Que Veut Dire IMPLEMENTATION OF MANDATED PROGRAMMES AND ACTIVITIES en Français - Traduction En Français

• exécution des programmes et activités prescrits
• réalisation des activités et des programmes prescrits
• mise en oeuvre des programmes et activités prescrits

Exemples d'utilisation de Implementation of mandated programmes and activities en Anglais et leurs traductions en Français

Priority must be given to the implementation of mandated programmes and activities.
Il faut donner la priorité à la mise en oeuvre des programmes et activités prescrits.

Furthermore, the Secretary-General had given assurances that the proposed reductions would not affect the implementation of mandated programmes and activities.
Il a en outre donné l'assurance que les réductions proposées ne s'opéreraient pas au détriment de l'exécution des programmes et activités prescrits.

Regrets that the programme performance report on the impact of approved savings measures on the implementation of mandated programmes and activities, requested in section II, paragraph 11, of its resolution 50/214, to be submitted no later than the end of its fiftieth session, has not been submitted;
Regrette que le rapport sur l'exécution des programmes, traitant de l'effet des mesures d'économie approuvées sur l'exécution des activités et programmes prescrits, demandé au paragraphe 11 de la section II de sa résolution 50/214, qui devait être présenté à la fin de sa cinquantième session, au plus tard, ne l'ait pas été;

A/C.5/51/53 Report of the Secretary-General on the impact of approved savings measures on the implementation of mandated programmes and activities.
A/C.5/51/53 Rapport du Secrétaire général concernant les effets des mesures d'économie approuvées sur l'exécution des activités et programmes prescrits.

Sound and predictable ways must therefore be explored for financing the implementation of mandated programmes and activities which were priority areas in the medium-term plan.
Il est indispensable d'étudier des moyens sûrs et prévisibles de financer l'exécution des programmes et activités prescrits qui font partie des domaines prioritaires définis dans le plan à moyen terme.

Of course, it goes without saying that such economies should be sought only in the context of full and effective financing for the implementation of mandated programmes and activities.
Il va sans dire que de telles économies ne devraient être recherchées que dans le contexte d'un financement intégral et efficace de l'exécution des programmes et activités prescrits.

The impact of savings and efficiency measures on the implementation of mandated programmes and activities.
Effets des mesures d'économie et des gains d'efficacité sur l'exécution des activités et programmes prescrits.

Recalls paragraph 13 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and encourages UN-Women to make the best possible use of human and financial resources at its disposal, without undermining the implementation of mandated programmes and activities;
Rappelle le paragraphe 13 du rapport du Comité consultatif et invite ONUFemmes à utiliser au mieux les ressources humaines et financières dont elle dispose, sans compromettre l'exécution des activités et programmes prescrits;

The programme performance report, on the impact of approved savings measures on the implementation of mandated programmes and activities, is presented below by budget section.
On trouvera ci-après un examen, par chapitre du budget, de l'exécution des programmes, traitant de l'effet des mesures d'économies approuvées sur l'exécution des activités et programmes prescrits.

The Secretary-General must fully respect the terms of that resolution, which provided that the harmonization of the conditions of service must not impact on operational costs or undermine the implementation of mandated programmes and activities.
Le Secrétaire général doit respecter rigoureusement les termes de cette résolution, qui dispose que l'harmonisation des conditions d'emploi ne doit pas avoir d'incidence sur les dépenses opérationnelles et ne doit pas nuire à l'exécution des programmes et activités prescrits.

Given the requirement that the absorption of costs should have no impact on operational costs and should not undermine the implementation of mandated programmes and activities, the Committee has no objection to the course of action proposed by the Secretary-General.
Étant donné qu'il faut que l'absorption des coûts se fasse sans incidences sur les coûts opérationnels et ne porte pas préjudice à l'exécution des programmes et activités prescrits, le Comité ne voit pas d'objection aux mesures proposées par le Secrétaire général.

