Exemples d'utilisation de Harmonization could en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
This harmonization could relate in particular to.
On April 30, 1996, Senator Nolin asked whether this process of harmonization could be extended to other provinces.
Le 30 avril 1996, le sénateur Nolin a voulu savoir si le processus d'harmonisation pourrait s'appliquer aux autres provinces.Harmonization could help to prevent the formation of trade barriers..
L'harmonisation pourrait aider à empêcher que cela arrive.In some circumstances, this harmonization could make navigation less perilous.
Cette harmonisation pourrait, dans certaines circonstances, rendre moins périlleuse la navigation.Harmonization could be particularly useful in several domains.
Dans plusieurs secteurs, l'harmonisation pourrait être particulièrement utile.The expert from the United States of America said that, when the updating of the FMVSSs were completed,the work on tyre harmonization could possibly re-start.
L'expert des États-Unis d'Amérique a déclaré que lorsque l'actualisation de ces normes aurait été menée à bien,les travaux d'harmonisation pourraient éventuellement reprendre.This type of harmonization could be further developed, as appropriate.
Ce type d'harmonisation pourrait être encore développé, le cas échéant.It was suggested that abetter operation's presentation and understanding of the impacts of Harmonization could be achieved by describing the transition as.
Il a été suggéré qu'une meilleure présentation de l'opération etune meilleure compréhension des effets de l'harmonisation pourraient être obtenues en décrivant la transition comme suit.They note that such harmonization could lead to improved communication with donors.
Ils considèrent que cette harmonisation pourrait contribuer à améliorer la communication avec les donateurs.As a counterpoint, however, it was noted that too much emphasis on trying to engage provinces in harmonization could bog down the relatively efficient NPRI consultation process.
Par ailleurs, il a été souligné qu'une trop grande insistance sur l'engagement des provinces dans l'harmonisation pourrait retarder le relativement efficace processus de consultation de l'INRP.This harmonization could address not only the gap in award values, but also include other parameters of award design and delivery.
Cette harmonisation pourrait avoir pour objet non seulement l'écart entre les valeurs des bourses, mais aussi d'autres paramètres de la conception et de l'attribution des bourses.Some experts raised the issue of a harmonization of preferential rules of origin.They felt that such harmonization could help to encourage investment in beneficiary countries in sectors that benefited from the GSP.
Quelques experts ont abordé la question de l'harmonisation des règles d'origine préférentielles,estimant que pareille harmonisation pourrait concourir à encourager l'investissement dans les branches d'activité concernées des pays bénéficiant du SGP.Such harmonization could improve uniformity of access across the country e.g., ensure that a therapy covered in Ontario is also covered in Nova Scotia.
Une telle harmonisation pourrait améliorer l'uniformité de l'accès au pays p. ex. garantir qu'une thérapie couverte en Ontario l'est aussi en Nouvelle-Écosse.Should a more homogeneous European labour market develop, harmonization could become much more important, as differences in benefit and contribution packages will influence migration patterns.
Dans le cas où le marché européen du travail deviendrait plus homogène, l'harmonisation pourrait revêtir beaucoup plus d'importance parce que les différences au niveau des prestations et des cotisations influeront sur les flux migratoires.Such harmonization could help close the gaps in national systems of formation, reduce the cost of mutual recognition agreements and increase transborder trade in accountancy services as envisioned in the latest guideline and disciplines being negotiated in the WTO.
Cette harmonisation pourrait contribuer à éliminer les différences entre les systèmes nationaux de formation, à réduire le coût des accords de reconnaissance mutuelle et à accroître le commerce transfrontière de services comptables, conformément aux dernières directives et disciplines en cours de négociation à l'OMC.In some of the unaffected sectors, harmonization could be causing prices to fall as new ITCs lower business costs and are passed forward to consumers.
Dans certains secteurs non touchés, l'harmonisation pourrait entraîner des chutes de prix étant donné que les nouveaux CTI réduisent les coûts des entreprises qui en font profiter les consommateurs.The first steps of this harmonization could cover access to published works by the blind and visually impaired(Marrakesh Treaty, 27 June 2013), or the recognition at a EU level of the fortuitous inclusion exception.
Les premières marches de cette harmonisation pourraient couvrir l'accès aux œuvres par les personnes handicapées(faire appliquer notamment le traité de Marrakech du 27 juin 2013), ou encore la notion d'inclusion fortuite.It was suggested that this harmonization could be achieved through the adoption of the model of Economic Community of West African States(ECOWAS) which is the most elaborated and the most advanced beside umbrella mechanisms of the African Union.
