Que Veut Dire IMPLEMENTATION OF THE BANGUI AGREEMENTS en Français - Traduction En Français

• application des accords de bangui
• mise en oeuvre des accords de bangui

Exemples d'utilisation de Implementation of the bangui agreements en Anglais et leurs traductions en Français

Implementation of the Bangui Agreements.
Des accords de bangui.

The evaluation of the progress made in the implementation of the Bangui Agreements;
Évaluer le chemin parcouru dans l'application des Accords de Bangui;

Implementation of the Bangui Agreements.
Application des Accords de Bangui.

Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements.
Mission interafricaine de surveillance de l ' application des accords de Bangui.

Implementation of the Bangui Agreements.
Mise en oeuvre des Accords de Bangui.

This is the culmination of the long but exciting process of the implementation of the Bangui Agreements.
C'est le temps fort du long, mais exaltant, processus de mise en oeuvre des Accords de Bangui.

Progress in the implementation of the Bangui Agreements and in the recovery of heavy weapons had continued.
Des progrès avaient continué d'être réalisés dans la mise en oeuvre des Accords de Bangui ainsi que dans la collecte des armes lourdes.

The problems of internal security needed to be solved in order to allow the implementation of the Bangui Agreements.
Il restait néanmoins à régler les problèmes de sécurité intérieure afin de permettre la mise en oeuvre des Accords de Bangui.

They welcomed the progress made in the implementation of the Bangui Agreements and the National Reconciliation Pact.
Ils se sont félicités des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Accords de Bangui et du Pacte de réconciliation nationale.

Taking note with appreciation of the signing of the Bangui Agreements(S/1997/561, appendixes III-VI) of 25 January 1997 and the creation of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements.
Prenant note avec satisfaction de la signature des Accords de Bangui(S/1997/561, appendices III à VI) le 25 janvier 1997 et de la création de la Mission interafricaine chargée de surveiller l'application des Accords de Bangui.

They stressed that the full implementation of the Bangui Agreements was the only viable option for attaining peace and security in the Central African Republic.
Ils ont souligné que l'application complète des accords de Bangui était la seule solution viable pour faire régner la paix et la sécurité en République centrafricaine.

On behalf of my country I should like to pay tribute to the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements, established by the Security Council.
Au nom de mon pays, je salue la reconnaissance de la Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui(MISAB) par le Conseil de sécurité des Nations Unies.

The Ministers acknowledged that full implementation of the Bangui Agreements and National Reconciliation Pact is essential to national peace and reconciliation in the Central African Republic.
Les ministres reconnaissent que la mise en oeuvre complète des Accords de Bangui et du Pacte de réconciliation nationale est essentielle à la paix et à la réconciliation nationale en République centrafricaine.

Welcomes the efforts of the Member States which participate in the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements and of those Member States which support them;
Se félicite des efforts des États Membres qui participent à la Mission interafricaine chargée de surveiller l'application des Accords de Bangui et des États qui leur apportent un soutien;

In this context, it strongly reaffirms that the complete implementation of the Bangui Agreements(S/1997/561, appendices III-VI) and of the National Reconciliation Pact(S/1998/219, appendix) is essential to peace and national reconciliation in the Central African Republic.
Dans ce contexte, il réaffirme avec force que la mise en oeuvre intégrale des Accords de Bangui(S/1997/561, appendices III à VI) et du Pacte de réconciliation nationale(S/1998/219, appendice) est essentielle à la paix et à la réconciliation nationale en République centrafricaine.

In his letter of 8 January 1998 addressed to me(S/1998/61, annex), President Patassé committed himself to the implementation of the Bangui Agreements and undertook to carry out major political and economic reforms.
Dans une lettre qu'il m'a adressée le 8 janvier 1998(S/1998/61, annexe), le Président de la République centrafricaine, M. Patassé, s'est engagé à appliquer les Accords de Bangui et à entreprendre de grandes réformes politiques et économiques.

Such a polarization of the political forces could have far-reaching consequences not only for the formation of the new Government, but also for the commitment of some of the political parties to the implementation of the Bangui Agreements.
Une telle polarisation des forces politiques pourrait être lourde de conséquences, non seulement pour la formation du nouveau gouvernement, mais aussi en ce qui concerne l'empressement que certains partis politiques manifesteront pour appliquer les Accords de Bangui.

On 19 February, a meeting was convened with all main political actors to evaluate the implementation of the Bangui Agreements, and it was judged to have yielded satisfactory results.
Le 19 février, tous les principaux acteurs politiques ont été convoqués à une réunion à l'effet de faire le point de l'application des Accords de Bangui, réunion dont les résultats ont été jugés satisfaisants.

Under resolution 1125(1997) of 6 August 1997, the Security Council endorsed the regional peacekeeping operation currently deployed in the country, the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements MISAB.
Par sa résolution 1125(1997) du 6 août 1997, le Conseil de sécurité a approuvé la poursuite de la Mission interafricaine chargée de surveiller l'application des Accords de Bangui(MISAB), qui est actuellement déployée dans le pays.