Moreover, the Group of 77 and China regretted that the programme performance report called for in resolution 50/214 had yet to be submitted, and that it was therefore impossible to ascertain the impact of those savings on the implementation of mandated programmes and activities.
De plus, le Groupe des 77 et la Chine regrettent que le rapport sur l'exécution du budget-programme demandé par la résolution 50/214 n'ait pas encore été soumis et qu'il soit donc impossible de connaître les effets de ces économies sur l'exécution des programmes et activités prescrits.

Instead, the Secretariat should submit, every six months, a report on the impact of efficiency measures on the implementation of mandated programmes and activities after those measures had been approved by the Assembly.
Il estime que le Secrétariat devrait plutôt présenter tous les six mois un rapport concernant l'impact sur l'exécution des programmes et activités prescrits des mesures approuvées par l'Assemblée.

The General Assembly further decided that additional costs arising from the changes in the conditions of service were to be absorbed by the Organization from within existing resources, without affecting on the operational costs and without undermining the implementation of mandated programmes and activities.
L'Assemblée générale a en outre décidé que les frais supplémentaires occasionnés par les changements dans les conditions d'emploi seraient financés par l'Organisation, dans la limite des ressources existantes, sans que cela ait d'incidence sur les dépenses opérationnelles et sans que cela nuise à l'exécution des programmes et activités prescrits.

Notes with concern the high vacancy rate in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, which could adversely affect the implementation of mandated programmes and activities, and requests the Secretary-General to take all necessary measures to redress the situation para. 130.
Constate avec préoccupation que le taux de vacance de postes est élevé à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, ce qui risque de compromettre la réalisation des activités et des programmes prescrits, et prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier à cette situation par. 130.

Also requests the Secretary-General, in addition to the biennial budget performance report, to present no later than the end of the fiftieth session and in June 1997 a programme performance report on the impact of approved savings measures on the implementation of mandated programmes and activities;
Prie également le Secrétaire général de lui présenter, au plus tard à la fin de la cinquantième session et en juin 1997, outre le rapport sur l'exécution du budget biennal, un rapport sur l'exécution des programmes, traitant de l'effet des mesures d'économies approuvées sur l'exécution des activités et programmes prescrits;

The Group of 77 and China underscored the need to look closely at proposed reductions in staff, especially at the lower level, in order to avoid any further negative impact on the implementation of mandated programmes and activities, and had noted with concern the Advisory Committee's comments on the apparent increase in high-level posts and reductions at lower levels.
Le Groupe des 77 et la Chine soulignent la nécessité d'examiner de près les réductions de personnel proposées, notamment aux échelons inférieurs, de manière à éviter tout effet négatif sur l'exécution des programmes et activités prescrits, et note avec inquiétude les observations du Comité consultatif concernant la tendance apparente à une augmentation du nombre de postes supérieurs et une réduction aux échelons inférieurs.

The General Assembly also decided that the additional costs of the harmonization, estimated at $82.6 million, is to be absorbed by the Organization within existing resources, without impacting on the operational costs and without undermining the implementation of mandated programmes and activities.
L'Assemblée générale a décidé en outre que les frais supplémentaires que les dispositions relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi occasionneraient, dont le montant est estimé à 82,6 millions de dollars, seraient financés par l'Organisation, dans la limite des ressources existantes et sans que cela ait une incidence sur les dépenses opérationnelles ou que cela nuise à l'exécution des programmes et activités prescrits.

Underlining the importance of providing adequate resources for the implementation of mandated programmes and activities.
Soulignant qu'il importe que des ressources suffisantes soient disponibles pour l'exécution des programmes et activités prescrits.

As the Fifth Committee was requesting more information, the Controller stated, that without prejudice to the assignment of responsibility for reporting on programme performance, he had requested all programme managers to submit information on the impact of the approved savings measures on the implementation of mandated programmes and activities.
Comme la Cinquième Commission demandait des informations supplémentaires, le Contrôleur a déclaré que, sans préjudice de la répartition des responsabilités concernant l'établissement de rapports sur l'exécution des programmes, il avait demandé à tous les directeurs de programme de présenter des informations sur l'effet des mesures d'économies approuvées sur l'exécution des activités et programmes prescrits.

