Que Veut Dire INSTRUMENT OF RATIFICATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL en Français - Traduction En Français

• instrument de ratification du protocole facultatif

Exemples d'utilisation de Instrument of ratification of the optional protocol en Anglais et leurs traductions en Français

Turkey had also transmitted to the United Nations Secretariat its instrument of ratification of the Optional Protocol to the Convention.
La Turquie a en outre adressé au Secrétariat de l'ONU son instrument de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.

Therefore, the United States stated in its instrument of ratification of the Optional Protocol that it"understands that the United States assumes no obligations under the Convention on the Rights of the Child by becoming a party to the Protocol..
En conséquence, ils ont précisé dans leur instrument de ratification du Protocole facultatif qu'ils <<considèrent qu'ils n'assument aucune obligation au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant en devenant partie au Protocole..

He was pleased to inform the Committee that on 24 October 2011 Argentina had deposited the instrument of ratification of the Optional Protocol to the Covenant, only the fifth country to do so.
Il a le plaisir d'informer le Comité que, le 24 octobre 2011, l'Argentine a déposé son instrument de ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, seuls quatre pays l'ayant fait avant elle.

Mr. Ferreira(Guinea-Bissau) said that the instrument of ratification of the Optional Protocol would be deposited with the Secretary-General without delay.
Ferreira(GuinéeBissau) affirme que l'instrument de ratification du Protocole facultatif sera déposé auprès du Secrétaire général sans retard.

During 2007, Cambodia significantly strengthened its formal commitments to international treaty standards for the protection and promotion of human rights. On 30 March 2007, Cambodia deposited its instrument of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
En 2007, le Cambodge a encore affirmé son engagement formel de respecter les normes internationales relatives à la protection et à la promotion des droits de l'homme: le 30 mars 2007, il a déposé son instrument de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains et dégradants.

On 20 July 2010, Togo deposited its instrument of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Le 20 juillet 2010, le Togo a déposé l'instrument de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

On 20 February 2008, Ambassador Wang Guangya, China's Permanent Representative to the United Nations, deposited China's instrument of ratification of the Optional Protocol with the Secretary-General of the United Nations.
Le 20 février 2008, l'Ambassadeur Wang Guangya, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, a déposé l'instrument de ratification du Protocole facultatif auprès du Secrétaire général des Nations Unies.

On 11 April 2005, Mexico deposited the instrument of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Le 11 avril 2005, le Mexique a déposé son instrument de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

As was already explained in the report prepared in 2012, in accordance with the statement made by Uruguay at the time of depositing the instrument of ratification of the Optional Protocol, the legal minimum age for voluntary recruitment is 18 years.
Comme cela a déjà été indiqué dans le rapport élaboré en 2012, conformément à la déclaration effectuée par l'Uruguay lorsqu'il a déposé l'instrument de ratification du Protocole facultatif, l'âge minimum prévu par l'ordonnancement juridique national pour l'engagement volontaire est de 18 ans.

A few days ago Sri Lanka deposited its instrument of ratification of the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict to the Convention on the Rights of the Child.
Il y a quelques jours, Sri Lanka a déposé son instrument de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

Mr. Cabral(Guinea-Bissau) said that, owing to a misunderstanding, the instrument of ratification of the Optional Protocol had been sent to the wrong office.
Cabral(GuinéeBissau) dit qu'en raison d'un malentendu, l'instrument de ratification du Protocole facultatif a été envoyé dans le mauvais bureau.

The Czech Republic had deposited its instrument of ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel on 23 September 2008.
La République tchèque avait déposé son instrument de ratification du Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé le 28 septembre 2008.

In accordance with the voluntary pledge made on the occasion of its candidacy to the HRC in 2006, Brazil deposited, in January 2007, its instrument of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Conformément à l'engagement qu'il avait pris en présentant sa candidature au CDH en 2006, le Brésil a déposé en janvier 2007 son instrument de ratification du Protocole facultatif relatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

In closing, she announced that her country would soon be depositing its instrument of ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure, following its adoption on 17 October by the Legislative Assembly.
Pour terminer, l'intervenante annonce que le Costa Rica va prochainement déposer son instrument de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications, suite à son adoption le 17 octobre par l'Assemblée législative.

As already indicated, on 14 October 2002 the Government of Andorra deposited with the United Nations the instrument of ratification of the Optional Protocol to the Convention, which it ratified on 29 November of the same year items 29 and 31 of the Committee's recommendations.
Comme indiqué précédemment, le 14 octobre 2002, le Gouvernement d'Andorre a déposé auprès des Nations Unies l'instrument de ratification du Protocole facultatif à la Convention, qu'il a ratifié le 29 novembre de la même année points 29 et 31 des recommandations du Comité.

Mr. Šćepanović(Montenegro) said that his Government had recently deposited its instrument of ratification of the Optional Protocol on a communications procedure and urged States that had not yet done so to accelerate their ratification of the Optional Protocol so that it could enter into force.
Šćepanović(Monténégro) dit que le Monténégro a récemment déposé son instrument de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications et encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier au plus vite ce Protocole facultatif afin qu'il puisse entrer en vigueur.