Members of the Security Council strongly reaffirm that the implementation of the Bangui Agreements and the National Reconciliation Pact is essential for peace and national reconciliation in the Central African Republic.
Les membres du Conseil réaffirment fermement que la mise en oeuvre des Accords de Bangui et du Pacte de réconciliation nationale est essentielle pour la paix et la réconciliation nationale en République centrafricaine.

As it has stated on many occasions, the International Monitoring Committee will continue to spare no effort in urging all the parties to the Central African crisis to continue to work with wisdom and dignity towards the effective implementation of the Bangui Agreements.
Le Comité international de suivi, comme il l'a maintes fois affirmé, continuera à ne ménager aucun effort pour exhorter toutes les parties prenantes à la crise centrafricaine, à continuer d'oeuvrer dans la sagesse et la dignité pour la mise en oeuvre effective des Accords de Bangui.

Welcomes the efforts made by the Member States which participate in the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements and of those Member States which provide support to them, and their readiness to maintain these efforts;
Note avec satisfaction les efforts des États Membres qui participent à la Mission interafricaine chargée de surveiller l'application des Accords de Bangui et de ceux qui leur apportent un soutien, et se félicite que ces États soient prêts à poursuivre leurs efforts;

I have the honour to convey the attached letter, dated 18 August 1997, which I have received from the Chairman of the International Monitoring Committee established pursuant to the mandate of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements MISAB.
J'ai l'honneur de vous faire tenir la lettre ci-jointe, datée du 18 août 1997, que j'ai reçue du Président du Comité international de suivi créé en application du mandat de la Mission interafricaine chargée de surveiller l'application des Accords de Bangui MISAB.

This meeting allowed the international Monitoring Committee delegation to report on the status of the implementation of the Bangui Agreements and to stress the need for all parties concerned to continue to show their good will in solving unsettled problems.
Cette rencontre a permis à la délégation du Comité international de suivi de faire le point de l'application à cette date des Accords de Bangui et de mettre l'accent sur la nécessité pour toutes les parties prenantes à continuer de manifester leur bonne volonté dans la résolution des problèmes en suspens.

The implementation of the Bangui Agreements and the National Reconciliation Pact(S/1998/219, annex) two pillars of the ongoing process of restoring and consolidating national unity and sustainable peace and stability, was facilitated in several key ways during the period under review.
L'application des Accords de Bangui et du Pacte de réconciliation nationale(S/1998/219, annexe), les deux piliers du processus de restauration et de consolidation de l'unité nationale et de la paix et de la stabilité durables, a été facilitée selon plusieurs modalités essentielles pendant la période considérée.

Approves the continued conduct by Member States participating in the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements of the operation in a neutral and impartial way to achieve its objective as set out in paragraph 2 of resolution 1125(1997);
Approuve la poursuite, par les États Membres participant à la Mission interafricaine chargée de surveiller l'application des Accords de Bangui, des opérations requises, de manière neutre et impartiale, pour que la Mission atteigne son objectif, comme prévu au paragraphe 2 de la résolution 1125(1997);

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1136(1997) of 6 November 1997, in which the Council requested me to provide a report within three months on the implementation of the resolution, including recommendations on further international support for the Central African Republic after the mandate of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements(MISAB) expires on 6 February 1998.
Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1136(1997) du Conseil de sécurité, en date du 6 novembre 1997, dans laquelle le Conseil me priait de lui présenter dans les trois mois un rapport sur l'application de la résolution et d'y inclure mes recommandations concernant un nouveau soutien international à apporter à la République centrafricaine une fois que serait achevé le mandat de la Mission interafricaine chargée de surveiller l'application des Accords de Bangui(MISAB), qui arrive à expiration le 6 février 1998.

While the National Reconciliation Conference could become an important milestone towards genuine national reconciliation and the full implementation of the Bangui Agreements, the important declarations made by the Government in this regard must be expeditiously translated into concrete action.
La Conférence de réconciliation nationale pourrait marquer un tournant important sur la voie d'un véritable apaisement et de l'application intégrale des Accords de Bangui, mais il n'en ira de la sorte que si les déclarations importantes faites par le Gouvernement à ce sujet se traduisent rapidement en mesures concrètes.

On behalf of the countries participating in the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements(MISAB), I join all the African heads of State who were particularly responsive to the crisis in the Central African Republic in extending support to the recommendations made by Mr. Kofi Annan in his report on the situation in the Republic S/1998/148 and Add.1.
Au nom des pays participant à la Mission interafricaine chargée de surveiller l'application des accords de Bangui(MISAB), je souhaite, et avec moi tous les chefs d'État d'Afrique qui ont été particulièrement sensibilisés par la crise centrafricaine, apporter mon appui aux recommandations faites par M. Kofi Annan dans son rapport sur la situation en République centrafricaine S/1998/148 et Add.1.

To assist the people of the Central African Republic to consolidate the process of national reconciliation on the basis of the full implementation of the Bangui Agreements and subsequent undertakings by promoting vital reforms through programmes supported by the international community;
Aider le peuple centrafricain à consolider le processus de réconciliation nationale à la faveur de l'application intégrale des Accords de Bangui et tout engagement ultérieur grâce à la promotion de réformes vitales dans le cadre de programmes appuyés par la communauté internationale;