Que Veut Dire IMPLEMENTATION OF THEIR POLICIES en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre de leurs politiques
• application de leurs politiques
• mise en oeuvre de leurs politiques
• en mettant en œuvre leurs politiques
• exécution de leurs politiques

Exemples d'utilisation de Implementation of their policies en Anglais et leurs traductions en Français

They show the realisation of donors' intentions and the implementation of their policies.
Ils illustrent la concrétisation des intentions des donneurs et la mise en œuvre de leurs politiques.

It is necessary that countries strengthen the implementation of their policies based on primary health care and pay attention to health determinants.
Il est fondamental que les pays renforcent la mise en œuvre de leurs politiques basées sur les soins de santé primaires, et entreprennent une action sur les déterminants de la santé.

The CCP leadership has often used threats and coercion to ensure the implementation of their policies.
La direction du PCC a souvent utilisé la menace et la contrainte pour s'assurer de l'exécution de leurs politiques.

That the Permanent Forum on Indigenous Issues request information from the World Bank and IFC on the implementation of their policies and that the Forum meets with the Board of Executive Directors and the management of the World Bank in relation to the three-year review of Operational Policy 4.10 and implementation of the new IFC policy;.
Demander à la Banque mondiale et à la SFI des informations sur l'application de leurs politiques et s'entretenir avec le Conseil des administrateurs de la Banque mondiale au sujet de l'examen triennal de la politique opérationnelle 4.10 et de l'application de la nouvelle politique de la SFI;

These financial institutions are therefore bound to respecting Human Rights in the elaboration and implementation of their policies.
Ces institutions financières sont donc tenues de respecter les droits de l'Homme dans l'élaboration et la mise en oeuvre de leurs politiques.

How can the OECD support countries in the design and implementation of their policies in a context of rapid technological change.
Comment l'OCDE pourrait soutenir les pays dans la conception et la mise en œuvre de leurs politiques dans un contexte d'évolution rapide des technologies.

Disbursements show actual financial payments and, thus, the realisation of donors' intentions and the implementation of their policies.
Les versements désignent les montants effectivement décaissés et représentent donc la réalisation des intentions des donateurs et la mise en œuvre de leurs politiques.

Disbursements which show actual financial payments and, thus, the realisation of donors' intentions and the implementation of their policies have been growing steadily at 11-12% for each year since 2006- reaching USD 29 billion in 2009- up 40% since 2006.
Les versements, qui indiquent les décaissements effectifs et, donc, la réalisation des intentions des donateurs et la mise en œuvre de leurs politiques, ont régulièrement augmenté depuis 2006, de 11 à 12 pour cent chaque année, et ont atteint 29 milliards de dollars EU en 2009 soit une augmentation de 40 pour cent par rapport à 2006.

He leads a team of forty crisis negotiators around the world and advises many business leaders and institutions in their recruiting teams and crisis management in the implementation of their policies on risk prevention.
Il conseille de nombreux dirigeants d'entreprises et d'institutions dans la gestion de leurs négociations complexes, le recrutement de leurs équipes de gestion de crise et dans la mise en oeuvre de leurs politiques de sûreté et de prévention des risques.

Integration and sustainable development Parties shall integrate the requirements of environmental protection into the planning and implementation of their policies and national and international activities, especially in order to promote the fight against climate change, the protection of oceans and the maintenance of biodiversity.
Intégration et développement durable Les Parties doivent intégrer les exigences de la protection de l'environnement dans la conception et la mise en œuvre de leurs politiques et de leurs activités nationales et internationales, notamment en vue de promouvoir la lutte contre le dérèglement climatique, la protection des océans et le maintien de la biodiversité.

Led by the Secretary General, the Secretariat, assists the Ministerial Council and Special Committees in the development and implementation of their policies and programmes.
Sous la conduite du Secrétaire général, le Secrétariat aide le Conseil des Ministres et les Comités Spéciaux à élaborer et mettre en œuvre leurs politiques et programmes.

The Compact also preserves the possibility for States to distinguish clearly between regular and irregular migrants in the implementation of their policies, by reserving certain benefits to regular migrants so long as that does not undermine the protection of the fundamental rights of all migrants regardless of their status.
Le Pacte préserve en outre la capacité des États à distinguer clairement entre migrants réguliers et irréguliers dans la mise en œuvre de leurs politiques, le cas échéant en réservant aux migrants réguliers le bénéfice de certaines prestations, si cela ne conduit pas à remettre en cause la protection des droits fondamentaux de tous les migrants quel que soit leur statut.

