Que Veut Dire IMPLEMENTATION OF THE SÃO PAULO CONSENSUS en Français - Traduction En Français

• application du consensus de são paulo
• mise en œuvre du consensus de são paulo
• application du consensus de saõ paulo

Exemples d'utilisation de Implementation of the são paulo consensus en Anglais et leurs traductions en Français

IMPLEMENTATION OF THE SÃO PAULO CONSENSUS.
Application du consensus de são paulo.

Stocktaking in respect of the implementation of the São Paulo Consensus.
Le point de l'application du Consensus de Saõ Paulo.

Implementation of the São Paulo Consensus, Annex I: Lessons learned.
Application du Consensus de São Paulo, annexe I: Leçons tirées de l ' expérience.

II. Stocktaking in respect of the implementation of the São Paulo Consensus 10.
II. Le point de l'application du Consensus de São Paulo 19.

Regarding the implementation of the São Paulo consensus, he pointed to the need to substantively increase resources, in particular for the Special Programme for LDCs.
Concernant la mise en œuvre du Consensus de São Paulo, il a fait observer qu'une augmentation sensible des ressources était nécessaire, en particulier de celles affectées au Programme spécial en faveur des PMA.

Item 2: Stocktaking in respect of the implementation of the São Paulo Consensus.
Point 2: Le point de l ' application du Consensus de São Paulo.

Following UNCTAD XI, the secretariat reviewed its work programme for 2004 and, to the extent possible within existing resources for 2004, commenced implementation of the São Paulo Consensus.
À la suite de la onzième session de la Conférence, le secrétariat a révisé son programme de travail pour 2004 et, autant que possible dans les limites des ressources prévues pour cette annéelà, a commencé d'appliquer le Consensus de São Paulo.

Midterm review of the implementation of the São Paulo Consensus and its preparatory process.
Examen à mi-parcours de la mise en œuvre du consensus de São Paulo et préparatifs de l'examen.

More extrabudgetary funding was required in order to sustain and expand many ongoing activities, and to launch new ones so as to continue implementation of the São Paulo Consensus.
Davantage de ressources extrabudgétaires étaient nécessaires afin de maintenir et de développer de nombreuses activités en cours, et d'en lancer de nouvelles de façon à poursuivre l'application du Consensus de São Paulo.

Such activities have promoted the implementation of the São Paulo Consensus in respect of the international trading system and trade negotiations.
Ces activités ont favorisé l'application des dispositions du Consensus de São Paulo relatives au système commercial international et aux négociations commerciales internationales.

The representative of Guatemala, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, recalled the key role played by the Commission in the implementation of the São Paulo Consensus and in support of the WTO negotiations.
Le représentant du Guatemala, s'exprimant au nom du Groupe latinoaméricain et caraïbe, a rappelé le rôle crucial que la Commission jouait dans la mise en œuvre du Consensus de São Paulo et à l'appui des négociations menées à l'OMC.

Insufficient attention was given to the implementation of the São Paulo Consensus mandates relevant to countries with economies in transition, such as paragraphs 26 and 53 of the Consensus..
Une attention insuffisante était accordée à l'exécution des mandats découlant du Consensus de São Paulo qui intéressaient les pays en transition, s'agissant par exemple des paragraphes 26 et 53 de ce texte.

Ms. Puri(United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)) said she had been very heartened by the support expressed for the Conference's continuing commitment to development, implementation of the São Paulo Consensus and the UNCTAD role in follow-up of the World Summit and other conferences.
Mme Puri[Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED)] a jugé très réconfortant l'appui qui a été exprimé en faveur de la volonté de la Conférence de continuer à appuyer le développement, l'application du consensus de São Paulo et le rôle de la CNUCED dans le prolongement du Sommet mondial et d'autres conférences.

The Board had reviewed the implementation of the São Paulo Consensus, it had discussed many issues, the São Paulo Consensus remained fully valid, and the secretariat therefore had a mandate and would continue its work.
Le Conseil avait passé en revue l'application du Consensus de São Paulo et avait examiné de nombreuses questions; le Consensus de São Paulo restait pleinement valable et ainsi le secrétariat, qui disposait d'un mandat, poursuivrait ses travaux.