Requests the Secretary-General to present no later than 1 March 1997 the above-mentioned programme performance report on the impact of approved savings measures on the implementation of mandated programmes and activities, and decides to consider it as a matter of priority during the first part of its resumed session;
Prie le Secrétaire général de lui présenter, le 1er mars 1997 au plus tard, ledit rapport sur l'exécution des programmes traitant de l'effet des mesures d'économie approuvées sur l'exécution des activités et programmes prescrits, et décide de l'examiner en priorité lors de la première partie de la reprise de sa session;

In section II, paragraph 11, of resolution 50/214, the General Assembly also requested the Secretary-General to present, in addition to the biennial budget performance report, no later than the end of the fiftieth session and in June 1997 a programme performance report on the impact of approved savings measures on the implementation of mandated programmes and activities.
Au paragraphe 11 de la section II de la résolution 50/214, l'Assemblée générale priait aussi le Secrétaire général de lui présenter, au plus tard, à la fin de la cinquantième session, et en juin 1997, outre le rapport sur l'exécution du budget biennal, un rapport sur l'exécution des programmes, traitant de l'effet des mesures d'économies approuvées sur l'exécution des activités et programmes prescrits.

In fact, the proposals represented a reduction in the resources required for the implementation of mandated programmes and activities.
De fait, ces propositions comportent une diminution des ressources nécessaires à l'exécution des programmes et activités prescrits.

In section II, paragraph 11, of its resolution 50/214, the General Assembly further requested the Secretary-General to present, in addition to the biennial budget performance report, no later than the end of the fiftieth session and in June 1997, a programme performance report on the impact of approved savings measures on the implementation of mandated programmes and activities.
Au paragraphe 11 de la section II de la résolution 50/214, l'Assemblée générale a prié en outre le Secrétaire général de lui présenter, au plus tard à la fin de la cinquantième session et en juin 1997, outre le rapport sur l'exécution du budget biennal, un rapport sur l'exécution des programmes, traitant de l'effet des mesures d'économies approuvées sur l'exécution des activités et programmes prescrits.

The search for potential savings had its limits and priority must be accorded to the implementation of mandated programmes and activities.
La recherche d'économies potentielles a ses limites, et la priorité doit aller à l'exécution des programmes et activités prescrits.

At its sixty-fifth session, the General Assembly reaffirmed its resolution 41/213, in which it requested the Secretary-General to submit in off-budget years an outline of the proposed programme budget for the following biennium, and reaffirmed its request to the Secretary-General to propose, in future budget submissions, measures to offset budget increases, wherever possible, without undermining the implementation of mandated programmes and activities resolution 65/262.
À sa soixante-cinquième session, l'Assemblée a réaffirmé sa résolution 41/213, dans laquelle elle priait le Secrétaire général de présenter, les années où il n'était pas soumis de budget, une esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant, et demandé de nouveau au Secrétaire général de proposer dans les futurs projets de budget, lorsque cela serait possible, des mesures qui permettraient de compenser les augmentations budgétaires sans porter préjudice à l'exécution des programmes et activités prescrits résolution 65/262.

Encourages the Secretary-General to continue efforts to ensure the mainstreaming of safety and security in the implementation of mandated programmes and activities of the United Nations system;
Invite le Secrétaire général à poursuivre ses efforts visant à prendre systématiquement en compte la sûreté et la sécurité dans l'exécution des programmes et activités prescrits des organismes des Nations Unies;

In their view, the Secretariat should submit a report every six months on the impact of efficiency measures on the implementation of mandated programmes and activities.
À leur avis, le Secrétariat devrait soumettre un rapport tous les six mois sur les incidences des mesures d'efficacité sur la réalisation des activités et des programmes prescrits.

However, administrative cost reductions for financing the development account should not adversely impact the implementation of mandated programmes and activities.
Cependant en réduisant les dépenses administratives pour alimenter le fonds de développement, il importe de ne pas porter préjudice à la mise en oeuvre des programmes et activités prescrits.

Every programme manager should be allowed to use all the resources approved by the General Assembly for the implementation of mandated programmes and activities.
Chaque directeur de programme serait autorisé à utiliser la totalité des ressources approuvées par l'Assemblée générale pour l'exécution des programmes et activités prescrits.