Que Veut Dire IMPLEMENTATION OF THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT AGENDA en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre du programme de développement durable
• application du programme de développement durable
• mise en œuvre de l'agenda de développement durable

Exemples d'utilisation de Implementation of the sustainable development agenda en Anglais et leurs traductions en Français

Promoting effective and coordinated implementation of the sustainable development agenda of the United Nations;
Promouvoir une application efficace et coordonnée du programme de l'ONU en matière de développement durable;

Such a set of goals can be an effective tool for guiding the international community in the implementation of the sustainable development agenda.
Un tel ensemble d'objectifs pourrait constituer un outil efficace pour guider la communauté internationale dans la mise en œuvre de l'agenda du développement durable.

Implementation of the sustainable development agenda for small island developing States must proceed notwithstanding the current emphasis on security.
La mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement doit se poursuivre même si l'accent est mis sur la sécurité à l'heure actuelle.

Additional finance is a vital prerequisite for the successful implementation of the sustainable development agenda.
Les fonds supplémentaires sont une condition préalable essentielle à la mise en œuvre de l'ordre du jour du développement durable.

Recognizing further that the implementation of the sustainable development agenda requires, besides strong political actions and political leadership, the everyday, voluntary actions of millions of people and civil society organizations across the globe.
Sachant en outre que la mise en œuvre de l'agenda du développement durable exige, au-delà d'une ferme volonté politique, une action quotidienne et bénévole de la part de millions d'individus et d'organisations de la société civile à travers le monde.

Promoting the efficiency of the United Nations system in the implementation of the sustainable development agenda;
Veillant à l'efficacité du système des Nations Unies en matière de mise en œuvre du programme de développement durable;

To this end, the implementation of the Sustainable Development Agenda up to 2030, which includes, among its objectives, the fight against environmental degradation and the implementation of effective measures to face natural disasters and adverse effects of climate change, remains of paramount importance.
Dans cette optique, la mise en œuvre du Programme de développement durable à l'horizon 2030 qui inclut, parmi ses objectifs, la lutte contre la dégradation de l'environnement et la mise en œuvre de mesures efficaces face aux catastrophes naturelles et aux effets néfastes des changements climatiques demeure d'une importance capitale.

A comprehensive approach that included all stakeholders was a must for effective implementation of the sustainable development agenda.
Une approche globale qui implique toutes les parties prenantes s'impose si l'on souhaite véritablement mettre en application le programme en faveur du développement durable.

At the same time, concern was expressed that implementation of the sustainable development agenda had been weak, particularly among special needs groups.
Dans le même temps, certains se sont inquiétés du manque d'efficacité de la mise en œuvre du programme de travail sur le développement durable, tout particulièrement en ce qui concerne les groupes ayant des besoins spéciaux.

Those countries also believed that a comprehensive approach that included all stakeholders was a must for effective implementation of the sustainable development agenda.
Ces pays estiment aussi qu'une démarche cohérente incluant toutes les parties prenantes est une condition nécessaire de la mise en œuvre effective de l'agenda du développement durable.

EMG aims at making practical contributions to the implementation of the sustainable development agenda in the areas of the environment and human settlements.
Le GGE a pour objectif d'apporter des contributions pratiques à la mise en œuvre des programmes de développement durable dans les domaines de l'environnement et des établissements humains.

Report on the implementation of the Sustainable Development Goals(SDGs) The Bureau will present to the Committee a report on the implementation of the Sustainable Development Agenda.
Rapport sur la mise en œuvre des Objectifs du Développement Durable(ODD) Le Bureau présentera au Comité un rapport sur la mise en œuvre de l'Agenda de développement durable.

Indeed, SAICM's relevance beyond 2020 is closely tied to the implementation of the sustainable development agenda, as outlined in the agreed text annexed to the OEWG2 report.
En effet, la pertinence de la SAICM au-delà de 2020 est étroitement liée à la mise en œuvre du programme de développement durable, comme l'indique le texte annexé au rapport de la GTCNL 2.

A tighter fit between the normative and operational arms of the United Nations system will be required in the implementation of the sustainable development agenda.
Il faudra ajuster beaucoup plus étroitement les composantes normatives et opérationnelles du système des Nations Unies les unes aux autres dans le cadre de la mise en œuvre du programme de développement durable.

Agreement was reached on promoting UN system efficiency in implementation of the sustainable development agenda, and on promoting gender equality and empowerment of women.
Un accord a été atteint sur la promotion de l'efficacité du système des Nations Unies dans la mise en œuvre du programme de développement durable, et sur la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.

Capacity-building efforts through these workshops proved instrumental in scaling up good practices and innovative solutions in the implementation of the sustainable development agenda.
Les efforts de renforcement des capacités menés grâce à ces ateliers ont été essentiels pour généraliser les bonnes pratiques et les solutions innovantes dans le cadre de la mise en œuvre du programme pour un développement durable.

The largest and most relevant UN platform to discuss and review implementation of the Sustainable Development Agenda with Member States and all stakeholders convened under the theme"Eradicating poverty and promoting prosperity in a changing world.
Il s'agissait de la conférence ad hoc la plus importante visant à examiner la mise en œuvre du programme de développement durable avec les États membres et toutes les parties prenantes sur le thème« éradiquer la pauvreté et promouvoir la prospérité dans un monde en mutation.

III. Strategic views of the senior officials of the Environment Management Group on the future work of the Group in support of the implementation of the sustainable development agenda.
III. Vision stratégique des hauts responsables du Groupe de la gestion de l'environnement sur les futurs travaux du Groupe à l'appui de la mise en œuvre du programme de développement durable.