He urged member States to formulate ideas, conclusions and meaningful and substantive policy recommendations with a view to further strengthening the implementation of the São Paulo Consensus in terms of"assuring development gains from the international trading system and trade negotiations.
Il a encouragé vivement les États membres à avancer des idées, des conclusions et des recommandations concrètes et directives en vue de renforcer l'application du Consensus de São Paulo concernant la <<contribution du système commercial international et des négociations commerciales au commerce international.

The implementation of the São Paulo Consensus over the last two years spans an extensive programme of activities under the three pillars of research and analysis, intergovernmental processes and technical cooperation.
La mise en œuvre du Consensus de São Paulo a englobé au cours des deux dernières années un vaste programme d'activités dans les trois domaines de compétence de la CNUCED, à savoir la recherche et l'analyse, les processus intergouvernementaux et la coopération technique.

The first formal meeting would be primarily a stocktaking exercise with regard to the implementation of the São Paulo Consensus, and the structure of the discussion would follow the subthemes of the Consensus..
L'objectif de la première réunion officielle serait avant tout de faire le point sur l'application du Consensus de São Paulo et la structure du débat suivrait celle des thèmes subsidiaires du Consensus.

The implementation of the São Paulo consensus was fundamental for the African Group, and key Mid-term Review outcomes on commodities(paragraphs 18, 42 and 46 of the outcome) must be incorporated into the 2008-2009 work programme under all relevant subprogrammes, especially subprogrammes 1, 3 and 5.
La mise en œuvre du Consensus de São Paulo était fondamentale pour le Groupe africain et les principaux résultats de l'examen à mi-parcours concernant les produits de base(par. 18, 42 et 46 du rapport) devaient être intégrés dans le programme de travail 20082009 au titre des sousprogrammes pertinents, en particulier les sous-programmes 1, 3 et 5.

Member States should begin the difficult task of adapting the report to strengthen the implementation of the São Paulo Consensus and to consolidate UNCTAD's central role in respect of integrated management of trade and development matters.
Les États membres devraient s'atteler à la tâche difficile d'adapter le rapport pour renforcer la mise en œuvre du Consensus de São Paulo et consolider le rôle central de la CNUCED en matière de gestion intégrée des questions de commerce et de développement.

The annexes to the document on the implementation of the São Paulo Consensus mandates submitted to the First Meeting of the Mid-Term Review in May 2006, as well as Annex I of this annual report on technical cooperation, contain updated and detailed information in this regard.
Les annexes au document sur la réalisation du Consensus de São Paulo présenté à la première session de l'examen à miparcours de mai 2006, ainsi que l'annexe I au présent rapport annuel, donnent làdessus des renseignements détaillés récents.

His delegation welcomed the outcome of the eleventh session of UNCTAD, held in São Paulo(Brazil) in June 2004, and stressed the need for full and effective implementation of the São Paulo Consensus, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, which addressed the role of landlocked developing countries in the international trade system.
Le Kazakhstan se félicite de la tenue de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED), à São Paulo(Brésil), en juin 2004, et souligne la nécessité d'une application pleine et effective du Consensus de São Paulo, en particulier des dispositions de ses paragraphes 66 et 84, qui portent sur le rôle des pays en développement sans littoral dans le système commercial international.

We also stress the need for the implementation of the São Paulo Consensus adopted at the UNCTAD XI in São Paulo, Brazil on 18 June 2004, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach.
Nous soulignons aussi qu'il est nécessaire que les organisations internationales compétentes et les donateurs appliquent le Consensus de São Paulo adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo(Brésil) le 18 juin 2004, en particulier les paragraphes 66 et 84, dans une approche intégrant de multiples parties prenantes.

Recognizing that, while UNCTAD has made progress in the implementation of the São Paulo Consensus, there remains room for improvement, particularly in enhancing the integration of the work of UNCTAD's three pillars.
Reconnaissant que si la CNUCED a accompli des progrès dans l'application du Consensus de São Paulo, il y a encore lieu d'apporter des améliorations, en particulier en vue de mieux intégrer les activités correspondant aux trois piliers du mandat de la CNUCED.

