Que Veut Dire HAD REAFFIRMED ITS COMMITMENT en Français - Traduction En Français

• a réaffirmé son engagement
• a réaffirmé sa volonté
• a réaffirmé son attachement
• avait réaffirmé sa volonté

Exemples d'utilisation de Had reaffirmed its commitment en Anglais et leurs traductions en Français

The Government had reaffirmed its commitment to the principles of the Convention in the area of education.
Le gouvernement a réaffirmé son attachement aux principes consacrés dans la Convention en matière d'éducation.

During the special session of the General Assembly, the international community had reaffirmed its commitment to the implementation of the Programme of Action.
À la session extraordinaire de l'Assemblée générale, la communauté internationale a réaffirmé sa volonté d'appliquer le Programme.

The Group had reaffirmed its commitment to implementing the Programme of Action, which would be reviewed periodically with all the main stakeholders and other interested parties.
Le Groupe a réaffirmé sa volonté d'appliquer le Programme d'action, qui sera périodiquement réexaminé avec les principaux acteurs et les parties intéressées.

Ms. Holguín Cuéllar(Observer for Colombia) said that the international community had reaffirmed its commitment to strengthening the Council, which was increasingly relevant in a globalized world.
Mme Holguín Cuéllar(Observatrice de la Colombie) dit que la communauté internationale a réaffirmé sa volonté de renforcer le Conseil, que la mondialisation rend de plus en plus pertinent.

Sri Lanka had reaffirmed its commitment to combating terrorism and organized crime by ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2006.
Sri Lanka a réaffirmé qu'il était résolu à combattre le terrorisme et le crime organisé en ratifiant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en 2006.

With the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action by the World Conference on Human Rights, the international community had reaffirmed its commitment to the promotion of human rights.
En adoptant, lors de la Conférence de Vienne sur les droits de l'homme, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la communauté internationale a réaffirmé son attachement à la promotion des droits de l'homme.

On disarmament, her Government had reaffirmed its commitment to seek the peace and security of a world without nuclear weapons, a vision that would require patience and persistence to achieve.
S'agissant du désarmement, son gouvernement a réaffirmé son engagement à assurer la paix et la sécurité d'un monde sans armes nucléaires, une vision qui nécessite patience et persévérance.

At the Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, New Zealand had reaffirmed its commitment to tolerance, respect for diversity and reparation for past errors.
À l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, tenue à Durban, la NouvelleZélande a réaffirmé son engagement en faveur de la tolérance, du respect de la diversité et de la réparation des erreurs du passé.

The Government had reaffirmed its commitment to respect human rights, and the Commission hoped that it would establish an effective mechanism to protect human rights without delay.
Le Gouvernement a réaffirmé son engagement de respecter les droits de l'homme, et la Commission nationale espère qu'il ne tardera pas à mettre en place un mécanisme efficace de protection des droits de l'homme au Népal.

In the context of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, the EU had reaffirmed its commitment to reaching the 0.7 per cent target for official development assistance ODA.
Dans le cadre de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey, l'Union européenne avait réaffirmé sa volonté d'atteindre l'objectif de 0,7% fixé pour l'aide publique au développement APD.

In March 1999, the Rio Group had reaffirmed its commitment to guarantee the full enjoyment of the rights of the child under conditions favouring the full physical and intellectual development of children.
En mars 1999, le Groupe de Rio a réaffirmé qu'il était résolu à garantir l'exercice intégral des droits des enfants dans des conditions favorisant leur plein développement physique et intellectuel.

The Coalition Government was firmly committed to promoting and protecting human rights and in its Programme for Government had reaffirmed its commitment to the European Convention on Human Rights ECHR.
Le Gouvernement de coalition s'était fermement engagé à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et, dans son Programme de gouvernement, il avait réaffirmé son attachement à la Convention européenne des droits de l'homme.

His Government had reaffirmed its commitment to the development and implementation of international humanitarian law by becoming a party to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
Le Gouvernement des États-Unis a réaffirmé son attachement au développement et à la mise en œuvre du droit international humanitaire en devenant partie à la Convention de La Haye de 1954 relative à la protection des biens culturels en cas de conflit armé.