An analysis of feedback from recipient countries shows that 87 per cent were satisfied with Secretariat support for the implementation of the sustainable development agenda through strengthening of their human, scientific, technological, organizational, institutional and resource capacities, meeting the target.
L'analyse des réponses des pays bénéficiaires montre que 87% d'entre eux étaient satisfaits de l'appui à la mise en œuvre du programme de développement durable par le renforcement de leurs capacités humaines, scientifiques, technologiques, organisationnelles et institutionnelles, et l'accroissement de leurs ressources, ce qui est conforme à l'objectif.

International cooperative efforts can help to ensure that urgent and effective action is taken to build on the interlinkages among the issues in order to further the implementation of the sustainable development agenda.
Des efforts de coopération internationale favoriseront la prise d'initiatives urgentes, efficaces et tenant compte de l'interdépendance de ces problèmes, de manière à faire progresser la réalisation des objectifs du développement durable.

The EHP needs to position itself as a major instrument for the implementation of the sustainable development agenda in the WHO European Region.
Le processus doit s'affirmer comme un instrument de premier plan pour la mise en œuvre du programme de développement durable dans la Région européenne de l'OMS.

The UN is the primary forum in which to agree on an Institutional Framework for Sustainable Development(IFSD) for the integration of the three pillars of sustainable development and the implementation of the sustainable development agenda.
L'ONU est le forum principal où doit être établi un Cadre institutionnel pour le développement durable(CIDD) qui intègre les trois piliers du développement durable et la mise en œuvre du programme pour le développement durable.

Noting the constraints posed by the financial crisis on raising resources for the implementation of the sustainable development agenda in Africa, she emphasized the need to"bridge financial gaps," and recalled the Rio+20 agreements on innovative sources of finance, stressing the opportunity for Africa and emerging countries to establish new partnerships.
Évoquant les contraintes imposées par la crise financière à l'obtention de ressources pour la mise en œuvre de l'agenda de développement durable en Afrique, elle a souligné le besoin de« combler les lacunes financières» et a rappelé les accords de Rio+20 sur les sources de financement innovantes, en mettant en avant l'opportunité pour l'Afrique et les pays émergents d'établir de nouveaux partenariats.

As part of the Conference outcome, UN-Women registered several existing and planned programmes as its voluntary commitments* to contribute to the implementation of the sustainable development agenda.
À l'occasion de la fin de la Conférence, ONU-Femmes a désigné plusieurs de ses programmes déjà en cours ou projets de programmes comme forme d'engagements volontaires* en contribution à l'application du programme de développement durable.

A number of delegations indicated the need for the nineteenth session of the Commission to achieve concrete policy actions and measures that would expedite the implementation of the sustainable development agenda with clear means of implementation and political will.
Un certain nombre de délégations ont indiqué qu'il était nécessaire que la dix-neuvième session de la Commission débouche sur l'adoption d'initiatives et de mesures politiques concrètes qui permettraient d'accélérer la mise en œuvre du programme de développement durable grâce à des modalités claires et à une solide volonté politique.

We underscore the importance of a strengthened institutional framework for sustainable development which responds coherently and effectively to current and future challenges and efficiently bridges gaps in the implementation of the sustainable development agenda.
Nous soulignons l'importance d'un cadre institutionnel renforcé pour le développement durable qui permette de relever de manière cohérente et efficace les défis présents et futurs et de combler rationnellement les lacunes dans la mise en œuvre du programme de développement durable.

In their proposals, Social Watch, Eurostep and the Third World Network(TWN) agreed about the principle of common but differentiated responsibilities of the countries as a cornerstone for the implementation of the sustainable development agenda, which they urged to reaffirm in Rio2012.
Dans leurs propositions, Social Watch, Eurostep et le Réseau du Tiers Monde(TWN) ont coïncidé sur le fait de mettre en exergue le principe des responsabilités communes mais différenciées en tant que clé pour la mise en place de l'agenda sur le développement durable, concept qu'ils estiment urgent de réaffirmer au Rio2012.

ECLAC will also strengthen its collaboration with private sector associations, nongovernmental organizations, think tanks and the academic sector to promote policy dialogue and to engage them in the implementation of the sustainable development agenda.
Par ailleurs, la Commission resserrera sa collaboration avec les associations du secteur privé, les organisations non gouvernementales, les groupes de réflexion et les milieux universitaires afin de promouvoir la concertation et de les associer à la mise en œuvre des objectifs de développement durable.

As part of the efforts around the 2030 Agenda, in 2016, UN Women launched the Step it Up for Gender Equality Media Compact in March 2016, which is calling on media outlets to play their part in the implementation of the Sustainable Development Agenda, with focus on gender equality and women's rights issues on two fronts.
Dans le cadre des efforts autour de l'Agenda 2030, en 2016, ONU Femmes a lancé le Pacte médiatique« Franchissons le pas pour l'égalité des sexes», qui demande aux médias de jouer leur rôle dans la mise en œuvre du programme de développement durable et mettre l'accent sur l'égalité des sexes et les droits des problèmes des femmes dans deux domaines.

The creation of issue-based clustering arrangements across environmental, economic and social dimensions could be one way to overcome institutional barriers, promote collective thinking and action, enhance coordination and encourage accountability towards the implementation of the sustainable development agenda.
La mise en place de dispositifs de regroupement par thème des dimensions environnementale, économique et sociale pourrait être une façon de contourner les obstacles institutionnels, de promouvoir la réflexion et l'action collectives, d'améliorer la coordination et d'encourager le respect du principe de responsabilité dans la réalisation des objectifs du développement durable.