Que Veut Dire HAD BEEN UNABLE TO REACH A CONSENSUS en Français - Traduction En Français

• n'ait pu parvenir à un consensus
• ne soit pas parvenue à un consensus
• n'a pu parvenir à un consensus
• n'ait pas été en mesure de parvenir à un consensus

Exemples d'utilisation de Had been unable to reach a consensus en Anglais et leurs traductions en Français

In particular, there had been two items on which the Programme and Budget Committee had been unable to reach a consensus.
En particulier, le Comité des programmes et des budgets n'a pu parvenir à un consensus sur deux points.

For the time being, such groups had been unable to reach a consensus on certain points, which had held up its adoption.
Pour l'instant, ces groupes sont incapables d'atteindre un consensus sur certains points, ce qui suspend son adoption.

As to how a society so divided could be governed, negotiations had been in progress for two years but the participants had been unable to reach a consensus.
S'agissant de savoir comment gouverner une société aussi divisée, des négociations sont engagées depuis deux ans sans que les participants puissent parvenir à un consensus.

However, it had been unable to reach a consensus with other Russian-speaking organizations, so the campaign had come to nothing so far.
Elle n'a toutefois pas été en mesure de parvenir à un consensus avec d'autres organisations russophones, de sorte que la campagne est restée sans effet.

It was also regrettable that the United Nations Disarmament Commission had been unable to reach a consensus on substantive agenda items.
Il est par ailleurs regrettable que la Commission du désarmement de l'ONU n'ait pu s'entendre sur les questions de fond à son ordre du jour.

The Committee had been unable to reach a consensus on that important issue or on the duration of sessions and the inclusion of new items in the agenda of the Legal Subcommittee.
Il n'est pas parvenu à un consensus sur cette question importante non plus que sur les questions touchant la durée des sessions et l'inscription de nouveaux points à l'ordre du jour de son Sous-Comité juridique.

Mr. Zhang Wanhai(China) said he regretted that the Committee for Programme and Coordination had been unable to reach a consensus on section 22 of the proposed programme budget.
Zhang Wanhai(Chine) déplore que le Comité du programme et de la coordination n'ait pu parvenir à un consensus sur le chapitre 22 du budget-programme.

The Working Group had been unable to reach a consensus on what those consequences should be, whether they should extend to nullification of the contract or simply entail non-enforceability of certain contract terms.
Le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus sur la nature de ces conséquences, si elles devaient aller jusqu'à l'annulation du contrat ou simplement priver de force exécutoire certains éléments du contrat.

It was regrettable that, in 2010, the Group of Governmental Experts had been unable to reach a consensus regarding the adoption of a protocol on cluster munitions.
La Suisse regrette qu'en 2010 le Groupe d'experts gouvernementaux ne soit pas parvenu à un consensus concernant l'adoption d'un protocole sur les armes à sousmunitions.

Mr. Kendall(Argentina, Vice-Chairman), reporting on the results of the informal consultations on the draft resolution submitted by Morocco, said that the Committee had been unable to reach a consensus on the text.
Kendall(Argentine, Vice-Président), faisant rapport sur le résultat des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution présenté par le Maroc, dit que la Commission n'est pas parvenue à un consensus sur le texte.

It welcomed the report of the Committee on Contributions but regretted that it had been unable to reach a consensus on certain elements of the future scale of assessments.
Elle accueille avec satisfaction le rapport du Comité des contributions mais regrette qu'il n'ait pas été en mesure de parvenir à un consensus sur quelques éléments du futur barème des quotes-parts.

The meeting had been unable to reach a consensus, but the representatives of CTIF and CEFIC had prepared compromise proposals(-/R.435 and -/R.422 respectively) taking account of the views expressed at the meeting.
Cette réunion n'avait pas permis d'aboutir à un consensus parmi les participants, mais les représentants du CTIF et du CEFIC avaient élaboré des propositions de compromis(-/R.435 et -/R.422 respectivement) tenant compte des avis émis durant cette réunion.

As regards the proposed change of the title of standards elaborated by the Working Party, the CTIED had been unable to reach a consensus and had agreed to refer the question to UN Legal Counsel.
En ce qui concerne le changement d'appellation des normes élaborées par le Groupe de travail, le Comité n'avait pas pu parvenir à un consensus et avait décidé de renvoyer la question au Conseiller juridique de l'ONU.

It was unfortunate that the Committee had been unable to reach a consensus on the draft resolution; humanity had managed to populate all the continents of the world because people were by nature migrants.
Il déplore que la Commission ne soit pas parvenue à un consensus sur le projet de résolution; tous les continents de la planète sont peuplés car les êtres humains sont des migrants par nature.

The long-term strategy for the Convention had also been discussed; however, owing to divergent views, the Steering body had been unable to reach a consensus on that issue.
La stratégie à long terme pour la Convention avait également été examinée même si, en raison d'opinions divergentes, l'Organe directeur n'avait pas été en mesure de parvenir à un consensus sur cette question.

It was, therefore, regrettable that the Committee had been unable to reach a consensus and that a text not properly reflecting the negotiations had been put forward.
Il est donc regrettable que la Commission ne soit pas parvenue à un consensus et qu'un texte ait été proposé qui ne tient pas vraiment compte des négociations.

Mr. Tarragô(Brazil), speaking on behalf of the Common Market of the South(MERCOSUR), said that it was regrettable that, for the third consecutive year, the Committee had been unable to reach a consensus on the international trade and development resolution.
Tarragô(Brésil), parlant au nom du Marché commun du Sud(MERCOSUR), dit qu'il est regrettable que, pour la troisième année consécutive, la Commission ne soit pas parvenue à un consensus sur la résolution concernant le commerce international et le développement.

Although the Committee had been unable to reach a consensus on a final draft, the full exchange of views and cooperative approach which had characterized the session had laid the foundations for an eventual resolution of the question.
Bien que le Comité n'ait pas été en mesure de parvenir à un consensus sur le projet final, l'échange de vues exhaustif et l'esprit de coopération qui ont marqué la session ont ouvert la voie à un règlement définitif de la question.

It was disappointing that, despite its efforts, the Commission on the Legal and Social Status of Women had been unable to reach a consensus of draft agreed conclusions on the subject of violence against women.
Il est décevant que, malgré ses efforts, la Commission de la condition de la femme n'ait pas pu parvenir à un consensus à propos du projet de conclusions concertées sur la question de la violence à l'égard des femmes.

Referring to the delicate balance between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States established by the Treaty, he said that, at the Conference which they had held in 1990 in the shadow of the cold war, the parties had been unable to reach a consensus.
Après avoir évoqué l'équilibre délicat instauré par le Traité entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui ne le sont pas, M. Petersen rappelle que lors de la Conférence qu'elles ont tenue en 1990, dans un climat de guerre froide, les Parties n'ont pas pu parvenir à un consensus.