The State party challenges the admissibility of the communication on the basis of the reservation to article 5, paragraph 2(a), that it entered on depositing its instrument of ratification of the Optional Protocol to the Covenant, and contends that the reservation prevents the consideration of a matter which has been previously submitted to another international investigation or settlement.
L'État partie conteste la recevabilité de la communication en raison de la réserve qu'il a faite lors du dépôt de l'instrument de ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, au sujet de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5, en faisant valoir que cette réserve empêche l'examen d'une affaire qui a déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.

The Mission therefore once again calls upon the Government to deposit with the Secretary-General of the United Nations its instrument of ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and to recognize the competence of the Committee Against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, so that the respective Committees could receive communications from individuals.
C'est pourquoi, il convient de réaffirmer à quel point il importe que le Gouvernement dépose auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies l'instrument de ratification du protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que de réaffirmer la compétence du Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, afin que les deux comités puissent recevoir des communications de particuliers.

One of the major events during this period was the depositing of the fiftieth instrument of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
L'un des faits majeurs survenus au cours de la période couverte par le rapport a été le dépôt du cinquantième instrument de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Denmark requested information on the timeframe for the deposit of the instrument of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and on the obstacles to the implementation of the Anti- Torture Act.
Le Danemark a demandé des renseignements sur le délai prévu pour le dépôt de l'instrument de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture ainsi que sur les obstacles à la mise en œuvre de la loi contre la torture.

On 14 January 2014, Costa Rica became the tenth country in the world to deposit an instrument of ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure, thereby bringing it into effect.
Le 14 janvier 2014, le Costa Rica est devenu le dixième pays du monde à déposer l'instrument de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications, mesure essentielle à son entrée en vigueur.

Ms. Hayashi asked what steps Guinea-Bissau had taken to deposit with the Secretary-General its instrument of ratification of the Optional Protocol, pursuant to article 15, paragraph 2, of the Protocol, and what progress it had made towards accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
Mme Hayashi voudrait connaître les mesures que la GuinéeBissau a prises pour déposer son instrument de ratification du Protocole facultatif auprès du Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article 15 du Protocole, et les progrès qu'elle a réalisés quant à l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.

Lastly, he noted that Sri Lanka did not cooperate with the Committee as far as the individual communications procedure was concerned, despite having deposited the instruments of ratification of the Optional Protocol to the Covenant with the Secretary-General.
Enfin, Sri Lanka ne coopère pas avec le Comité dans le cadre de la procédure d'examen des communications émanant de particuliers bien qu'elle ait déposé les instruments de ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte auprès du Secrétaire général.

In a letter dated 20 March 2014, the Minister for Foreign Affairs, Mr. Mezouar, notified me that his Government is about to deposit the instruments of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Dans une lettre datée du 20 mars 2014, le Ministre des affaires étrangères, M. Mezouar, m'a avisé que son gouvernement va déposer les instruments de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

In September 2009, the fiftieth instrument of ratification to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was deposited with the Secretary-General.
En septembre 2009, le cinquantième instrument de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été déposé auprès du Secrétaire général.

The instrument of ratification for the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had been submitted to Parliament; it should be approved as soon as the new Government had been formed.
L'instrument de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture a été déposé au Parlement; il devrait être voté dès que le nouveau gouvernement sera constitué.

It welcomes the indication made by the representatives of the State party that Guatemala will deposit its instrument of ratification to the Optional Protocol within the next few days.
Il note avec satisfaction que les représentants de l'État partie ont indiqué que le Guatemala déposera son instrument de ratification du Protocole facultatif dans les prochains jours.

Since the forty-seventh session of the Committee, there had been one additional ratification: Cambodia deposited its instrument of ratification to the Optional Protocol with the Secretary-General on 23 December 2010.
Depuis la quarante-septième session du Comité, il y a eu une autre ratification: le Cambodge a déposé auprès du Secrétaire général, le 23 décembre 2010, son instrument de ratification du Protocole facultatif.

On 22 April 2008, the President of the Philippines signed the instrument of ratification for the Optional Protocol to the Convention Against Torture(OPCAT) in line with the domestic ratification procedure of the Constitution said instrument has been transmitted to the Senate for its concurrence.
Le 22 avril 2008, la Présidente des Philippines a signé l'instrument de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture; conformément à la procédure interne de ratification établie par la Constitution, cet instrument a été transmis au Sénat pour accord.

In connection with depositing the instrument of ratification to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflict pursuant to Article 3, paragraph 2, of the Protocol, the Slovak Republic declares that pursuant to its legal order the minimum age at which it permits voluntary recruitment into its national armed forces, is regulated by.
À l'occasion du dépôt de l'instrument de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole facultatif, la République slovaque déclare que, conformément à sa législation, l'âge minimum auquel le recrutement volontaire dans ses forces armées nationales est autorisé est régi par.