He recalled that, on celebrating the fifth anniversary of the adoption of the"World fit for children" document, the international community had reaffirmed its commitment to the full implementation of the rights of the child.
Il rappelle qu'en célébrant en décembre 2007 le cinquième anniversaire de l'adoption du document>, la communauté internationale a réaffirmé son engagement en faveur de la pleine application des droits des enfants.

Prior to the London Summit, the European Union had reaffirmed its commitment to achieving its overall ODA targets, and its commitment to channelling to Africa at least 50 per cent of the increase in its collective aid.
Avant le Sommet du Groupe des Vingt, l'Union européenne avait réaffirmé sa volonté d'atteindre l'ensemble de ses objectifs en matière d'APD et sa détermination à fournir à l'Afrique au moins 50% de l'augmentation de l'aide collective.

By adopting, at the Second World Assembly on Ageing, the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action(which focused on ageing in developing countries), the international community had reaffirmed its commitment to work towards the establishment of a society for all ages.
En adoptant la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement(qui met particulièrement l'accent sur le vieillissement dans les pays en développement), la communauté internationale a réaffirmé sa volonté d'oeuvrer à l'instauration d'une société pour tous les âges.

Saudi Arabia said that Germany had reaffirmed its commitment to cooperate with the international community, commended it for its tireless efforts to protect human rights, especially minority rights, and called on it to continue doing so.
Elle a déclaré que l'Allemagne avait réaffirmé son engagement à coopérer avec la communauté internationale, elle l'a félicitée des efforts inlassables qu'elle consentait pour protéger les droits de l'homme, en particulier ceux des minorités, et l'a invitée à poursuivre sur cette voie.

With regard to the murder of the journalist Jean Dominique, the head of Radio Haiti Inter, the Government had reaffirmed its commitment to continue its inquiry in order to ensure that such a heinous crime did not go unpunished.
En ce qui concerne l'assassinat du journaliste JeanDominique, directeur de la station de radio Haïti Inter, le Gouvernement a réaffirmé son engagement de poursuivre l'enquête afin que ce crime crapuleux ne reste pas impuni.

The Federal Council had reaffirmed its commitment to supporting the development potential of economic, social and cultural rights, both in bilateral programmes for poverty eradication, democratization, respect for the rule of law or the promotion of peace, or in multilateral programmes.
Le Conseil fédéral a réaffirmé son engagement à soutenir le développement des droits économiques, sociaux et culturels, à la fois par des programmes multilatéraux ou bilatéraux de lutte contre la pauvreté, de démocratisation, de respect du droit, ou de défense de la paix.

Referring to the recent Ministerial Conference on the Internet of the Future, at which the European Union had reaffirmed its commitment to the information society, he said that the Internet of the future would help to address major international societal issues.
Se référant à la récente Conférence ministérielle sur l'Internet du futur, au cours de laquelle l'Union européenne a réaffirmé son attachement à la société de l'information, il dit que l'Internet du futur aidera à affronter des problèmes sociaux internationaux de première importance.

Turkey had reaffirmed its commitment to the advancement of women by becoming a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, as well as to all other relevant international instruments, and by implementing the principles enshrined in them.
La Turquie a réaffirmé son attachement à la promotion de la femme en adhérant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à son Protocole facultatif ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents et en appliquant les principes qui y sont consacrés.

One of the highlights of the session had been a discussion with the co-facilitators of the intergovernmental process on treaty body strengthening, during which the Committee had reaffirmed its commitment to ongoing dialogue with States parties but had also urged greater respect for treaty body members.
L'un des points forts de la session a été la discussion avec les cofacilitateurs du processus intergouvernemental sur le renforcement des organes conventionnels, au cours de laquelle le Comité a réaffirmé sa volonté de poursuivre le dialogue instauré avec les États parties, mais a également exhorté à un plus grand respect à l'égard des membres des organes conventionnels.

Through the strategic plan, the AUC had reaffirmed its commitment to the accelerated implementation of the AU Gender Policy, the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, and the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa SDGEA.
Par ce Plan, la CUA avait réaffirmé sa volonté d'accélérer la mise en œuvre de la politique en matière de genre de l'UA, du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique et de la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique.