Federal institutions and other organizations subject to the Act integrate linguistic duality into the development and implementation of their policies and programs.
Les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles intègrent la dualité linguistique dans l'élaboration et la mise en œuvre de leurs politiques etprogrammes.

Decides that, in the implementation of the Agreement, financial resources provided to developing countries should enhance the implementation of their policies, strategies, regulations, action plans and their climate change actions with respect to both mitigation and adaptation to contribute to the achievement of the purpose of the Agreement(Article 2);
Décide que, dans la mise en œuvre de l'Accord, les ressources financières fournies aux pays en développement devraient renforcer la mise en œuvre de leurs politiques, stratégies, règlements, plans d'action et mesures concernant les changements climatiques tant en matière d'atténuation que d'adaptation de façon à contribuer à la réalisation de l'objet de l'Accord(Article 2);

As indicated in the Representative's previous report to the General Assembly(A/61/276), the handbook is intended for use by governments as a reference tool for the design and implementation of their policies and legislation on internal displacement.
Ce manuel comme indiqué dans le précédent rapport à l'Assemblée générale(voir A/61/276), est destiné à servir de référence aux gouvernements dans l'élaboration et la mise en œuvre de leurs politiques et législations relatives au déplacement interne.

International financial institutions regularly and systematically earmark a proportion of their international support for the implementation of children's rights and assess the impact which their activities, including conditionalities, have upon children's rights and that the principle of the best interests of the child constitute a primary consideration in the development and the implementation of their policies;
Que les institutions financières internationales réservent régulièrement et systématiquement une part de leur appui international à la mise en œuvre des droits de l'enfant, évaluent l'incidence de leurs activités, y compris des conditions imposées, sur lesdits droits et fassent de l'intérêt supérieur de l'enfant une considération prédominante dans l'élaboration et l'exécution de leurs politiques;

However, donors cannot ignore their obligations under human rights law in the implementation of their policies in these fields.
Toutefois, ils ne peuvent faire abstraction des obligations qui leur incombent au titre du droit relatif aux droits de l'homme dans la mise en œuvre de leurs politiques en la matière.

Through the analysis and synthesis of global biodiversity knowledge the Centre provides authoritative, strategic and timely information for conventions, countries, organisations and countries to use in the development and implementation of their policies and decisions.
De par l'analyse et la synthèse des connaissances globales sur la biodiversité, le Centre fournit des informations officielles, stratégiques et dans les délais pour des conventions, les pays et les organisations qu'elles utiliseront dans l'élaboration et la mise en œuvre de leurs politiques et de leurs décisions.

Governments should be mindful of their human rights responsibilities and the impact on people with disabilities when delegating implementation of their policies and programs to private entities:  Eldridge,  supra  note 1.
Les gouvernements devraient garder à l'esprit leurs responsabilités en matière de droits de la personne et les répercussions sur les personnes handicapées du fait de déléguer la mise en œuvre de leurs politiques et programmes à des sociétés privées. Eldridge, supra, note 1.

The development compacts model of international cooperation for implementing poverty reduction programmes requires that the issue of donor conditionalities be resolved in a manner whereby developing countries, while receiving international aid and assistance to fulfil their development objectives, do not have to sacrifice ownership in the design and implementation of their policies and programmes.
Le modèle de coopération internationale fondé sur les pactes pour le développement pour la mise en œuvre de programmes de réduction de la pauvreté exige de régler la question des conditions d'octroi de l'aide de telle façon que les pays en développement, tout en recevant une aide et une assistance internationales pour leur permettre de réaliser leurs objectifs de développement, n'aient pas à sacrifier leur souveraineté dans l'élaboration et la mise en œuvre de leurs politiques et programmes.

The text's philosophy, which is to enhance the protection of the human rights of all migrants regardless of their status, as stipulated in existing texts, does not call into question the possibility for States to distinguish clearly between regular and irregular migrants in the implementation of their policies, by reserving certain services to regular migrants so long as that does not undermine the protection of the fundamental rights of all migrants regardless of their status.
La philosophie du texte, qui est de renforcer la protection des droits de l'Homme de tous les migrants quel que soit leur statut, comme prévu par les textes existants, ne remet pas en cause la capacité des États à distinguer entre migrants réguliers et irréguliers dans la mise en œuvre de leurs politiques, le cas échéant en réservant aux migrants réguliers le bénéfice de certaines prestations, si la protection des droits fondamentaux de tous les migrants est assurée.

