Que Veut Dire GRANTOR IDENTIFIER en Français - Traduction En Français

• identifiant du constituant

Exemples d'utilisation de Grantor identifier en Anglais et leurs traductions en Français

The grantor identifier; or.
L'identifiant du constituant; ou.

In addition, if the original trustee is replaced, the substitution would constitute a change of grantor identifier with the consequences indicated in recommendation 61 of the Secured Transactions Guide.
En outre, si le fiduciaire d'origine était remplacé, ce remplacement constituerait un changement d'identifiant du constituant, et aurait les conséquences indiquées dans la recommandation 61 du Guide sur les opérations garanties.

Grantor identifier legal person.
Identifiant du constituant personne morale.

Sufficiency of grantor identifier.
Caractère suffisant de l'élément identifiant le constituant.

Grantor identifier natural person.
Identifiant du constituant personne physique.

Recommendation 24: Grantor identifier other.
Recommandation 24: Identifiant du constituant autres cas.

Grantor identifier(natural person) 4 The Regulation should provide that, if the grantor is a natural person.
Identifiant du constituant(personne physique)4 La Réglementation devrait prévoir que, si le constituant est une personne physique.

Recommendation 23: Grantor identifier legal person.
Recommandation 23: Identifiant du constituant personne morale.

A new paragraph 71 should be added that would read as follows:"Enacting States may wish to address other types of special cases where guidance on how to enter the grantor identifier may be needed.
Il conviendrait d'ajouter un nouveau paragraphe 71 libellé comme suit:"Les États adoptants souhaiteront peut-être traiter d'autres cas particuliers pour lesquels des indications concernant la saisie de l'identifiant du constituant peuvent être nécessaires.

(a) The grantor identifier; or.
L ' identifiant du constituant; ou.

Accordingly, the Regulation should provide that search results should set forth the information in registered notices, if any, that contain a grantor identifier that matches exactly the grantor identifier used by the searcher.
Par conséquent, la Réglementation devrait prévoir que les résultats de la recherche devraient afficher les informations des avis inscrits qui contiennent un identifiant du constituant correspondant exactement à l'identifiant saisi par la personne effectuant la recherche.

Alternatively, the grantor identifier in the case of an unnamed trust should be the name of at least one of the persons that constituted the trust" see A/CN.9/781/Add.1, rec. 26, note to the Commission.
Sinon, l'identifiant du constituant, dans le cas d'une fiducie non nommée, devrait être le nom d'au moins une des personnes ayant constitué la fiducie" voir A/CN.9/781/Add.1, recommandation 26, note à l'intention de la Commission.

In such cases, States will have to provide for regulations that enable the grantor identifier to be rendered into a name or spelling that enables effective searching.
Dans ce cas, les États devront prévoir des règles pour que l'élément identifiant le constituant puisse se traduire par un nom ou une orthographe qui permette d'effectuer des recherches efficaces.

The other option would be to provide that this is just a service without any legal effect and that it is the responsibility of the registrant who relies on electronic matching to ensure that the grantor identifier in the external registry is correct.
L'autre possibilité serait de prévoir qu'il ne s'agit que d'un service sans aucun effet juridique et qu'il incombe à la personne procédant à l'inscription qui se fie au rapprochement électronique de s'assurer que l'identifiant du constituant dans le registre externe est correct.

Recommendation 22: Grantor identifier natural person.
Recommandation 22: Identifiant du constituant personne physique.

In paragraph 29, it should be emphasized that a search by reference to registration numbers was especially useful in circumstances where notices could not be searched by using the grantor identifier due to indexing errors or changes in the search logic; and.
Souligner, au paragraphe 29, qu'une recherche à partir du numéro d'inscription est particulièrement utile lorsqu'il est impossible d'utiliser l'élément identifiant le constituant pour retrouver les avis, en raison d'erreurs d'indexation ou d'un changement dans la logique de recherche; et.

Alternatively, each enacting State may wish to provide that the grantor identifier in the case of an unnamed trust should be the name of at least one of the persons that constituted the trust.
Autrement, chaque État adoptant peut souhaiter prévoir que l'identifiant du constituant, dans le cas d'une fiducie non nommée, devrait être le nom de l'une au moins des personnes qui ont constitué la fiducie.

With respect to subsection A.2(search results), it was agreed that the commentary should clarify that:(a) the registration number was the only other search criterion in addition to the identifier of the grantor; and(b) the discussion on close matches would only be applicable to searches conducted using the grantor identifier and not the registration number.
En ce qui concerne la sous-section A.2(Résultats de la recherche), il a été convenu de préciser dans le commentaire: a que le numéro d'inscription est le seul critère de recherche autre que l'identifiant du constituant; et b que le passage sur les correspondances proches ne s'appliquera qu'aux recherches effectuées à partir de l'identifiant du constituant et non à partir du numéro d'inscription.

Some registry systems are designed to retrieve registrations only if the grantor identifier that has been entered in a registered notice exactly matches the grantor identifier that is submitted by the searcher.
Certains systèmes de registre sont conçus de manière à ne retrouver les inscriptions que si l'identifiant du constituant saisi dans un avis inscrit correspond exactement à celui indiqué par la personne effectuant une recherche.

For example, where a security right is granted on the combined assets of a syndicate or joint venture operating under a combined name but which has not been constituted as a separate legal person guidance may be needed as to what name constitutes the grantor identifier" for reasons of consistency with A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.2, para. 66, which states that the table lists some examples.
Par exemple, lorsqu'une sûreté est constituée sur les biens combinés d'un consortium ou d'une coentreprise agissant sous un nom commun mais qui n'a pas été constitué comme une personne morale distincte, des indications peuvent être nécessaires au sujet du nom qui constitue l'identifiant du constituant" par souci de cohérence avec le paragraphe 66 du document A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.2, qui indique que le tableau donne quelques exemples.

