Exemples d'utilisation de Has diffused en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
(b') recovering the purified fluid which has diffused into the second compartment.
Bʹ récupérer le fluide purifié qui a diffusé dans le second compartiment.The Istat has diffused the last bulletin on the price trend to the production of the transport services that for the first time include the services of transport of goods on road.
L'Istat a répandu le dernier bulletin sur l'indice des prix à la production des services de transport qui pour la première fois inclut les services de transport de marchandises sur route.Recovering the purified fluid which has diffused into the second compartment and.
Récupérer(en 21) le fluide purifié qui a diffusé dans le second compartiment, et.Its activity is evaluated by the percentage decrease of the amount of Evans blue which has diffused in the papule.
Son activité est appréciée par le pourcentage de diminution de la quantité de bleu d'Evans ayant diffusé dans la papule.Native to Eurasia it has diffused in almost all the world, but South America and lands close to poles.
Originaire d'Eurasie il s'est répandu dans le monde entier, sauf l'Amérique du Sud et les pôles.Mucosal blood flow removes excess acid that has diffused across the epithelial layer.
(3) Le flux sanguin de la muqueuse enlève l'excès d'acide qui a diffusé à travers la couche épithéliale.Trasportounito has diffused also documents, that we publish below, with which defends the reasons of the arrest warrant of the road haulage and in which remembers the assertions of the field.
Trasportounito a répandu même des documents, que nous publions de suite, avec lequel il défend les raisons de l'arrêt du cammionage et dans lequel il se rappelle des revendications du secteur.The tin side contains a small amount of tin on the surface that has diffused into the structure of the glass.
La face étain contient une faible quantité superficielle d'étain ayant diffusé dans la structure du verre.This disease, present in Italy since the last century, has diffused in all chestnut zones and is causing quite serious damage to the chestnut woods, in particular to those growing in the most humid zones.
Cette maladie, présente en Italie depuis le siècle dernier, s'est répandue dans toutes les zones castanicoles et est à l'origine de très graves dommages aux châtaigneraies, en particulier celles qui poussent dans les zones les plus humides.Many species of Brassica are cultivated for alimentary, zootechnical orindustrial use and this practice has diffused the genus practically all over the world.
De nombreuses espèces de Brassica sont cultivées pour une utilisation alimentaire, zootechnique ouindustrielle et cette pratique a diffusé le genre pratiquement partout dans le monde.Means for extracting a fluid which has diffused into the second compartment of the filtering apparatus and.
Des moyens pour extraire un fluide ayant diffusé dans le second compartiment du dispositif de filtration, et.Nowadays it is amply cultivated all over the world for the production of oil and for ornamental purpose. The man producers are India, China and Brazil. The overall production of seeds is of about one million tons per year. Due its remarkable adaptability,the castor oil plant has diffused in most of the planet, behaving as an invasive species.
Il est aujourd'hui largement cultivé dans le monde entier pour la production d'huile et à des fins décoratives. Les principaux producteurs sont l'Inde, la Chine et le Brésil. La production globale de graines est d'environ un million de tonnes par an. En raisonde son adaptabilité remarquable, le ricin s'est répandu dans une grande partie de la planète, se comportant comme une espèce invasive.This result confirms that the liquid electrolyte has diffused into the polymer membrane and has gelled it.
Ce résultat confirme que l'électrolyte liquide a diffusé dans la membrane polymère et l'a gélifiée.Of presumable Danubian origin,this fish has diffused in almost all European rivers and lakes, often introduced by the man, as well as in the Caspian and Lake Aral basins, colonizing also the Anatolia, the southern part of the Baltic countries, and even areas of Great Britain and of Spain.
D'origine danubienne probable,ce poisson s'est répandu dans presque tous les fleuves et lacs européens, souvent introduit par l'homme, ainsi que dans les bassins de la mer Caspienne et de la mer d'Aral, colonisant également l'Anatolie, le sud des pays Baltes et même des régions de Grande-Bretagne et d'Espagne.Due its remarkable adaptability, the castor oil plant has diffused in most of the planet, behaving as an invasive species.
En raison de son adaptabilité remarquable, le ricin s'est répandu dans une grande partie de la planète, se comportant comme une espèce invasive.Thanks to its versatility, it has diffused in various tropical and subtropical countries where is cultivated mainly due to its ornamental characteristics, as isolated specimen or as road tree, and for the leaves, rich of proteins, vitamins and minerals, utilized in human food, as fodder for ruminants and in the green manure, for this purpose it is often planted at the edges of the rice fields.
