Que Veut Dire INCLUDING INADEQUATE en Français - Traduction En Français

• notamment l'insuffisance
• notamment le manque
• y compris l'insuffisance
• notamment l'inadéquation
• y compris le manque

Exemples d'utilisation de Including inadequate en Anglais et leurs traductions en Français

Nevertheless, some challenges remain, including inadequate human resources.
Certains problèmes demeurent toutefois, notamment l'insuffisance des ressources humaines.

Women still faced many barriers, including inadequate investment in education and health, limited access to services and to the means of production, and legal constraints.
Les femmes font encore face à de nombreux obstacles, notamment l'insuffisance des investissements dans les secteurs de l'éducation et de la santé, un accès limité aux services et aux moyens de production, ainsi que des handicaps juridiques.

Nigeria recognized the challenges faced by the Gambia, including inadequate resources and a lack of capacity.
Le Nigéria était conscient des problèmes rencontrés par le pays, y compris l'insuffisance des ressources et des capacités.

The success of the Tripartite Repatriation Commission for the Eritrean refugees enabled Sudan, Eritrea and UNHCR to make significant progress in the face of challenging circumstances, including inadequate human resources.
Le succès de la Commission tripartite de rapatriement des réfugiés érythréens a permis au Soudan, à l'Érythrée et au HCR de faire des progrès significatifs malgré des conditions difficiles, y compris l'insuffisance des ressources humaines.

We have found many weaknesses, including inadequate information on costs, standards, and performance.
Nous avons trouvé de nombreuses lacunes, dont l'insuffisance d'information sur les coûts, les normes et le rendement.

In spite of its efforts to attain the Millennium Development Goals(MDGs), challenges persisted, including inadequate energy, education and health facilities.
En dépit des efforts faits pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement(OMD), des problèmes subsistent, dont l'insuffisance des services dans les domaines de l'énergie, de l'éducation et de la santé.

It was found that several factors, including inadequate guidance, had impeded the efficient liquidation of peacekeeping missions.
Il a été constaté que plusieurs facteurs, y compris le manque d'instructions, avaient fait obstacle au processus de liquidation.

The law does not clearly outline the procedures governing the court's operations but the few references to procedural standards reveal several fair trial concerns, including inadequate oversight and appellate procedures.
La loi ne précise pas clairement les procédures régissant les activités du tribunal, mais le peu de références aux normes de procédure confirment plusieurs inquiétudes en matière de procès équitable, concernant notamment l'insuffisance de la surveillance et des procédures d'appel.

FRCI continues to face many challenges, including inadequate equipment, lack of training and poor discipline.
Les FRCI continuent de faire face à de nombreuses difficultés, notamment l'insuffisance du matériel, le manque de formation et l'indiscipline.

A speaker stressed the need to be realistic about what could be achieved in Afghanistan given the many and severe constraints, including inadequate capacity, as over-ambitious plans could do more harm than good.
Un des intervenants a fait observer qu'il fallait être réaliste et ne pas fixer la barre trop haut en Afghanistan étant donné le nombre et l'importance des obstacles rencontrés, notamment l'insuffisance des capacités, en soulignant qu'il pouvait s'avérer contre-productif de définir des objectifs trop ambitieux.

Despite these efforts, challenges remain, including inadequate resources to meet the management and operational needs of the security forces.
Malgré ces efforts, des problèmes demeurent, notamment le manque de ressources pour satisfaire les besoins en matière de gestion et les besoins opérationnels des forces de sécurité.

However, these offices continue to face a number of challenges, including inadequate administrative and logistical support.
Cependant, ces bureaux se heurtent encore à des difficultés, notamment l'insuffisance de l'appui administratif et logistique.

However, many challenges remain, including inadequate resources, services and protection for victims, a lack of administrative and judicial capacity, stigma and limited awareness-raising campaigns to educate women about their rights.
Les défis restent pourtant nombreux, notamment le manque de moyens, de services et de protection pour les victimes, les carences de l'administration et de la justice, la stigmatisation et les trop rares campagnes de sensibilisation à l'intention des femmes et des filles.

