protect the oilfields, the integration and demobilization of other armed groups and the gradual downsizing of the parties' armed forces-- is a key element of the vital first phase of peace consolidation, which will pave the way for the wider stabilization of the Sudan.
L'application intégrale des dispositifs de sécurité prévus par l'Accord de paix global- y compris le redéploiement, l'exécution par les unités mixtes intégrées de leur mission de protection des champs pétrolifères, l'intégration et la démobilisation des autres groupes armés et la réduction progressive des effectifs des forces armées des parties- est au centre de la première phase critique de consolidation de la paix, qui préparera le terrain à la stabilisation plus générale du Soudan.

The unutilized balance of $8,025,600 was attributable to the closure of team sites and regional offices, the relocation of personnel to Luanda, the gradual downsizing of international and local staff, owing to the expiration of the Mission's mandate on 26 February 1999 and the subsequent commencement of the technical liquidation of MONUA.
Le solde inutilisé de 8 025 600 dollars s'explique par la fermeture des bases des équipes d'observateurs et des bureaux régionaux, le transfert de personnel à Luanda, la réduction graduelle du personnel international et du personnel local, en raison de l'expiration, le 26 février 1999, du mandat de la Mission et du début de la liquidation technique de la MONUA.

These discussions suggested that such an option would include the retention of two battalions within regions adjoining the Tactical Coordination Line, together with associated force elements, including mobility; and a more gradual downsizing to 1,750 military peacekeepers in December 2003 than had been foreseen, although not full retention of 3,870 military peacekeepers up to that period as was reflected in the annex to the Secretary-General's report.
Ces consultations on fait apparaître que l'une des solutions serait de maintenir deux bataillons dans les régions adjacentes à la ligne de coordination tactique, secondés par des effectifs de police, y compris des éléments mobiles, et à réduire les effectifs plus progressivement que prévu, c'est-à-dire les ramener à 1 750 hommes d'ici à décembre 2003, sans toutefois maintenir les 3 870 soldats jusqu'à cette date, comme le Secrétaire général l'avait suggéré dans l'annexe de son rapport.