En raison de ses capacités d'adaptation elle s'est répandue dans divers pays tropicaux et subtropicaux où elle est cultivée principalement pour ses caractéristiques ornementales, sous forme d'exemplaire isolé ou dans les alignements d'arbres le long des routes, et pour ses fruits riches en protéines, en vitamines et en minéraux qui sont utilisés dans l'alimentation humaine, comme fourrage pour le bétail et comme engrais vert.Today Eurostat, the statistical office of the European Union, has diffused the data on the traffic of the goods enlivened in the ports of the EU in 2012.
Aujourd'hui Eurostat, le bureau statistique de l'Union Européenne, a répandu les données sur le trafic des marchandises mouvementées dans les ports de l'EU dans le 2012.A judgement passed in 2003 by the Lisbon Court of Appeal decided that"not having determined, by technical scientific expertise,whether the minors whose photos the defendant has diffused on a web site he created were below the age of 14, the acquittal of the defendant shall be maintained, in accordance with the principle in dubio pro red.
Dans un jugement de 2003, la cour d'appel de Lisbonne In some IS,technological progress has diffused these characteristics e.g. novel telecom services.
Dans certains secteurs,le progrès technique a diffusé ces caractéristiques par exemple dans les nouveaux services de télécommunication.The tragic shipwreck of the Coast Concord to Isola del Giglio- he has remembered the provincial agency- has provoked in the public opinion an awe-struck fort for the loss of many human lives and has diffused the worry that because of the economic consequences of the incident and the risk of reliability of the crocieristico tourism were reflected negatives on the navigation company.
Le tragique naufrage de la Côte Concorde à Isola del Giglio- il s'est rappellé de l'organisme provincial- In support of own denunciation ANITA has diffused the photography of a bisarca that it is set on fire some days before.
À l'appui sa dénonciation ANITA a répandu la photographie d'une bisarca qui Centro Studi di Fedespedi,the federation of the Italian shipment houses, has diffused today the third edition anniversary of own relationship"the terminals container in Italy.
Centro Studi de Fedespedi,la fédération des maisons d'expédition italiennes, a répandu aujourd'hui la troisième édition annuelle de son rapport«le terminal conteneur en Italie.Total quantity Q of valproate which had diffused in 6 hours(duration of the experiment) into the receiver compartment;
Quantité totale Q de valproate ayant diffusé en 6 heures(durée de l'expérience) dans le compartiment receveur;The total quantity Q of fluorescein which had diffused into the receiver compartment in 6 hours;
La quantité totale Q de fluorescéine ayant diffusé en 6 heures dans le compartiment receveur;The total quantities of active principle which had diffused through the skin are, conversely, highly reproducible;
Les quantités totales de principe actif ayant diffusé à travers la peau sont, par contre, très reproductibles;The tin side contains a small superficial amount of tin having diffused into the structure of the glass.
La face étain contient une faible quantité superficielle d'étain ayant diffusé dans la structure du verre.At the end of this first annealing,the cadmium atoms of the pad 1001 have diffused in an intermediate diffusion volume V 11.
A l'issue de ce premier recuit,les atomes de cadmium du plot 1001 ont diffusé dans un volume de diffusion intermédiaire V 11.While the skeptical school of thought does not deny that cultural traits of a seemingly central Mexican origin have diffused into a larger area of Mesoamerica, it tends to ascribe this to the dominance of Teotihuacán in the Classic period and the general diffusion of cultural traits within the region.
Alors que l'école de pensée sceptique ne nie pas que les traits culturels apparemment originaires du centre du Mexique ont diffusé dans une zone plus vaste de la Méso-Amérique, elle tend à attribuer à la position dominante de Teotihuacán dans la période classique la diffusion générale de ces traits culturels dans la région.In accordance with the provisions of the Law for confidence in the digital economy of June 21st, 2004, CPPRESSE is held, in its capacity as shelterer of contents to hold andpreserve the data likely to allow the identification of any person having diffused contents by its intermediary, for the case where the legal authorities would make the request of it.
Conformément aux dispositions de la Loi pour la confiance dans l'économie numérique du 21 juin 2004, CPPRESSE est tenu, en sa qualité d'hébergeur de contenus de détenir etconserver les données de nature à permettre l'identification de toute personne ayant diffusé des contenus par son intermédiaire, pour le cas où les autorités judiciaires en feraient la demande.
