Que Veut Dire HARDSHIP SCHEME en Français - Traduction En Français

• prime de sujétion

Exemples d'utilisation de Hardship scheme en Anglais et leurs traductions en Français

Mobility and hardship scheme.
Prime de mobilité et de sujétion.

III. Terms of reference for the Working Group on the Mobility and Hardship Scheme.
III. Mandat du groupe de travail sur le régime de mobilité et de sujétion.

Ii The mobility and hardship scheme para. 296.
Ii Régime de la prime de mobilité et de sujétion par. 296.

Method 1: Same adjustment methodology as for the mobility and hardship scheme.
Méthode 1: utilisation de la méthode appliquée dans le régime de la prime de sujétion et de mobilité.

Mobility and hardship scheme-- review of the levels.
Régime de la prime de mobilité et de sujétion- examen des montants de la prime.

Of the mobility and hardship scheme.
Examen du régime de la prime de mobilité et de sujétion.

The current mobility and hardship scheme was established by the International Civil Service Commission in 1989.
Le régime actuel de la prime de mobilité et de sujétion a été mis en place par la Commission de la fonction publique internationale en 1989.

Amounts payable under the mobility and hardship scheme.
Montants payables au titre du régime de la prime de mobilité et de sujétion.

The amounts payable under the mobility and hardship scheme are set out in the annex to the present instruction.
Les montants de la prime de mobilité et de sujétion sont présentés dans l'annexe à la présente instruction.

One major issue was the proposed mobility and hardship scheme.
L'un des problèmes majeurs concerne le régime de mobilité et de sujétion proposé.

The Commission's conclusions on the mobility and hardship scheme had been reached after painstaking analysis of various approaches.
La CFPI a formulé ses conclusions sur la prime de mobilité et de sujétion après avoir soigneusement analysé diverses méthodes.

Report of the Working Group on the review of the mobility and hardship scheme 5 a.
Rapport du Groupe de travail chargé d'examiner le régime de la prime de mobilité et de sujétion 5 a.

The Human Resources Network was also of the view that the hardship scheme must continue to be separated from hazard pay as they serve different purposes.
Le Réseau ressources humaines considérait également qu'il fallait continuer de dissocier la prime de sujétion et la prime de risque car elles avaient des objets différents.

Model for estimating financial implications of the mobility and hardship scheme.
Modèle d ' estimation des incidences financières des modifications du régime de la prime de mobilité et de sujétion.

Amounts payable under the mobility and hardship scheme, effective 1 January 2012.
Montants de l'indemnité de mobilité et de sujétion, avec effet au 1er janvier 2012.

He noted, in particular, that staff was completely opposed to any delinking of the mobility and hardship scheme.
Il a indiqué en particulier que le personnel était résolument hostile à toute formule qui supprimerait le lien entre les primes de mobilité et de sujétion.

Ii Additional hardship allowance under the existing mobility and hardship scheme for staff serving in non-family duty stations;
Ii Indemnité de sujétion supplémentaire dans le cadre de la prime de mobilité et de sujétion pour le personnel en poste dans les lieux d'affectation famille non autorisée;

Accordingly, the Commission concluded the extensive debate of the proposals that had been presented by its secretariat on the revision of the mobility and hardship scheme.
La Commission a donc conclu l'examen détaillé des propositions que lui avait soumis son secrétariat au sujet de la révision du régime de la mobilité et de la sujétion.

The Commission conducted a comprehensive review of the mobility and hardship scheme in 2010 and revised the hardship classification system;
En 2010, la Commission a réalisé une étude d'ensemble du régime de la prime de mobilité et de sujétion et revu le système de classement des lieux d'affectation;

Furthermore, the Commission considered it opportune to refine the categorization for"H" duty stations, as it is applied in connection with the mobility and hardship scheme.
En outre, la Commission a jugé opportun d'affiner la catégorie> des lieux d'affectation en ce qui concerne l'application qui en résulte pour le régime de la mobilité et de la sujétion.

Noting the ICSC observations on the practical problems associated with the revised mobility and hardship scheme, the delegations wondered if those problems could not have been foreseen. However, they saw merit in the course of action proposed by ICSC.
Notant les observations de la CFPI sur les problèmes concrets que pose la révision de l'indemnité de mobilité et de la prime de sujétion, elles se demandent s'il n'aurait pas fallu anticiper ces problèmes mais jugent cependant dignes d'intérêt les mesures proposées par la CFPI.

It should be noted that, while hazard pay may be applicable to United Nations civilian personnel in special field missions, the ICSC hardship scheme is not so applied to temporary assignments.
Il convient de noter que le personnel civil de l'Organisation des Nations Unies affecté à des missions spéciales peut bénéficier d'une prime de risque et que les affectations temporaires n'ouvrent pas droit à la prime de sujétion.

To determine if payment under the mobility and hardship scheme had retained their value, that is purchasing power, or had eroded in value over time, the Commission examined the movement of increases of entitlements vis-à-vis the cost of living since the scheme had been established in 1990.
Pour établir si les versements effectués au titre de la mobilité et de la sujétion avaient conservé leur valeur(leur pouvoir d'achat) au fil du temps ou au contraire en avaient perdu une partie, la Commission a étudié l'évolution des augmentations des primes auxquelles les fonctionnaires pouvaient prétendre par rapport à l'augmentation du coût de la vie depuis l'institution du régime en 1990.

ST/AI/2011/6/Amend.1 Administrative instruction-- Mobility and hardship scheme[E F(only)] 3 pages.
ST/AI/2011/6/Amend.1 Instruction administrative-- Prime de mobilité et de sujétion[anglais F(seulement)]-- 3 pages.

The Commission understood, however, that these factors were compensated for under the hardship scheme, and that for the granting of hazard pay staff had to be requested to remain and report for work in duty stations where very hazardous conditions, such as war or active hostilities, prevailed, and where the evacuation of families and non-essential staff had taken place.
Elle considérait néanmoins que ces éléments relevaient du régime de la prime de sujétion et que la prime de risque ne devait être payable qu'aux fonctionnaires tenus de demeurer sur place dans des lieux d'affectation où les conditions de vie étaient très dangereuses du fait qu'ils étaient le théâtre de guerres ou de conflits ouverts, et d'où les familles et le personnel non essentiel avaient été évacués.

Could that, for instance, best be achieved through modifying the hardship scheme already in place?
Pourrait-on par exemple la résoudre au mieux en modifiant le régime de la prime de sujétion déjà en place?

Replying to the questions concerning human resources management, he recalled that the Commission had decided in 1986 that it did not have a mandate to determine desirable ranges for the organizations; furthermore, it did not normally become involved in issues relating to security in the field, except insofar as the granting of hazard pay and the hardship scheme were concerned.
Bel Hadj Amor apporte quelques précisions en réponse aux questions sur la gestion des ressources humaines, rappelant que la Commission avait décidé en 1986 qu'elle n'était pas habilitée à déterminer des fourchettes souhaitables de répartition géographique pour les organisations, et qu'elle n'est pas non plus appelée à s'occuper des questions de sécurité sur le terrain si ce n'est en ce qui concerne l'octroi de la prime de risque et de la prime de sujétion.