Que Veut Dire HE ASKED WHETHER IT WAS TRUE en Français - Traduction En Français

• il demande s'il est vrai
• il demande s'il est exact
• il souhaiterait savoir s'il est vrai
• il voudrait savoir s'il est exact

Exemples d'utilisation de He asked whether it was true en Anglais et leurs traductions en Français

He asked whether it was true that there was no central registry of adoptions.
Il demande s'il est vrai qu'il n'existe aucun registre central des adoptions.

He recalled that such mechanisms should be easily accessible to minors. He asked whether it was true that the Parliamentary Commissioner for Prisons had no jurisdiction over detention centres for juvenile offenders.
Il rappelle que ces organes doivent être facilement accessibles aux mineurs et demande s'il est exact que le Médiateur chargé des conflits avec les prisons n'a aucune compétence judiciaire sur les centres de détention pour délinquants juvéniles.

He asked whether it was true that only 1,000 of the 3,000 children with disabilities were in school.
Il demande s'il est exact que seulement 1 000 des 3 000 enfants handicapés sont scolarisés.

As there were reports of impediments to the exercise by political parties of their right of assembly, he asked whether it was true that since 2009 the State had not authorized any demonstrations by associations denouncing attacks on human rights.
Des informations faisant état d'entraves à l'exercice du droit de réunion des partis politiques, il souhaiterait savoir s'il est vrai qu'aucune manifestation d'associations dénonçant les atteintes aux droits de l'homme n'a été autorisée par l'État depuis 2009.

He asked whether it was true that some minors could be held for up to a year in temporary detention.
Il demande s'il est vrai que certains mineurs restent parfois jusqu'à une année en détention provisoire.

Noting that many African countries continued to benefit from the assistance of Cuban doctors and teachers, he asked whether it was true that some doctors and teachers were leaving their profession and entering higher-paid jobs in the tourist industry.
Faisant observer que nombre de pays africains continuent de bénéficier de l'assistance de médecins et d'enseignants cubains, il demande s'il est exact que des membres du corps médical et du personnel enseignant abandonnent leur profession pour prendre un emploi mieux payé dans le secteur du tourisme.

He asked whether it was true that cases of non-refoulement were considered on compassionate grounds.
Le Rapporteur se demande s'il est vrai que des cas de non-refoulement sont examinés pour des raisons humanitaires.

Thanking the delegation for the information provided on the new Juveniles' Code, he asked whether it was true that minors could be forced to sign statements during an interrogation without being able to benefit from the assistance of a lawyer.
Tout en se félicitant des renseignements fournis par la délégation au sujet du nouveau Code des mineurs, M. Grossman souhaiterait savoir s'il est exact que ces derniers peuvent être amenés à signer des déclarations faites lors d'un interrogatoire sans avoir pu bénéficier de l'assistance d'un avocat.

He asked whether it was true that the Bill of Rights did not contain any provisions on the protection of children's rights.
Il demande s'il est vrai que la déclaration des droits ne comporte aucune disposition sur la protection des droits de l'enfant.

In addition, he felt it would be difficult to consider the proposed programme budget without knowing the views of ACABQ and he asked whether it was true that the Advisory Committee's report would not be ready before the end of the year and whether that of CPC would appear on the scheduled date.
Il estime par ailleurs qu'il serait difficile d'examiner le projet de budget-programme sans connaître l'avis du CCQAB et demande s'il est vrai que le rapport du Comité consultatif ne sera pas prêt avant la fin de l'année et si celui du CPC paraîtra à la date prévue.

He asked whether it was true that if parents could not agree on a decision concerning the child, the father's view always prevailed.
Il demande s'il est vrai qu'en cas de désaccord entre les parents sur une décision concernant l'enfant, c'est toujours l'opinion du père qui l'emporte.

Mr. Zermatten noted that Hong Kong and Macao had similar problems with regard to juvenile justice. He asked whether it was true that offences committed by minors were dealt with in non-specialized tribunals and what training was received by the judges entrusted with such cases.
ZERMATTEN note que des problèmes similaires se posent à Hong Kong et Macao en matière de justice des mineurs et demande s'il est exact que les instances judiciaires qui connaissent des infractions commises par des mineurs sont des tribunaux non spécialisés et quelle est la formation des juges qui y officient.

Lastly, he asked whether it was true that three indigenous groups had been forcibly displaced from their land without being able to give prior consent.
Enfin, il demande s'il est exact que trois groupes autochtones ont été déplacés de force de leur territoire, sans avoir pu donner leur consentement préalable.

Noting that the new Government intended to amend the Immigration Protection and Residence Bill 2010, he asked whether it was true that the subsidiary protection procedure currently entailed a waiting period of up to five years and, if so, whether the new law would address the problem.
Notant que le nouveau Gouvernement se propose de modifier le projet de loi de 2010 sur l'immigration, la protection et le séjour, il demande aussi s'il est vrai que la procédure de protection subsidiaire actuellement en vigueur suppose une période d'attente pouvant aller jusqu'à 5 ans et, dans l'affirmative, si la nouvelle loi règlera le problème.

He asked whether it was true that the Canadian Government expelled or extradited persons despite that risk if a national security interest was involved.
Klein demande s'il est vrai que le Gouvernement canadien a expulsé ou extradé des personnes en dépit de ce risque si la sécurité nationale du Canada est en jeu.

