Que Veut Dire IMPROVEMENT OF THE COUNCIL'S WORKING METHODS en Français - Traduction En Français

• amélioration des méthodes de travail du conseil

Exemples d'utilisation de Improvement of the council's working methods en Anglais et leurs traductions en Français

Equally important is the improvement of the Council's working methods.
L'amélioration des méthodes de travail du Conseil est tout aussi importante.

The improvement of the Council's working methods continues to be important.
L'amélioration des méthodes de travail du Conseil continue d'être une question importante.

But that should be undertaken in parallel with the improvement of the Council's working methods.
Mais cela doit s'accompagner d'une amélioration des méthodes de travail du Conseil.

And last but not least, the improvement of the Council's working methods is another essential element of such reform.
En dernier lieu, et ce n'est pas le moins important, l'amélioration des méthodes de travail du Conseil est un autre élément essentiel d'une telle réforme.

I would like to focus on the following points related to improvement of the Council's working methods.
Je voudrais porter mon attention sur les points suivants relatifs à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.

We believe that further improvement of the Council's working methods will bring us closer to agreement on the increase of its membership.
Nous estimons que toute amélioration des méthodes de travail du Conseil nous rapprochera d'un accord sur l'augmentation du nombre de ses membres.

We are pleased to note the progress made in the improvement of the Council's working methods.
Nous sommes heureux de constater l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.

The improvement of the Council's working methods has been a recurring theme and an important subject of our discussions, and I understand that that issue will continue to be discussed among Member States.
L'amélioration des méthodes de travail du Conseil est un thème qui revient sans cesse et un sujet important de nos délibérations, et je crois que cette question continuera de faire l'objet de discussions entre les États Membres.

We are pleased to note some progress in the improvement of the Council's working methods.
Nous notons avec satisfaction quelques-uns des progrès réalisés dans l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.

We recognize the high value of the initiative of the group of five small nations-- the"Small Five"(S-5)-- and the recently adopted note by the President of the Security Council(S/2006/507) concerning improvement of the Council's working methods.
Nous mesurons pleinement la valeur de l'initiative du groupe des cinq petites Nations(S-5) et de la note du Président du Conseil de sécurité(S/2006/507) récemment adoptée à propos du perfectionnement des méthodes de travail du Conseil.

In our view, the continuous improvement of the Council's working methods has an additional advantage.
À notre avis, l'amélioration continue des méthodes de travail du Conseil de sécurité présente un atout supplémentaire.

The process of reforming the Council brings with it an important opportunity for adopting a series of measures aimed at the improvement of the Council's working methods.
Le processus de réforme du Conseil de sécurité nous offre une occasion importante d'adopter une série de mesures visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil.

Certain procedures relating to the improvement of the Council's working methods are covered by both issues under discussion today.
Les deux questions dont nous discutons aujourd'hui comprennent certaines procédures liées à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.

The S-5 also looks forward to continuing engagement with the wider United Nations membership, not just on the text, but on the improvement of the Council's working methods in general.
Le groupe S-5 entend aussi poursuivre le dialogue avec les autres États Membres de l'ONU, au sujet du texte, mais aussi à propos de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil d'une manière générale.

The Netherlands will continue to contribute to the improvement of the Council's working methods and to the establishment of an effective universal periodic review.
Les Pays-Bas continueront de contribuer à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil et à l'instauration d'un mécanisme efficace d'examen périodique universel.

My delegation would equally stress that the reform package we are considering should devote equal attention to expansion as to the improvement of the Council's working methods to enhance transparency.
Ma délégation tient également à souligner que l'ensemble de mesures de réforme que nous envisageons doit viser aussi bien l'élargissement du Conseil de sécurité que l'amélioration de ses méthodes de travail propres à renforcer la transparence.

Given that the Group plays a key role in the improvement of the Council's working methods, we would welcome a more substantive and analytical account of its work..
Étant donné le rôle clef que joue ce Groupe dans l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, nous souhaiterions un compte-rendu plus analytique et plus concret de ses activités.

In the protracted debate on the reform of the Security Council, among the issues that enjoy general agreement among most Member States are the relations between the Security Council and the General Assembly and the improvement of the Council's working methods.
Dans le long débat sur la réforme du Conseil de sécurité, d'une manière générale, les États Membres sont d'accord en ce qui concerne notamment la question des relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ainsi que celle de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.

We welcome the free expression of views on the improvement of the Council's working methods and its transparency, to facilitate future discussion of these questions.
Nous nous félicitons de la libre expression des opinions sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil et sur sa transparence, ce qui devrait faciliter les discussions futures sur cette question.

