Que Veut Dire I'M NOT CAREFUL en Français

If I'm not careful.

Si je ne suis pas prudent.

I'm doing well'cause I'm not careful.

Je ne suis pas prudent.

If I'm not careful, I may end up killing you.

Il faut que je fasse gaffe, je pourrais te tuer.

I do it, too, if I'm not careful.

Moi aussi je l'ai si je ne fais pas attention.

If I'm not careful, this whole thing could blow up.

Si je ne fais pas attention, on sautera avec.

This is going wear the clutch out if I'm not careful.

Ça va bousiller l'embrayage si je ne fais pas attention.

Sorry, I'm not careful!.

Excusez-moi, je n'ai pas fais attention!.

That was the fourth Mrs. Rossi if I'm not careful.

C'était la quatrième Mme Rossi si je ne fais pas attention.

Shit. If I'm not careful you might punch me!

On dirait que si je fais pas gaffe, tu vas me cogner!

What happened to him can happen to me if I'm not careful.

Ce qui lui est arrivé peut m'arriver aussi si je ne suis pas prudent.

If I'm not careful, it could all go up in smoke.

Si je ne suis pas prudent, tout ça pourrait partir en fumée.

I shall have arms like Jack Johnson if I'm not careful.

Je vais finir par avoir les bras de Jack Johnson si je ne fais pas attention.

If I'm not careful, that lady's gonna steal my heart.

Si je ne fais pas attention, cette femme va me voler mon coeur.

I will be flashing my family allowance if I'm not careful.

Je vais me faire virer de la famille si je ne fais pas attention.

If I'm not careful with her, she might kill me.

Je dois être prudent avec elle. Elle peut me tuer quand elle veut.

At these temperatures, I will loose my face very quickly if I'm not careful.

A ces températures, je me gèle le visage très rapidement si je ne fais pas attention.

And if I'm not careful, I could become a failure.

Et si je ne fais pas attention, je pourrais devenir un raté.

Sausage, cioppino, anything spicy Put me back in the emergency room, I'm not careful.

Saucisse, cioppino ou n'importe quel plat épicé peuvent me renvoyer à l'hôpital si je fais pas gaffe.

I tell you, if I'm not careful, this guy could steal my heart.

Si je ne fais pas attention, il pourrait s'emparer de mon cœur.

One thing is for sure though: I won't be announcing the number of pieces beforehand and I will start production at twenty, knowing they will be gone within a week of going on sale,maybe even snapped up by the same buyer if I'm not careful.

Une chose est sûre toutefois, je n'annoncerai pas de limitation du nombre de pièces et je vais démarrer avec la production d'une vingtaine d'exemplaires, tout en sachant que dès leur commercialisation, ils seront tous vendus en une semaine,voire même accaparés par un seul acheteur si je ne fais pas attention..

The fact that, if I'm not careful, you will try to take this office back.

Le fait que si je ne fais pas attention, tu essaieras de récuperer ce bureau.

If I'm not careful, they sometimes run off with my teddies and my shoes.

Si je ne fais pas attention, ils embarquent parfois mes ours en peluche et mes chaussures.

I tend to break in my pointe shoes quite quickly if I'm not careful so I usually would have a rotation of 3 or 4 pairs of pointe shoes on the go.

Je tends à casser mes pointes rapidement si je ne fais pas attention assez rapidement donc habituellement, j'alterne 3 ou 4 paires.

If I'm not careful I will be detached from the astronaut program.

Si je ne fais pas attention, je serai détaché du programme.

But if I'm not careful, that 5,000 bucks you gave me could buy me a seat on the electric chair.

Mais si je fais pas gaffe, vos 5 000$ me paieront un tour sur la chaise électrique.

If I'm not careful, I end up paying 2€ for 10 earrings hooks in a Paris shop, when I can get 200 for the same price online.

Si je ne fais pas attention, je me peux donc me retrouver dans une boutique parisienne à payer 2 € un sachet de 10 crochets à boucles d'oreille quand je peux en trouver 200 au même prix sur internet.

If I am not careful, it will scratch my glasses.

Si je ne fais pas attention, il risque de rayer mes lunettes.

I can get so into myself if I am not careful.

Je peux moi-même tomber la-dedans si je ne fais pas attention.

Even my week if I am not careful.

Même la mienne, si je ne fais pas attention.

Twenty years ago,you almost destroyed me because I was not careful.

Il y a vingt ans,tu as failli me détruire parce que je n'étais pas prudent.