Que Veut Dire INCREASINGLY COMPLEX MANDATES en Français - Traduction En Français

• mandats de plus en plus complexes

Exemples d'utilisation de Increasingly complex mandates en Anglais et leurs traductions en Français

Those increasingly complex mandates require staff with different skills.
Ces mandats de plus en plus complexes exigent un personnel doté de compétences différentes.

Only close collaboration among all stakeholders would ensure success in increasingly complex mandates.
Seule une étroite collaboration entre tous les acteurs concernés peut garantir la réussite de mandats de plus en plus complexes.

A surge in peacekeeping operations with increasingly complex mandates and including peacebuilding components had resulted from the awareness of those realities.
Cette réalité ayant été comprise, on a constaté un accroissement considérable d'opérations qui ont un mandat plus complexe et comprennent des éléments de consolidation de la paix.

The current proportion of posts would seem appropriate considering the increasingly complex mandates of the Organization.
La proportion actuelle des postes semblerait adaptée aux mandats de plus en plus complexes qui sont confiés à l'Organisation.

The Organization's increasingly complex mandates require a multi-skilled and versatile workforce that is able to function across disciplines with a variety of partners.
Pour exécuter ses mandats, qui sont de plus en plus complexes, elle doit disposer d'effectifs compétents et polyvalents, capables de travailler dans plusieurs domaines et avec des partenaires variés.

United Nations peacekeeping operations are faced with increasingly complex mandates and unconventional and complex threats.
Ces opérations se voient charger de mandats de plus en plus complexes et sont confrontées à des menaces multidimensionnelles sans précédent.

The Special Committee recognizes that existing gaps should be overcome to enable the peacekeeping missions to effectively carry out their increasingly complex mandates.
Il ne perd pas de vue qu'il faut surmonter les insuffisances actuelles pour permettre aux missions d'exécuter avec succès des mandats de plus en plus complexes.

Increasingly complex mandates, coupled with budgetary pressures, necessitate a shift in organizational priorities to emphasize training as a strategic investment.
Compte tenu de la complexité croissante des mandats et des contraintes budgétaires, il est nécessaire de réorienter les priorités de l'Organisation pour mettre l'accent sur la formation en tant qu'investissement stratégique.

Participants enquired about the analysis of the overall state of gaps created between increasingly complex mandates and actual implementation.
Les participants ont posé des questions sur l'analyse de la situation générale sur le plan des décalages apparaissant entre des mandats de plus en plus complexes et leur mise en œuvre effective.

As to the increasingly complex mandates adopted by the Council, there can be no excuse for its failure to adhere strictly to the principles of respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
En ce qui concerne les mandats de plus en plus complexes adoptés par le Conseil, rien ne peut justifier qu'il n'adhère strictement aux principes du respect de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

Urgent action is required to ensure that missions have sufficient mobility, flexibility and expertise to discharge their increasingly complex mandates effectively.
Il est urgent de doter les missions d'une mobilité, flexibilité et expertise suffisantes et de leur permettre ainsi d'accomplir efficacement leurs mandats de plus en plus complexes.

The Organization's increasingly complex mandates require a new skill profile to respond to needs in areas as diverse as humanitarian assistance, peacekeeping, human rights, electoral assistance, counter-terrorism and drugs and crime, in an integrated way.
Les mandats de plus en plus complexes de l'Organisation exigent un nouveau profil de compétences pour apporter une réponse intégrée aux besoins dans des domaines aussi divers que l'aide humanitaire, le maintien de la paix, les droits de l'homme, l'assistance électorale et la lutte contre le terrorisme, la drogue et le crime.

The Organization must therefore continue to strengthen its human resources management strategy and framework in order to fulfil its increasingly complex mandates.
L'Organisation doit donc continuer de renforcer sa stratégie et son cadre de gestion des ressources humaines afin de s'acquitter des mandats de plus en plus complexes qui sont les siens.