Focusing on the infrastructure challenges that inhibit trade, including inadequate transport and communications networks.
En soulignant les questions liées aux infrastructures qui entravent le commerce, notamment le manque de réseaux de communication et de transport.

Added to these are other challenges, including inadequate targeting of social protection systems, high unemployment among young people, insecure jobs in rural areas, extreme poverty and food insecurity, which particularly affect poor households.
À cela s'ajoutent d'autres défis dont l'insuffisance du ciblage des systèmes de protection sociale, un chômage accentué chez les jeunes, des emplois précaires en milieu rural et la persistance de situations d'extrême pauvreté et de vulnérabilité en matière de sécurité alimentaire, qui touchent particulièrement les ménages pauvres.

Women suffer other forms of violence due to lack of respect for their human rights, including inadequate health care, food, water, education and decent work.
Les femmes subissent d'autres formes de violence dues au manque de respect à l'égard de leurs droits fondamentaux, y compris le manque de soins de santé, de vivres, d'éducation et de travail décent.

This is due to a number of factors, including inadequate investment in health infrastructure and the lack of qualified health workers in rural and remote areas.
Cette situation est imputable à plusieurs facteurs, notamment l'insuffisance des investissements dans l'infrastructure de santé et le manque de personnel de santé qualifié dans les zones rurales et isolées.

Finally, the provisions of article 9, paragraphs 4 and 5, of the Aarhus Convention address some of the obstacles to access to justice, including inadequate remedies, timeliness, cost and lack of information about opportunities for access to justice.
Enfin, les dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 9 de la Convention d'Aarhus ont trait à certains des obstacles qui entravent l'accès à la justice, notamment l'insuffisance des recours, la rapidité, le coût et le manque d'informations relatives aux possibilités d'accès à la justice.

National education statistical systems already face many challenges, including inadequate funding, weak institutional environments, limited technical capacity, little adherence to international norms and standards, and insufficient coordination at the national level and between national and international stakeholders PARIS21, 2015.
Les systèmes statistiques nationaux de l'éducation sont confrontés à de nombreux défis, notamment l'insuffisance du financement, la faiblesse des environnements institutionnels, les capacités techniques limitées, le faible alignement sur les normes et standards internationaux, et l'insuffisance de la coordination au niveau national et entre les parties prenantes nationales et internationales PARIS21, 2015.

The Board has also noted several deficiencies in the legislative and institutional drug control frameworks, including inadequate mechanisms for coordination among Government agencies in the field of drug control.
Il a également relevé plusieurs lacunes dans les cadres législatifs et institutionnels de lutte contre la drogue, notamment l'inadéquation des mécanismes de coordination entre les organismes publics compétents.

The field of statistics in Africa faces many challenges including inadequate allocation of resources for statistical activities, lack of institutional capacity, the low profile of statistics on the continent, inadequate coordination of statistical activities, and minimal consideration of African specificities when creating international standards.
Il y a de nombreux problèmes dans le domaine de la statistique en Afrique, notamment l'insuffisance des ressources allouées aux activités statistiques, l'absence de capacités institutionnelles, le manque de visibilité de la statistique sur le continent, la coordination insuffisante des activités statistiques et la faible prise en compte des spécificités africaines dans l'élaboration des normes internationales.

Many SMEs had not been able to achieve their full potential, however, because of a variety of constraints and barriers, including inadequate access to markets, finance, technology and other business support and capacity-building activities and services.
Or, de nombreuses PME n'ont pas pu donner la pleine mesure de leurs capacités du fait de l'existence de diverses contraintes et de divers obstacles, notamment l'insuffisance de l'accès qui leur est ouvert aux marchés, au crédit, aux technologies et à d'autres activités et services d'aide aux entreprises et de création de nouvelles capacités.

The audit identified deficiencies in the recruitment process, including inadequate methods for identifying qualified candidates, inefficient pre-employment clearances, and inadequate delegation of human resources management authority.
L'audit a permis de cerner les lacunes du processus de recrutement, notamment l'inadéquation des méthodes utilisées pour identifier les candidats qualifiés, les insuffisances des vérifications préalables à l'emploi et le manque de délégation de pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines.