Referring to paragraph 16 of the report, he asked whether it was true that the Kach and Kahana Chai terrorist organizations still existed, perhaps under another name.
Se référant au paragraphe 16 du rapport, M. van Boven demande s'il est vrai que les organisations terroristes Kach et Kahana Chai existent toujours, peut-être sous un autre nom.

He asked whether it was true that migrant workers were excluded from the social welfare system. If so, he wished to know the reasons for that policy.
Il voudrait savoir s'il est exact que les travailleurs migrants ne sont pas couverts par le système de protection sociale et, le cas échéant, pourquoi ils en sont exclus.

With regard to the Council of Traditional Leaders, he asked whether it was true that the Government granted or withdrew recognition of traditional chiefs as it saw fit, and sometimes on political grounds.
S'agissant du Conseil des chefs traditionnels, M. Ewomsan demande à la délégation namibienne d'indiquer s'il est vrai que le Gouvernement reconnaît ou refuse de reconnaître les chefs traditionnels selon son bon vouloir, voire, parfois, selon des motifs politiques.

He asked whether it was true that in recent years the budget of the army had increased while funding for social protection had decreased because of the economic crisis.
Mancisidor demande s'il est exact que, au cours des dernières années, le budget de l'armée a augmenté tandis que celui de la protection sociale a diminué en raison de la crise économique.

In the same connection, he asked whether it was true that during that period detainees could only inform their family of their detention and, consequently, had no access to a lawyer or a doctor of their choice.
À ce propos, il souhaite savoir s'il est exact que pendant cette période, le détenu ne peut informer que sa famille de sa détention et qu'il n'a donc accès ni à un avocat, ni à un médecin de son choix.

He asked whether it was true that many children with disabilities were educated separately from other children, in special schools located far from their homes.
Kerdoun souhaite savoir s'il est exact que de nombreux enfants handicapés ne sont pas éduqués avec les autres enfants, mais dans des écoles spéciales loin de leur domicile familial.

With regard to article 19, he asked whether it was true that the State party restricted the provision of personal assistance and care to persons with disabilities classified as level 3 and to the employment and education sectors.
À propos de l'article 19, M. Ríos Espinosa demande s'il est exact que l'État partie restreint l'octroi d'une assistance et d'une prise en charge individuels aux personnes atteintes d'un handicap de niveau 3, ainsi qu'aux secteurs de l'emploi et de l'éducation.

He asked whether it was true that some detainees were able to leave their cell for only one hour each day and whether such treatment was in conformity with the Convention?
Est-il exact que certains détenus ne peuvent sortir de leur cellule qu'une heure par jour et peut-on considérer que ce traitement est conforme à la Convention?

On the question of conscription, he asked whether it was true that the President of the Republic was considering taking a decision providing for mobilization of persons aged under 18 in exceptional circumstances such as time of war.
En ce qui concerne la conscription, M. Filali demande s'il est exact que le Président de la République de Serbie envisage de prendre une décision prévoyant la mobilisation, dans des circonstances exceptionnelles, comme en période de guerre, de personnes âgées de moins de 18 ans.

He asked whether it was true that undocumented children who did not have health insurance were deprived of access to the same range of facilities as children who did have insurance.
O'Flaherty demande aussi s'il est exact que les enfants sans papiers qui n'ont pas d'assurance maladie n'ont pas accès aux mêmes services que les enfants qui sont assurés.

With regard to Hong Kong, he asked whether it was true that there was no specific law prohibiting acts of racial discrimination by private persons and drew the attention of the United Kingdom delegation to the fate of the Vietnamese asylum-seekers.
Pour ce qui est de Hong-kong, M. Yutzis aimerait savoir s'il est vrai qu'il n'existe pas de loi spécifique interdisant les actes de discrimination raciale commis par des personnes privées et appelle enfin l'attention de la délégation du Royaume-Uni sur le sort des demandeurs d'asile vietnamiens.

He asked whether it was true that a child between 10 and 14 years of age who had committed an offence punishable by a sentence of more than 5 years' imprisonment was tried as an adult.
Il demande s'il est exact qu'un enfant de 10 à 14 ans qui a commis une infraction punissable d'une peine supérieure à cinq ans d'emprisonnement est jugé comme un adulte.

He asked whether it was true that non-Muslim Kuwaiti pupils were required to study Islam, while non-Muslim foreign nationals were not.
O'Flaherty demande s'il est exact que les élèves koweïtiens non musulmans sont tenus de suivre des cours où l'islam est enseigné, tandis que les élèves non koweïtiens et non musulmans n'ont pas cette obligation.

He asked whether it was true that, in some host countries, female domestic workers from the Philippines could lose their jobs and be expelled because they were pregnant.
Il aimerait savoir s'il est exact que dans certains pays de destination, les travailleuses domestiques philippines peuvent perdre leur emploi et être expulsées parce qu'elles sont enceintes.

He asked whether it was true that indigenous peoples could elect their own representatives to legislative and executive bodies only at the municipal level and not at the State or federal levels.
Il demande s'il est vrai que les populations autochtones peuvent élire leurs représentants au sein des organes législatifs et exécutifs uniquement au niveau de la municipalité et non au niveau de l'État ou au niveau fédéral.