The reforms were interrelated and aimed at enabling the Organization to respond better to increasingly complex mandates, including in peacekeeping and other field-based operations.
Ces réformes sont interdépendantes et visent à donner à l'Organisation les moyens de mieux s'acquitter des mandats de plus en plus complexes qui sont les siens, en particulier dans les domaines du maintien de la paix et des autres opérations sur le terrain.

The mandate of any peacekeeping mission must be clear, realistic and achievable, and missions must be provided with adequate resources to implement increasingly complex mandates.
Toute mission de maintien de la paix doit avoir un mandat clair, réaliste et réalisable et les missions doivent être dotées de ressources adéquates pour s'acquitter de mandats de plus en plus complexes.

Mr. Aljunied(Singapore) said that the Department had done well, under challenging conditions involving increasingly complex mandates and dangers in the field, in managing the surge in peacekeeping operations.
Aljunied(Singapour) dit que le Département a bien travaillé, dans des situations difficiles caractérisées par des mandats de plus en plus complexes et des dangers accrus sur le terrain, pour gérer l'expansion rapide des opérations de maintien de la paix.

Ms. Takahashi(Norway) said that the United Nations must seek partnerships and strengthen its cooperation with institutions, particularly in the global South, in order to deliver in a timely manner on increasingly complex mandates.
Mme Takahashi(Norvège) dit que l'Organisation des Nations Unies doit rechercher des partenariats et renforcer sa coopération avec les institutions, en particulier dans le Sud, pour s'acquitter en temps voulu de mandats de plus en plus complexes.

The Group would therefore be seeking a number of clarifications on the proposed reductions in resources, particularly in the light of the increasingly complex mandates and activities given to special political missions, especially those operating in Africa.
Le Groupe demandera donc des précisions sur les réductions proposées, compte tenu en particulier du fait que les mandats et activités confiés à ces missions sont de plus en plus complexes, notamment pour celles qui sont déployées en Afrique.

The general membership, though it takes no part in the Council's decisions, is bound by them, and we are frequently called on to supply personnel and finance to implement the Council's expanded and increasingly complex mandates.
Les membres de l'Assemblée générale, bien qu'ils ne prennent pas part aux décisions du Conseil, sont liés par celles-ci, et il nous est fréquemment demandé de fournir du personnel et des fonds pour mettre en oeuvre les mandats élargis et toujours plus complexes du Conseil.

The Organization's increasingly complex mandates require a new skills profile, that will enable it to respond in an integrated way to new needs in areas as diverse as humanitarian assistance, peacekeeping, electoral assistance, and drugs and crime.
Les mandats de plus en plus complexes confiés à l'Organisation requièrent un nouveau profil de compétences propre à lui permettre de répondre, en toute cohérence, à des sollicitations nouvelles dans des domaines aussi divers que l'aide humanitaire, le maintien de la paix, l'assistance électorale, le contrôle des drogues et la lutte contre la criminalité.

The proposal is intended to adapt contractual arrangements to the changing operational needs of the Organization, in order to promote equality of treatment for all Secretariat staff and to respond more effectively to new and increasingly complex mandates.
Il s'agit d'adapter les arrangements contractuels à l'évolution des besoins opérationnels de l'Organisation, afin de promouvoir l'égalité de traitement pour tous les fonctionnaires du Secrétariat et de permettre à l'Organisation de s'acquitter plus efficacement de tâches nouvelles et de plus en plus complexes.

Mr. Kishimoto(Japan) said that, as the General Assembly had affirmed in its resolution 61/244 on human resources management, reform was needed to enable the Organization to respond more effectively to new and increasingly complex mandates, to support increasingly field-based activities and to ensure coherence among United Nations entities.
Kishimoto(Japon) dit que, comme l'Assemblée générale l'a affirmé dans sa résolution 61/244 sur la gestion des ressources humaines, il est nécessaire d'entreprendre une réforme de la gestion de ces ressources afin de permettre à l'Organisation de s'acquitter plus efficacement des mandats nouveaux et de plus en plus complexes qui lui sont confiés, d'appuyer des activités de plus en plus orientées vers le terrain et d'assurer une action cohérente entre les différentes entités des Nations Unies.