The May 2006 midterm review of implementation of the São Paulo Consensus, adopted at the eleventh session of UNCTAD in 2004, emphasized that UNCTAD should make a larger contribution to South-South cooperation, a phenomenon which the Secretariat should continue to monitor in order to support the formulation of a comprehensive development strategy which went beyond traditional North-South relations.
L'examen à miparcours, réalisé en mai 2006, de la mise en œuvre du consensus de Sao Paulo, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session, en 2004, a mis l'accent sur le fait que la CNUCED devrait contribuer davantage à la coopération Sud-Sud, phénomène que la Secrétariat devrait continuer à suivre, pour appuyer la formulation d'une stratégie de développement globale, qui ne se limite pas aux traditionnelles relations NordSud.

The details of these activities were fully reported in the documentation prepared on the implementation of the São Paulo Consensus for the first part of the Mid-Term Review and will be reviewed, as they are annually, at the September 2006 session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
Ces activités sont décrites en détail dans les documents concernant l'application du Consensus de São Paulo préparés à l'occasion du premier examen à miparcours et seront à nouveau examinées, comme chaque année, lors de la session de septembre 2006 du Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budgetprogramme.

In the agreed outcome of the Mid-term Review of the implementation of the São Paulo Consensus, the Trade and Development Board agreed to commence"intergovernmental consultations which will include, inter alia, the report of the Panel of Eminent Persons established by the Secretary-General of UNCTAD on possible ways of enhancing the development role and impact of UNCTAD, in the light of its mandate and in accordance with the agreed outcome" TD/B(S-XXIII)/7(Vol. I), paragraph 48 a.
Dans le texte final concerté de l'examen à miparcours de l'application du Consensus de São Paulo, le Conseil du commerce et du développement a décidé d'entamer des consultations intergouvernementales qui porteraient, notamment, <<sur le rapport du Groupe de personnalités constitué par le Secrétaire général de la CNUCED sur les moyens de renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement, à la lumière de son mandat et conformément aux décisions et conclusions concertées>> TD/B(SXXIII)/7(vol. I), par. 48 a.

Further reaffirms that the work of UNCTAD's three pillars should contribute directly to implementation of the São Paulo Consensus and integrated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, as well as the accomplishment of the internationally agreed development goals, including the MDGs;
Réaffirme en outre que les travaux correspondant aux trois piliers du mandat de la CNUCED devraient contribuer directement à la mise en œuvre du Consensus de São Paulo et au suivi intégré des résultats des grandes conférences et réunions des Nations Unies, ainsi qu'à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les OMD;

The purpose of the Mid-term Review is not only to review the implementation of the São Paulo Consensus, but also to take into account major events and new developments since UNCTAD XI and to give clear indication as to the direction UNCTAD should take in its work for the next two years leading to UNCTAD XII.
L'objet de l'examen à miparcours est non seulement de faire le point de l'application du Consensus de Saõ Paulo, mais encore de prendre en considération les principaux événements et les faits nouveaux qui se sont produits depuis la onzième session de la Conférence et de donner des indications précises quant à l'orientation des travaux de la CNUCED au cours des deux prochaines années, c'estàdire d'ici à la douzième session de la Conférence.

The Mid-term Review should take stock of the implementation of all the São Paulo Consensus commitments in order to see if any mid-term course corrections were required.
L'examen à mi-parcours devrait faire le bilan de l'application de toutes les obligations découlant du Consensus de São Paulo afin de déterminer si des ajustements à ce stade étaient nécessaires.

This link- that trade can be a positive force in promoting development and reducing poverty- is clearly manifested from the consensus which emerged in the context of the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and the São Paulo Consensus, as well as the recent UN General Assembly World Summit.
Ce lien- preuve que le commerce est une force qui doit donner pleinement dans la lutte contre la pauvreté et pour la promotion du développement- est mis clairement en évidence par le consensus qui s'est dégagé de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et du Consensus de São Paulo, ainsi que du récent Sommet mondial de l'Assemblée générale des Nations Unies.