Que Veut Dire HARMONIZATION AND REFORM en Français - Traduction En Français

• harmonisation et la réforme

Exemples d'utilisation de Harmonization and reform en Anglais et leurs traductions en Français

Harmonization and reform of United Nations system business practices;
Harmonisation et réforme des pratiques de fonctionnement du système des Nations Unies;

The group has prepared an action plan to highlight UNDG harmonization and reform efforts in the context of the DAC framework.
Le groupe a dressé un plan d'action visant à replacer les efforts d'harmonisation et de réforme du GNUD dans le contexte du travail mené par le CAD.

Harmonization and reform of the aid system was needed in order to ensure that spending increases reached the neediest and to free resources for programme purposes.
L'harmonisation et la réforme du système d'assistance sont nécessaires si l'on veut que l'augmentation des dépenses profite aux plus nécessiteux, et libérer des fonds au profit des programmes.

Extensive discussions had taken place within the High-level Committee on Management on harmonization and reform of business practices.
Des entretiens intensifs ont eu lieu au sein du Comité de haut niveau sur la gestion, à propos de l'harmonisation et de la réforme des pratiques commerciales.

The Government reiterates that the thrust of the harmonization and reform process is essentially to give effect to the comments and recommendations of the Committee.
Le gouvernement réaffirme que l'objectif de l'harmonisation et du processus de réforme est essentiellement de donner effet aux commentaires et aux recommandations de la commission.

As part of its response, the Committee, at its fourteenth session, approved the plan of action on the harmonization and reform of business practices.
Dans cette perspective, le Comité de haut niveau a approuvé à sa quatorzième session le plan d'action pour l'harmonisation et la réforme des pratiques de fonctionnement.

The Government reiterates that the thrust of the harmonization and reform process, as reflected in the Memorandum, is essentially to give effect to the comments and recommendations of the Committee.
Le gouvernement réaffirme que le processus d'harmonisation et de réforme, comme l'indique le mémorandum, vise essentiellement à donner effet aux commentaires et aux recommandations de la commission.

Taking note of the report of the SecretaryGeneral on measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system.
Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à améliorer encore l'efficacité, l'harmonisation et la réforme des organes de surveillance de l'application des traités.

She outlined the various components of the draft action plan on harmonization and reform of United Nations business practices discussed by the High-level Committee on Management, which were geared to provide a comprehensive approach to enhancing system-wide coherence.
Elle a présenté les différents volets du projet de plan d'action pour l'harmonisation et la réforme des pratiques de fonctionnement des Nations Unies examiné par le Comité de haut niveau sur la gestion, qui visaient à fournir une approche globale de l'amélioration de la cohérence à l'échelle du système.

Taking note of the reports of the Secretary-General on measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the human rights treaty body system.
Prenant acte des rapports présentés par le Secrétaire général sur les mesures visant à améliorer encore l'efficacité, l'harmonisation et la réforme des organes conventionnels des droits de l'homme.

A proposed High-level Committee on Management Plan of Action for the Harmonization and Reform of Business Practices in the United Nations System(CEB/2007/HLCM/16) is intended to achieve efficiencies and harmonization of policies in the United Nations common system organizations among other areas, under financial management.
Un projet de plan d'action pour l'harmonisation et la réforme des pratiques de fonctionnement des Nations Unies du Comité de haut niveau sur la gestion(CEB/2007/HLCM/16) devrait conduire à plus d'efficience et à une harmonisation des politiques dans le système commun des organismes des Nations Unies, entre autres dans la gestion financière.

The chair of the High-level Committee on Management briefed the Board on the state of play in the Committee discussions on the harmonization and reform of business practices.
La Présidente du Comité de haut niveau sur la gestion a informé le Conseil des chefs de secrétariat de l'état d'avancement des débats du Comité sur l'harmonisation et la réforme des pratiques de fonctionnement.

Taking note of the report of the Secretary-General on measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the human rights treaty bodies.
Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à améliorer encore l'efficacité, l'harmonisation et la réforme des organes de surveillance de l'application des traités et prenant note également du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le renforcement de ces organes.

The recommendation builds on those contained in the report of the Secretary-General on measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system A/66/344.
La recommandation s'inspire de celle figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à améliorer encore l'efficacité, l'harmonisation et la réforme des organes de surveillance de l'application des traités A/66/344.

The Board welcomed the proposed plan of action for harmonization and reform of the business practices in the United Nations system and its methodological framework and endorsed the plan of action developed by the Committee, as well as follow-up action and implementation modalities recommended by it, as outlined in its report in paragraphs 35 to 49.
Le Conseil a accueilli favorablement le plan d'action pour l'harmonisation et la réforme des pratiques du système des Nations Unies, ainsi que son cadre méthodologique, et a entériné le plan d'action élaboré par le Comité de haut niveau sur la gestion, ainsi que les activités de suivi et les modalités de mise en œuvre recommandées par le Comité aux paragraphes 35 à 49 de son rapport.

In 2007, the HLCM of the CEB put forward a plan of action for the harmonization and reform of business practices in the United Nations system.
En 2007, le Comité de haut niveau sur la gestion et le CCS ont proposé un plan d'action pour l'harmonisation et la réforme des pratiques de fonctionnement dans le système des Nations Unies.

It requested the States parties to take such concerns up with the Third and Fifth Committees, including those raised in the report of the Secretary-General on measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system A/66/344.
Il a demandé aux États parties de relayer ses inquiétudes ainsi que les préoccupations exprimées dans le rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à améliorer l'efficacité, l'harmonisation et la réforme des organes de surveillance de l'application des traités(A/66/344) auprès des Troisième et Cinquième Commissions.