It was disturbing to note that the current session was being held at a time when Indonesia had accepted the right of the Timorese to self-determination, had organized a free and fair referendum under United Nations auspices, had accepted the results of the ballot, had reaffirmed its commitment to uphold the rule of law and had demonstrated its willingness to do so by accepting the deployment of a peacekeeping force.
Il est troublant de constater que cette session se tient alors que l'Indonésie a accepté le droit à l'autodétermination des Timorais, a organisé un référendum libre et régulier sous l'égide des Nations Unies, a accepté les résultats du scrutin, a réaffirmé son engagement d'assurer la primauté du droit et l'a démontré en acceptant le déploiement d'une force de paix.

In establishing the Human Rights Council, the international community had reaffirmed its commitment to strengthening the United Nations human rights machinery and had resolved that the Council should address gross and systematic human rights violations.
Par la création du Conseil des droits de l'homme, la communauté internationale a réaffirmé son engagement à renforcer les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme et a décidé que le Conseil traiterait des violations des droits de l'homme caractérisées et systématiques.

The Frente POLISARIO had reaffirmed its commitment to the settlement plan and its readiness to continue the dialogue and negotiations with Morocco, under the auspices of the Personal Envoy, within the strict framework of the plan, the Houston agreements and the protocols of May 1999, in order to overcome the final obstacles in the implementation of the settlement plan.
Il avait réaffirmé son attachement au plan de règlement et sa volonté de poursuivre le dialogue et les négociations avec le Maroc, sous les auspices de l'Envoyé personnel, dans le cadre strict du plan, des Accords de Houston et des protocoles de mai 1999, en vue de surmonter les derniers obstacles s'opposant à la mise en oeuvre du plan de règlement.

By signing and ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, it had reaffirmed its commitment to respect the rights of migrants and it hoped that the visit of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, scheduled for February 2005, would not have to be delayed once again.
En signant et en ratifiant la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, il a réaffirmé sa volonté de respecter les droits des migrants et espère que la visite du Rapporteur spécial sur les droits humains des migrants, prévue pour février 2005, ne sera pas reportée une fois de plus.

The UNHCR office in Colombia had reaffirmed its commitment to supporting the Colombian Government and civil society in their efforts to provide a comprehensive response to the situation of internally displaced persons and to strengthen the protection of the rights of those persons, and had given a positive assessment to national norms providing for assistance in situations of displacement.
Le bureau du HCR en Colombie a réaffirmé son engagement d'appuyer le Gouvernement colombien et la société civile dans les efforts que ces derniers déploient pour apporter une réponse globale à la situation des déplacés et pour renforcer la protection des droits de ces personnes, et son évaluation des normes nationales d'assistance dans les situations de déplacement a été positive.

With respect to improving the Committee's working methods and procedures within the framework of its mandate, the Committee had reaffirmed its commitment to meeting its terms of reference and had proposed various measures to facilitate the representation of States members of the Committee at a high level of expertise, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 32/197.
En ce qui concerne la rationalisation des méthodes de travail et des procédures du CPC dans le cadre de son mandat, le Comité a réaffirmé son engagement et, conformément à la résolution 32/197, a proposé diverses mesures pour qu'il soit plus facile aux États qui en sont membres de se faire représenter à un niveau élevé de compétences techniques et d'assurer la continuité de leur représentation.

For example, in July 2003 it had organized an anniversary celebration at which it had reaffirmed its commitment to the Convention, published a special edition of the text of the Convention for the staff of the National Institute for Migration(INM), and was currently distributing an explanatory leaflet on the Convention to migrants themselves and to civil servants dealing with migration issues.
Il a ainsi organisé en juillet 2003 une manifestation commémorative au cours de laquelle il a réaffirmé son engagement en faveur de la Convention, a publié une édition spéciale de son texte à l'intention du personnel de l'Institut national des migrations(INM) et s'emploie actuellement à diffuser une brochure explicative sur la Convention destinée aux migrants eux-mêmes et aux fonctionnaires des services qui traitent des questions migratoires.