Indeed, many questions are pending, in particular those relating to the expansion of the two categories of membership of the Council, the composition of the Council, the use of the right of veto, improvement of the Council's working methods, and the question of periodic review.
En effet, beaucoup de questions demeurent en suspens, notamment celles relatives à l'expansion du Conseil dans les deux catégories des membres permanents et non permanents, la composition du Conseil, l'utilisation du droit de veto et l'amélioration des méthodes de travail du Conseil ainsi que la question de leur révision périodique.

But this should go hand in hand both with a review and improvement of the Council's working methods, as well as with a new way of understanding the rights and obligations of its members.
Mais cette augmentation doit s'accompagner d'un réexamen et d'une amélioration des méthodes de travail du Conseil, ainsi que d'une nouvelle interprétation des droits et des obligations de ses membres.

To preserve the ability of such countries to interact in a meaningful way with the Council, Switzerland, together with Costa Rica, Jordan, Liechtenstein and Singapore-- its partners in the so-called small five group"(S5)-- has been urging improvement of the Council's working methods as an important means of making the Council's work more transparent, accountable and inclusive.
Afin de préserver la capacité de ces pays d'interagir valablement avec le Conseil, la Suisse, conjointement avec le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein et Singapour, qui forment le groupe des>, continue de plaider en faveur d'une amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, ce qui donnerait aux travaux de celui-ci plus de transparence et les rendraient plus responsables et inclusifs.

First, the General Assembly has a legitimate role in seeking improvement of the Council's working methods, as it has indeed tried to do for more than a decade through the Open-ended Working Group that it established under resolution 48/26.
Tout d'abord, l'Assemblée générale a un rôle légitime s'agissant de chercher à améliorer les méthodes de travail du Conseil, comme elle n'a d'ailleurs pas cessé de le faire depuis plus de 10 ans grâce au Groupe de travail à composition non limitée créé par la résolution 48/26.

The enlargement process should be combined with tangible improvement of the Council's working methods.
Ce processus d'élargissement doit se combiner à une amélioration tangible des méthodes de travail du Conseil.

Concerning the reform and improvement of the Council's working methods and its relations with other United Nations bodies, such as the General Assembly and the Economic and Social Council, we support all the proposals aiming to lend more transparency and clarity to the work of the Council, including the easy flow of information to and from the Member States of the United Nations.
S'agissant de la réforme et de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil et de ses relations avec d'autres organes des Nations Unies, tels que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, nous appuyons toutes les propositions visant à rendre l'activité du Conseil plus transparente et plus claire, notamment en facilitant les échanges d'informations entre les États Membres de l'ONU et le Conseil..

Fourthly, Security Council reform should result in the improvement of the Council's working methods.
Quatrièmement, la réforme du Conseil de sécurité devrait aboutir à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.

At the same time, however, my delegation attaches special importance to the cluster II issues on the improvement of the Council's working methods, because those issues affect the interests of all Member States, whereas the increase of the Council's membership, especially in the category of permanent members, affects the interests of only a limited number of States.
Ma délégation attache en même temps une importance particulière aux questions du groupe II, relatives à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, étant donné que ces questions concernent les intérêts de l'ensemble des États Membres, alors que l'augmentation du nombre des membres du Conseil, notamment dans la catégorie des membres permanents, ne touche que ceux d'un nombre limité d'États.

In the discussions of the Open-ended Working Group, the view was also expressed that, in some instances, the improvement of the Council's working methods and transparency in its work might be done through such amendments.
Lors des débats du Groupe de travail à composition non limitée, l'opinion selon laquelle dans certains cas, l'amélioration des méthodes de travail du Conseil et de la transparence de ses travaux pourrait s'opérer au moyen de tels amendements, a également été émise.

Those efforts would complement others such as the initiative to strengthen system-wide coherence, the improvement of the Council's working methods and the work of the committees that sought to strengthen and focus the efforts of the United Nations on effective responses to promote the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Ces efforts en complèteront d'autres, comme l'initiative de renforcement de la cohérence à l'échelle du système, l'amélioration des méthodes de travail du Conseil et le travail mené par les Commissions pour consolider et focaliser les efforts faits par les organismes des Nations Unies pour que soient engagées des actions efficaces pour promouvoir la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.

During the recent debate on the report of the Security Council, several delegations made a clear commitment to ensuring that reform is comprehensive, and that it includes expansion of Council membership in both the permanent and non-permanent categories and improvement of the Council's working methods and decision-making process, and that it imparts balance, accurate representation and legitimacy to the Council, thus reflecting contemporary reality.
Au cours du récent débat sur le rapport du Conseil de sécurité, plusieurs délégations se sont clairement engagées à faire en sorte que la réforme soit globale et qu'elle comprenne l'élargissement du Conseil dans les deux catégories de membres permanents et non permanents et l'amélioration de ses méthodes de travail et du processus de prise de décisions du Conseil, et qu'elle assure équilibre, représentativité et légitimité au Conseil, reflétant ainsi la réalité contemporaine.