Mr. Dettling(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that it was in the interest of the Organization and its Member States to move from the current system of voluntary mobility to one of managed mobility, in order to improve the strategic management of United Nations human resources and thus optimize implementation of its increasingly complex mandates.
Dettling(Suisse), prenant également la parole au nom du Liechtenstein, dit qu'il est dans l'intérêt de l'ONU et de ses États Membres de passer du système actuel de mobilité volontaire à un système de mobilité organisée, afin d'améliorer la gestion stratégique des ressources humaines de l'Organisation et donc d'optimiser la mise en œuvre de mandats toujours plus complexes.

Mr. Prokhorov(Russian Federation) said that the basic principle of United Nations funding was the equitable distribution of expenses among Member States, which must pay their contributions in full, on time and without conditions if the Organization was to carry out its increasingly complex mandates.
Prokhorov(Fédération de Russie) dit que le principe fondamental en matière de financement de l'Organisation des Nations Unies est la répartition équitable des dépenses entre les États Membres, qui doivent acquitter leurs contributions intégralement, en temps voulu et sans conditions, si l'on veut que l'Organisation exécute ses mandats toujours plus complexes.

The human resources management reforms were designed to streamline contractual arrangements, enabling the Organization to systematically manage staff across programmes and duty stations and to respond more effectively to new and increasingly complex mandates.
Les réformes de la gestion des ressources humaines ont été conçues pour simplifier les régimes contractuels et permettre à l'Organisation de gérer le personnel de l'ensemble des programmes et des divers lieux d'affectation de façon systématique, et d'exécuter plus efficacement les nouveaux mandats, de plus en plus complexes.

Political developments within the international community over the past two decades, far-reaching changes in the international security environment and the unprecedented growth in the number and scale of peacekeeping operations had resulted in those operations losing their traditional military character and becoming multidimensional in nature, with increasingly complex mandates.
L'évolution de la situation politique au sein de la communauté internationale au cours des deux décennies passées, les changements majeurs survenus dans l'environnement international de sécurité et l'accroissement sans précédent du nombre et de l'échelle de ces opérations leur ont fait perdre leur caractère traditionnellement militaire; elles sont devenues pluridimensionnelles et ont des mandats de plus en plus complexes.

The latest reform proposal of the Secretary-General profoundly echoed this requirement for a highly qualified, independent international civil service, stating"the quality of our staff determines the success of the Organization, since it cannot succeed unless it attracts and retains the right people to carry out the increasingly complex mandates entrusted to it.
La dernière proposition de réforme en date du Secrétaire général a entièrement repris à son compte cet impératif d'une fonction publique internationale hautement qualifiée et indépendante en indiquant que <<(d)e la qualité de son capital humain dépend le succès de l'Organisation, qui ne pourra s'acquitter des mandats de plus en plus complexes qui lui sont confiés que si elle sait attirer et garder à son service des personnes de valeur.

The Ministry of Finance, responsible for aid coordination, is inadequately staffed to carry out this increasingly complex mandate.
Le Ministère des finances, qui est chargé de la coordination de l'aide, manque de personnel pour s'acquitter de ce mandat de plus en plus complexe.

Member States must ensure the allocation of sufficient resources to enable OHCHR to carry out its increasingly complex mandate.
Les États Membres doivent faire en sorte que des moyens suffisants soient dégagés pour permettre au HCDH de faire face à un mandat de plus en plus complexe.

Significant reforms and investments had been made since the first Strategic Review to enable his Office to fulfil its increasingly complex mandate.
Depuis le premier Examen stratégique, des réformes et des investissements importants ont été conduits pour permettre au Haut-Commissariat d'accomplir un mandat de plus en plus complexe.