Il a été suggéré que cette harmonisation pourrait se faire sur la base de l'adoption du modèle de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest(CEDEAO), qui est le mécanisme de ce type le plus sophistiqué et le plus avancé si l'on excepte les mécanismes-cadres de l'Union africaine.Further, such a harmonization could help in"the reduction of unpredictability, complexity, and cost" and balance the"interests of plaintiffs in the widest possible choice of law and jurisdiction against the interests of the defendants in ordering their affairs in an environmentally responsible manner.
En outre, une telle harmonisation pourrait contribuer à réduire l'imprévisibilité, la complexité et le coût et à équilibrer l'<< intérêt des plaignants à disposer du plus vaste choix possible de législation et de juridiction par rapport à l'intérêt des défendeurs à régler leurs affaires d'une manière responsable sous l'angle de l'environnement.A number of possible areas where harmonization could be improved were considered e.g. using the UN special provision numbering for those special provisions which are completely in alignment with the equivalent UN special provision and/or identifying other special provisions which have been modified or are unique for air transport.
Un certain nombre de domaines possibles dans lesquels l'harmonisation pourrait être améliorée ont été envisagés, par exemple l'utilisation de la numérotation des dispositions spéciales de l'ONU pour les dispositions particulières qui sont complètement alignées sur les dispositions spéciales équivalentes de l'ONU, et/ou l'identification d'autres dispositions particulières qui ont été modifiées ou qui sont uniques au transport aérien.Harmonization can be enforced by external forces, for example an overriding mandate, inter-agency agreements or a culture change.
L'harmonisation peut être imposée par des forces extérieures, par exemple un mandat absolu, des accords interinstitutions ou un changement de culture institutionnelle.When there is a very large NGO presence in the education sector, however, coordination and harmonization can be an issue.
Toutefois, la coordination et l'harmonisation peuvent se révéler problématiques lorsque le nombre d'ONG dans le secteur de l'éducation est très élevé.The harmonization can be total with the architecture of your facade and your garage.
L'harmonisation peut être totale avec l'architecture de votre façade et de votre garage.Cooperation and harmonization can be advanced further by regional approaches, such as that developed in the European Community.
La coopération et l'harmonisation peuvent aller encore plus loin grâce à des approches régionales telles que celle développée par la Communauté européenne.Harmonization can provide users of pesticides with equal access to the same pest management tools.
L'harmonisation peut permettre aux utilisateurs de pesticides d'avoir le même accès aux outils de gestion des parasites.Harmonization can be achieved in a cluster or sub region by applying, for example, the same policies, the same strategies, the same practices, and the same legislation.
L'harmonisation peut être réalisée dans un groupe ou une sous-région en appliquant, par exemple, les mêmes politiques, stratégies, pratiques et législations.By sharing information and working together, harmonization can lead to simplified procedures and joint arrangements for designing, managing, and delivering aid, including the use of program-based approaches.
En faisant appel au partage de renseignements et à la collaboration, l'harmonisation peut mener à une simplification des procédures et à des ententes conjointes pour l'élaboration, la gestion et la mise en œuvre de programmes d'aide, y compris l'utilisation d'approches-programmes.It was also mentioned that harmonization can be seen as the last step in a long process of integrating and bringing into accord a multitude of donor practices and processes.
Il a été également mentionné que l'harmonisation peut être considérée comme la dernière étape d'un long processus d'intégration et d'alignement des multiples pratiques et processus des donateurs.As has been noted,"harmonization can be a means of avoiding conflict-of-laws problems and contributes to the creation of certain shared expectations on a regional basis.
Ainsi qu'il a été noté,<< l'harmonisation peut être un moyen d'éviter les problèmes de conflit de lois et elle contribue à la création de certaines anticipations communes au niveau régional.Harmonization can be conceived in two ways: consolidation of rules of origin of different RECs into continental rules using the COMESA-EAC-SADC negotiated rules of origin as a building block; or application of diagonal or full cumulation between the rules of origin in existing RECs to build bridges towards continental rules of origin.
L'harmonisation peut être conçue de deux façons: regroupement des règles d'origine des différentes CER dans des règles applicables au continent entier, en utilisant les règles d'origine négociées par le COMESA, la CAE et la SADC comme premier élément constitutif, ou bien en appliquant un cumul intégral ou diagonal des règles d'origine des CER existantes pour constituer progressivement des règles d'origine à l'échelle du continent.
