Que Veut Dire HAVE TO SOME EXTENT en Français - Traduction En Français

• ont dans une certaine mesure

Exemples d'utilisation de Have to some extent en Anglais et leurs traductions en Français

The risks to the global economy… have to some extent abated.
Les risques pour l'économie mondiale(…) ont dans une certaine mesure diminué.

They have, to some extent,“decoupled” from the developed economies.
Ils se sont, dans une certaine mesure« découplés» des pays des économies développées.

Recently, structural adjustment programs have to some extent exacerbated the existing difficulties.
Récemment, les programmes d'ajustement structurel ont, dans une certaine mesure, exacerbé les difficultés existantes.

Governments have to some extent supported this development through subsidies or technology development programmes targeted in particular to polluting and resource-intensive industries.
Les États ont dans une certaine mesure appuyé de telles initiatives par le biais de subventions ou de programmes de développement technologique visant en particulier les industries polluantes et grandes consommatrices de ressources.

High levels of state aids have persisted in part because the basic principles have to some extent become blurred.
Si les aides publiques sont restées à des niveaux élevés, c'est en partie parce que les principes fondamentaux ont dans une certaine mesure perdu de leur acuité.

These days, basic research and scientists have to some extent been eclipsed by significant development in the business and technology fields.
Aujourd'hui, la recherche fondamentale et les scientifiques ont dans une certaine mesure été éclipsés par le développement important du secteur des affaires et du secteur technologique.

Although shipbuilders are now under pressure from ship buyers to cancel or defer contracts, the order books have to some extent cushioned the immediate impact of the crisis.
Si les constructeurs sont désormais confrontés à des annulations ou des reports de commandes de la part des acheteurs, les commandes enregistrées précédemment ont dans une certaine mesure amorti l'impact immédiat de la crise.

Restrictions of freedom of movement have to some extent been progressively reduced in the areas adjacent to the Temporary Security Zone.
Les restrictions apportées à la liberté de mouvement ont dans une certaine mesure été graduellement assouplies dans les zones adjacentes à la zone de sécurité temporaire.

The thoroughgoing changes in international relations during the 1990s have to some extent restored the primacy of politics.
Les changements profonds qui ont marqué les relations internationales au cours des années 90 ont dans une certaine mesure redonné la primauté à la politique.

Political tensions have, to some extent, subsided thanks to the commendable efforts of the Timorese leadership towards dialogue and reconciliation.
Les tensions politiques se sont, dans une certaine mesure, atténuées grâce aux efforts méritoires déployés par les dirigeants timorais pour instaurer un dialogue et favoriser la réconciliation.

The other son, according to their affinities and obsessions of their father, have to some extent much less responsibility and more freedom than their elders.
Les autres fils, selon leurs affinités et les obsessions de leur père, ont dans une certaine mesure bien moins de responsabilités et plus de liberté que leurs aînés.

Even though subsequent EPO practice and jurisprudence have to some extent diluted the scope of these Articles,[316] it would seem entirely reasonable for most developing countries to adopt this list of exclusions as a minimum.
Même si la pratique et la doctrine ultérieures de l'OEB ont, dans une certaine mesure, dilué la portée de ces articles,[316] il semblerait tout à fait raisonnable que la plupart des pays en développement adoptent cette liste d'exclusions à titre de minimum.

Inter- and intra-species differences in animals with respect to anorexia nervosa-like behaviour have to some extent hampered research on the effects of Δ9-THC in this disorder.
Des différences inter et intraespèces animales quant au comportement associé à l'anorexie mentale ont dans une certaine mesure entravé des recherches sur les effets du Δ9-THC sur ce trouble.

The representatives for the national minorities have to some extent been involved in activities concerning them, as was the case with the recently produced reports from the National Council for Cultural Affairs and the National Agency for Education.
Les représentants des minorités nationales ont, dans une certaine mesure, été associés aux activités les concernant, par exemple à l'occasion de l'élaboration, récemment, des rapports du Conseil national pour les Affaires culturelles et de l'Agence nationale pour l'éducation.

The practice of totalitarian dictatorships, the fear that these dictatorships may return, have to some extent disrupted the traditional functioning of the sense of justice of the everyday consciousness.
La pratique des dictatures totalitaires, la crainte que ces dictatures puissent revenir, ont dans une certaine mesure interrompu le fonctionnement traditionnel du sens de la justice de la conscience quotidienne.

Shortages of qualified professionals and the limited development of some languages have to some extent affected the preparation of textbooks in the various vernaculars delaying the complete realization of the policy efforts have been made to mitigate the problem by providing short-term training for writers.
La pénurie de professionnels qualifiés et le développement limité de certaines langues ont, dans une certaine mesure, affecté la préparation de manuels scolaires dans les différentes langues vernaculaires et retardé la réalisation complète de la politique gouvernementale des efforts ont été faits pour atténuer le problème en organisant une formation à court terme pour les auteurs des manuels.

During 2001, Commissions that developed new, multi-year work programmes or expanded existing ones have to some extent taken into consideration the work programmes of other Commissions, as well as of relevant global events and processes.
En 2001, les commissions qui ont adopté de nouveaux programmes de travail pluriannuels ou développé les programmes existants ont, dans une certaine mesure, tenu compte des programmes de travail d'autres commissions ainsi que des événements et des processus mondiaux pertinents.

It has to some extent, a bigger memory, equal to 144 bytes.
Il a dans une certaine mesure, une plus grande mémoire, égale à 144 octets.

Suburban expansion has to some extent outgrown Light's original plan.
L'expansion suburbaine a dans une certaine mesure trop grand plan original de lumière.

The show has to some extent normalized the use of Skype.
Cette série télé a en quelque sorte, normalisé l'utilisation de Skype.

Comment utiliser "have to some extent" dans une phrase

The hoteliers have to some extent pre-empted moves by the government.

Researchers have to some extent adjusted the dates supplied by Levaillant.

Falling energy costs have to some extent eased the burden recently.

Government strictures against public worship have to some extent been relaxed.

I have to some extent followed those same methods years ago.

You have to some extent verified what I have just now stated.

That induce norms of loudness, which have to some extent persisted. 2.

Reading, museum visits, and talks have to some extent replaced traditional observances.

In fact, we have to some extent done that with different clients.

These benefits have to some extent offset slackening demand from the developed countries.