The report of the Secretary-General entitled"Measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system"(A/66/344) provided further information on the matter.
Le rapport du Secrétaire général intitulé <<Mesures visant à améliorer encore l'efficacité, l'harmonisation et la réforme des organes de surveillance de l'application des traités>>(A/66/344) fournit des informations complémentaires sur ces questions.

These consultations facilitated discussions among States parties and covered a range of pertinent topics, including resourcing the treaty body system and measures to further improve the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system.
Ces consultations ont facilité les débats entre États parties et porté sur toute une gamme de questions, dont l'affectation de ressources au mécanisme des organes conventionnels et des mesures visant à en améliorer l'efficacité, l'harmonisation et la réforme du mécanisme des organes conventionnels.

The Committee and its networks devoted considerable time and attention to the subject of management harmonization and reform, with the aim of sharing information, avoiding duplication and setting common directions for future work.
Le Comité et ses réseaux se sont beaucoup intéressés à la question de l'harmonisation, de la gestion et de la réforme, dans le but d'échanger des informations, d'éviter des doubles emplois et de dégager des orientations communes pour une action future.

In its resolution 9/8 on the effective implementation of international human rights instruments, the Human Rights Council requested the Secretary-General to report annually on measures taken to implement the resolution and on obstacles to its implementation, including recommendations for further improving the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system.
Dans sa résolution 9/8, intitulée <<Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme>>, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans de la suite donnée à cette résolution et des obstacles rencontrés ce faisant, et de lui recommander notamment les moyens d'améliorer encore l'efficacité, l'harmonisation et la réforme du système des organes conventionnels.

The Committee took note of the information provided about the reform of CEB, the plan of action for harmonization and reform of business practices, the security management system and the idea of a climate-neutral United Nations.
Le Comité a pris note des informations fournies concernant la réforme du Conseil, le plan d'action pour l'harmonisation et la réforme des pratiques de fonctionnement, le système de gestion de la sécurité et l'idée d'une Organisation des Nations Unies climatiquement neutre.

While there are no specific guidelines for review of management and administrative procedures by Secretariat departments, OIOS considers that the plan of action for the harmonization and reform of business practices adequately addresses the recommendation.
Malgré l'absence de directives précises concernant l'examen des procédures de gestion et d'administration par les départements du Secrétariat, il estime que le Plan d'action pour l'harmonisation et la réforme des pratiques de fonctionnement répond de manière adéquate aux préconisations de la recommandation.

Takes note of the report of the Secretary-General on measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system, submitted pursuant to General Assembly resolutions 65/200 and 65/204, and the report of the open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system;
Prend note du rapport du Secrétaire général, présenté en application de ses résolutions 65/200 et 65/204, sur les mesures visant à améliorer encore l'efficacité, l'harmonisation et la réforme des organes de surveillance de l'application des traités5, ainsi que du rapport du processus intergouvernemental ouvert à tous visant à mener des négociations ouvertes, transparentes et sans exclusive sur la façon de renforcer et d'améliorer le fonctionnement de l'ensemble des organes conventionnels chargés des droits de l'homme;

Umoja is contributing to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination High-level Committee on Management initiative on the harmonization and reform of business practices in the United Nations system in a number of ways, including.
Le projet Umoja contribue de diverses manières à l'initiative d'harmonisation et de réforme des processus-métier du système des Nations Unies lancée par le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, notamment.

The revised paragraph should read:"Taking note of the report of the Secretary-General on measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system and taking note also of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the human rights treaty bodies.
Le paragraphe révisé doit se lire comme suit:<< Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à améliorer encore l'efficacité, l'harmonisation et la réforme des organes de surveillance de l'application des traités et prenant acte également du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le renforcement des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.

A/66/344 Item 69(a) of the provisional agenda-- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments-- Measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system-- Report of the Secretary-General[A C E F R S]-- 18 pages.
A/66/344 Point 69 a de l'ordre du jour provisoire-- Promotion et protection des droits de l'homme: application des instruments relatifs aux droits de l'homme-- Mesures visant à améliorer encore l'efficacité, l'harmonisation et la réforme des organes de surveillance de l'application des traités-- Rapport du Secrétaire général[A A C E F R]-- 20 pages.

Notes the ongoing process of reform aimed at strengthening the treaty body system, including the report of the SecretaryGeneral on measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system, and invites the Committee, in the context of this strengthening process, to continue to enhance its working methods and efficiency, including by sharing good practices with other treaty bodies;
Prend acte de la réforme engagée pour renforcer le système conventionnel et, en particulier, du rapport du Secrétaire général intitulé Mesures visant à améliorer encore l'efficacité, l'harmonisation et la réforme des organes de surveillance de l'application des traités>>, et invite le Comité à continuer, dans cette logique de renforcement, à améliorer ses méthodes de travail et à gagner en efficience, y compris en procédant à des échanges de bonnes pratiques avec d'autres organes conventionnels;

The High-Level Committee on Management(HLCM), CEB has included some initiative in a recent document'Plan of Action for the Harmonization and Reform of Business Practices in the United Nations System' CEB/2008/HLCM/4.
Le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, relevant du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies(CCS), a inclus une initiative à cet égard dans un récent document sur le Plan d'action pour l'harmonisation et la réforme des pratiques de fonctionnement des Nations Unies CEB/2008/HLCM/4.

One possible solution, proposed by the Secretary-General in his 2011 report to the General Assembly on measures to further improve the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system, would be to set up a mechanism for periodic review of treaty body resource needs.
Une solution possible, proposée par le Secrétaire général dans son rapport de 2011 à l'Assemblée générale sur les mesures visant à améliorer encore l'efficacité, l'harmonisation et la réforme des organes de surveillance de l'application des traités, consisterait à mettre en place un système d'examen périodique des ressources nécessaires aux organes conventionnels.