However, the address is not part of the grantor identifier(see Secured Transactions Guide, rec. 59, as well as recs. 23, subpara.(a)(i); 24, subpara.(a); and 25, subpara.(a), below) and thus is not a search criterion see rec. 34, subpara.(a), below.
Elle ne fait cependant pas partie de l'identifiant du constituant(voir Guide sur les opérations garanties, recommandation 59, et recommandations 23, al. a i; 24, al. a; et 25 al. a ci-dessous) et ne constitue donc pas un critère de recherche voir recommandation 34, al. a ci-dessous.

It was agreed that reference to amendment notices in paragraph(a) should be limited to those notices that related to the amendment of the grantor identifier, as not all amendment notices would require the grantor's correct identifier..
Il a été convenu que la référence à l'avis de modification figurant à l'alinéa a devrait se limiter aux avis concernant la modification de l'identifiant du constituant, puisque tous les avis de modification ne nécessiteraient pas l'identifiant correct du constituant.

However, it is not part of the grantor identifier(see Secured Transactions Guide, rec. 59 and draft Registry Guide, recs. 23, subpara.(a)(i) and 24, subparagraph(a)) and thus is not a search criterion see draft Registry Guide, rec. 34, subpara. a.
Elle ne fait cependant pas partie de l'identifiant du constituant(voir Guide sur les opérations garanties, recommandation 59 et projet de guide sur le registre, recommandations 23, al. a) i et 24, al. a et ne constitue donc pas un critère de recherche voir projet de guide sur le registre, recommandation 34, al. a.

Accordingly, it was agreed that recommendation 26(a)(and the relevant commentary) should be revised to state that the grantor identifier could be either the name of the person that was subject to insolvency proceedings or that person's insolvency representative.
Il a donc été convenu de réviser l'alinéa a de la recommandation 26(et le commentaire s'y rapportant) de manière à y indiquer que l'identifiant du constituant pourrait être le nom de la personne faisant l'objet de la procédure d'insolvabilité ou celui de son représentant de l'insolvabilité.

In such a case, the grantor identifier would be the name of the deceased person determined in accordance with the rules applicable to natural persons, with the specification in a separate designated field that the encumbered assets are part of the estate of the grantor and the name of the representative of the estate.
Dans un tel cas, l'identifiant du constituant serait le nom de la personne décédée établi conformément aux règles applicables aux personnes physiques, le fait que les biens grevés font partie de la succession du constituant et le nom du représentant de la succession étant précisés dans un champ distinct prévu à cet effet.

With respect to recommendation 26, for reasons of consistency with recommendation 24, the Commission agreed that it should be revised to read along the following lines"the enacting State should specify the grantor identifier in special cases, such as a person that is subject to insolvency proceedings and a trustee or representative of an estate.
S'agissant de la recommandation 26, la Commission est convenue, par souci de cohérence avec la recommandation 24, d'en modifier le texte, qui pourrait être libellé comme suit:"l'État adoptant devrait préciser l'identifiant du constituant dans des cas particuliers, comme ceux d'une personne faisant l'objet d'une procédure d'insolvabilité et d'un fiduciaire ou représentant d'une succession.

The Regulation should provide that the enacting State should specify the grantor identifier in special cases, such as those involving a person that is subject to insolvency proceedings, a trustee or a representative of the estate of a deceased person.
La Réglementation devrait prévoir que l'État adoptant devrait préciser l'identifiant du constituant dans des cas particuliers, comme ceux d'une personne faisant l'objet d'une procédure d'insolvabilité, d'un fiduciaire ou d'un représentant de la succession d'une personne décédée.

If a security right is created in assets that are part of the estate of a deceased natural person by the representative of the estate of the deceased person, the grantor identifier is the name of the deceased person determined in accordance with the rules for determining the name of a grantor that is a natural person see draft Registry Guide, rec. 24.
Si une sûreté réelle mobilière est constituée sur des biens faisant partie de la succession d'une personne décédée par le représentant de la succession de cette personne, l'identifiant du constituant est le nom du défunt déterminé conformément aux règles régissant le nom d'un constituant ayant le statut de personne physique voir projet de guide sur le registre, recommandation 24.

If the registry system is designed to also include in a search result information in registered notices that contain a grantor identifier that closely matches the grantor identifier submitted in the search request, the search result should set forth this information separately, and the rules used by the registry for determining what constitutes a sufficiently close match should be clearly stated see rec. 35, subpara.(b), below.
Si le système de registre est conçu de manière à afficher également, dans les résultats de la recherche, les informations des avis inscrits qui contiennent un identifiant du constituant correspondant de près à celui qui a été soumis dans la demande de recherche, les résultats de la recherche devraient afficher ces informations séparément, et les règles utilisées par le registre pour déterminer ce qui constitue une correspondance suffisamment proche devraient être clairement énoncées voir recommandation 35, al. b ci-après.

Accordingly, if a security right is created in the assets of a trust by the trustee and the instrument creating the trust designates the name of the trust, the grantor identifier is that name, followed by the word'trust' unless the name of the trust already contains the word'trust', determined in accordance with the rules for determining the name of a grantor that is a legal person.
Par conséquent, si une sûreté est constituée par le fiduciaire sur les biens d'une fiducie et que l'instrument constitutif de la fiducie établit le nom de la fiducie, l'identifiant du constituant est ce nom, précédé du mot"fiducie", à moins que le nom de la fiducie ne contienne déjà le mot"fiducie", déterminé conformément aux règles qui régissent le nom d'un constituant ayant le statut de personne morale.