In this connection, the Committee expresses concern at the impact of the economic situation on the educational system as well as the decline in enrolment and attendance rates, particularly at the secondary level; the poor infrastructure, including inadequate heating, classrooms and other facilities for instruction; the limited availability of learning materials; insufficient resources, both human and financial; and inadequate instruction in local languages.
À cet égard, il fait part des préoccupations que lui inspirent les conséquences de la situation économique sur le système éducatif ainsi que la diminution du nombre d'inscriptions et la baisse de la fréquentation scolaire, en particulier dans l'enseignement secondaire, la médiocrité des infrastructures, notamment l'insuffisance de chauffage et le manque de salles de classe et autres installations, la quantité limitée de matériels didactiques, l'insuffisance des ressources, tant humaines que financières, et la médiocrité de l'enseignement dans les langues locales.

Loans for regional programmes are also hard to come by for a number of reasons including inadequate capacities to formulate"bankable" regional projects, and the fact that the procedures or criteria for granting such loans, especially involving multiple countries, have been rather opaque and unwieldy for African countries in the context of their integration aspirations.
Les prêts en faveur des programmes régionaux se font également rares, pour bien des raisons, dont l'insuffisance de capacités pour concevoir des projets régionaux bancables et le fait que les procédures et critères d'attribution de ces prêts, surtout quand ils intéressent plusieurs pays, sont plutôt opaques et difficiles à gérer pour les pays africains engagés dans le processus d'intégration.

Control weaknesses in the administration of resources handled by the Coalition Provisional Authority, including inadequate record-keeping and accounting systems, and the uneven application of agreed-upon contracting procedures.
Des lacunes de contrôle dans l'administration des ressources gérées par l'Autorité provisoire de la Coalition, notamment l'insuffisance des systèmes d'enregistrement et de comptabilité, et l'application inégale des procédures de sous-traitance convenues;

Some of these constraints have varied depending on the programmes, including inadequate technical and financial capacity, inadequate implementation of ECOWAS protocols and conventions as a result of the absence of the proper legal framework, and the lack of political will.
Certaines de ces contraintes varient selon les programmes, notamment l'insuffisance des capacités techniques et financières, la mise en œuvre partielle des protocoles et conventions de la CEDEAO en raison de l'absence d'un cadre juridique approprié, et du manque de volonté politique.

Yet most disabled people are denied adequate healthcare for reasons including inadequate access to health facilities and staff's perceptions that they cannot be assisted.
Toutefois, la plupart des personnes handicapées n'ont pas accès à des soins de santé appropriés pour des raisons variées, notamment le manque d'accès aux formations sanitaires et le sentiment d'impuissance des professionnels de la santé face à leurs difficultés.

He indicated that the landlocked developing countries continued to face problems, including inadequate transit infrastructure, remoteness from major markets; inefficient logistics systems; delays in transit owing to cumbersome border-crossing procedures; insufficient application of information and communications technology(ICT) and excessive documentation; heavy reliance on low-value high bulk commodities; and limited productive capacities.
Il a indiqué que les pays en développement sans littoral continuaient de rencontrer des problèmes, dont l'insuffisance des infrastructures de transit; l'éloignement par rapport aux grands marchés; l'inefficience des systèmes logistiques; les retards occasionnés durant le transit par la lourdeur des procédures au passage des frontières; l'utilisation lacunaire des technologies de l'information et des communications et l'excès de documents exigés; la grande dépendance à l'égard de produits volumineux et de faible valeur unitaire; et le caractère limité des capacités de production.

The limited number of verified incidents may be attributed to a number of factors, including inadequate human resources capacity for the monitoring and reporting mechanism, as well as safety and security considerations in affected areas.
Le nombre limité d'incidents vérifiés peut s'expliquer par divers facteurs, notamment l'insuffisance des ressources humaines pour la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, mais aussi par des considérations de sûreté et de sécurité dans les zones touchées.