Immediately after the conclusion of the Summit, the Colombian Government, as an initial step, circulated to all national entities related to the social sector the texts of the Declaration and Programme of Action, instructing them to give them priority consideration in the design, elaboration and implementation of their policies and programmes.
En tant que première mesure prise immédiatement après la fin du Sommet, le Gouvernement colombien a distribué à toutes les entités nationales liées au secteur social les textes de la Déclaration et du Programme d'action en leur recommandant de leur accorder la priorité dans la conception, l'élaboration et l'application de leurs politiques et de leurs programmes.

They are invited to pay due attention to bioethical concerns in the planning and implementation of their policies and programmes.
Celles-ci y sont invitées à accorder toute l'attention requise aux préoccupations bioéthiques dans le cadre de la planification et de la mise en oeuvre de leurs politiques et programmes.

Encourages Governments, relevant United Nations bodies, funds, programmes and specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions as well as non-governmental organizations and non-State actors, including the private sector, to consider the guiding principles in the formulation and implementation of their policies and measures concerning persons affected by extreme poverty;
Encourage les gouvernements, les organes, fonds, programmes, institutions spécialisées et autres organismes compétents des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les institutions nationales des droits de l'homme ainsi que les organisations non gouvernementales et les acteurs non étatiques, y compris le secteur privé, à tenir compte de ces principes pour formuler et mettre en œuvre leurs politiques et mesures concernant les personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté;

Invites Members States and other stakeholders to mainstream ageing in the design and implementation of their policies and programmes;
Invite les États Membres et les autres intéressés ou parties prenantes à prendre en compte systématiquement la question du vieillissement dans la formulation et l'application de leurs politiques et programmes;

Encourages Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies, funds and programmes, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations and non-State actors, including the private sector, to consider the guiding principles in the formulation and implementation of their policies and measures concerning persons affected by extreme poverty;
Encourage les gouvernements ainsi que les organes, institutions spécialisées, fonds et programmes concernés des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et les institutions nationales des droits de l'homme, ainsi que des organisations non gouvernementales et des acteurs non étatiques, y compris le secteur privé, à tenir compte des principes directeurs en formulant et en mettant en œuvre leurs politiques et mesures concernant les personnes touchées par l'extrême pauvreté;

It is essential that Governments and the international community concerned with rural development incorporate gender issues into the formulation, design, planning and implementation of their policies and programmes, which includes the recognition of women as principal economic actors.
Il est essentiel que les gouvernements et les organismes internationaux qui s'occupent du développement rural intègrent les questions concernant les femmes dans la formulation, la conception, la planification et la mise en oeuvre de leurs politiques et programmes, ce qui suppose que les femmes soient considérées comme des agents économiques à part entière.

The Special Rapporteur therefore recommends that the United Nations agencies and country teams should include indigenous rights in their agendas, with a view to securing full implementation of the Declaration and attaining the Millennium Development Goals, and should actively involve the indigenous peoples in the planning and implementation of their policies at the national and international level.
C'est pourquoi le Rapporteur spécial recommande aux organismes des Nations Unies et aux équipes de pays d'inclure les droits des autochtones dans leur programme de travail, afin de garantir la pleine application de la Déclaration et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et de faire participer activement les peuples autochtones à l'élaboration et à la mise en œuvre de leurs politiques aux niveaux national et international.

Recommends that the Council request all relevant United Nations bodies, special agencies and programmes and Member States to give due consideration to the principles and guidelines in the formulation and implementation of their policies and measures for persons affected by leprosy and their family members;
Recommande au Conseil d'inviter tous les organes de l'ONU, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies concernés ainsi que les États Membres à tenir dûment compte de ces principes et directives en formulant et en mettant en œuvre leurs politiques et mesures concernant les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille;

The DWA has a current proposal to integrate the National Women's Policy and the Gender Policy proposals into an integrated National Gender Policy paper to be adopted by all government sectors in the implementation of their policies and programs. However, the proposed National Gender Policy has yet to be drafted.
Celui-ci envisage actuellement de réunir les projets de politique nationale des femmes et de politique d'égalité des sexes dans un document d'orientation national intégré sur l'égalité des sexes que doivent adopter tous les secteurs du gouvernement dans l'application de leurs politiques et de leurs programmes, mais le projet de politique nationale sur l'égalité des sexes n'a pas encore été rédigé.