Que Veut Dire INTERCEPTION MEASURES en Français - Traduction En Français

• mesures d'interception
• mesures d' interception

Exemples d'utilisation de Interception measures en Anglais et leurs traductions en Français

The interception measures are determined by the authorities in their home country.
Ce sont les autorités nationales qui mettent en place les mesures d'interception.

You must not be subjected to general surveillance or interception measures.
Vous ne devez pas être soumis à des mesures générales de surveillance ou d'interception des communications.

Protection safeguards in interception measures; State responsibility to accept and facilitate the return of nationals.
Responsabilité des Etats d'accepter et de faciliter le retour des nationaux; Garanties de protection dans les mesures d'interception.

ExCom to consider adopting a Conclusion focusing on protection safeguards in interception measures.
Le Comité exécutif devrait envisager d'adopter une conclusion portant sur les garanties de protection dans les mesures d'interception.

UNHCR Excom:"Protection Safeguards in Interception Measures", conclusion no 97(LIV) 2003.
HCR EXCOM,«Conclusion sur les garanties de protection dans les mesures d'interception», Conclusion No 97(LIV), 2003.

Information on how interception measures are implemented in a given telecommunications installation must not be made available to unauthorised persons.
Les informations sur la façon dont les mesures d'interception sont mises en oeuvre dans une installation de télécommunication donnée ne seront pas rendues disponibles aux personnes non autorisées.

The President of the Indictment Division shall ensure that the interception measures are discontinued on expiry of the time-limit..
Le président de la Chambre d'accusation veille à ce que les mesures de surveillance soient rapportées à l'expiration du délai..

How can it be ensured that asylum-seekers do have access to asylum procedures, while benefiting from appropriate standards of treatment, in the context of interception measures?
Comment est-il possible d'assurer que les demandeurs d'asile aient accès aux procédures d'asile tout en bénéficiant des normes de traitement appropriées dans le contexte des mesures d'interception?

As things stand, rules governing the admissibility of interception measures fall exclusively within the remit of the Member States.
À l'heure actuelle, la question de la recevabilité de mesures d'interception relève exclusivement de la compétence nationale des États membres.

Recommends that interception measures be guided by the following considerations in order to ensure the adequate treatment of asylum-seekers and refugees amongst those intercepted;
Recommande que les mesures d'interception soient guidées par les considérations suivantes afin d'assurer le traitement adéquat des demandeurs d'asile et des réfugiés parmi les personnes interceptées;

Development of UNHCR Guidelines on Protection Safeguards in Interception Measures in the light of the related 2003 Executive Committee Conclusion.
L'élaboration de principes directeurs du HCR sur les garanties de protection dans les mesures d'interception à la lumière de la conclusion du Comité exécutif y relative.

A number of delegations referred to the positive contribution of the regional meeting held in Ottawa, focusing on ways of incorporating refugee protection safeguards into interception measures.
Un certain nombre de délégations se réfèrent à la contribution positive de la réunion régionale d'Ottawa et se concentrent sur les moyens d'intégrer les garanties en matière de protection des réfugiés dans les mesures d'interception.

Noting the discussions which took place on interception measures at the Standing Committee as well as in the context of the Global Consultations on International Protection;
Prenant acte du débat sur les mesures d'interception au sein du Comité permanent ainsi que dans le contexte des Consultations mondiales sur la protection internationale.

In particular, they focused on more effective mechanisms to control mixed flows at entry points and beyond, including through visa requirements, carrier sanctions, interception measures, readmission agreements, and efforts to curtail the trafficking and smuggling of persons.
En particulier, ils se sont attachés à mettre au point des mécanismes plus efficaces pour contrôler les flux mixtes aux points d'entrée et au-delà, y compris moyennant l'exigence de visas, des sanctions contre les compagnies aériennes, des mesures d'interception, des accords de réadmission et des efforts pour lutter contre la traite et le trafic de personnes.

Encourages States to further study interception measures, including their impact on other States, with a view to ensuring that these do not interfere with obligations under international law.
Encourage les Etats à examiner plus avant les mesures d'interception, y compris leur impact sur les autres pays afin de veiller à ce qu'elles n'interfèrent pas avec les obligations en vertu du droit international.

The Assembly also establishes a Committee for Supervising the Application of Communication Interception Measures by the Ministry of the Interior and the Ministry of Defense.
L'Assemblée établit aussi une Commission de surveillance de l'application par le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la défense des mesures d'interception des communications.

UNHCR has also provided guidance that interception measures at sea should not de facto deny access to international protection or lead to anyone"being returned, directly or indirectly, to.
Le HCR a également fourni une directive selon laquelle les mesures d'interception en mer ne devraient pas dénier de facto l'accès à une protection internationale ou mener à ce qu'une personne quelconque« soit renvoyée, directement ou indirectement, vers.

Second, a Party may reserve the right to apply the measures in Article 20(real-time collection of traffic data) only to offences or categories of offences specified in the reservation, provided that the range of such offences or categories is not more restricted than the range of offences to which it applies the interception measures referred to in Article 21.
Deuxièmement, une Partie peut se réserver le droit de n'appliquer les mesures mentionnées à l'article 20(collecte en temps réel des données relatives au trafic) qu'aux infractions ou catégories d'infractions spécifiées dans la réserve, pour autant que l'éventail de ces infractions ou catégories d'infractions ne soit pas plus réduit que celui des infractions auxquelles elle applique les mesures d'interception mentionnées à l'article 21.

UNHCR to develop Guidelines on Safeguards for Interception Measures, together with a training package for States, intergovernmental organizations and NGOs.
Le HCR devrait élaborer des Principes directeurs sur les garanties à respecter dans les mesures d'interception ainsi qu'un ensemble de formation à l'intention des Etats, des organisations intergouvernementales et des ONG.

Interception measures should take into account the fundamental difference under international law between those who seek and are in need of international protection and those who can resort to the protection of their country of nationality or of another country.
Les mesures d'interception devraient tenir compte de la différence fondamentale, en vertu du droit international, entre ceux qui recherchent et requièrent une protection internationale et ceux qui peuvent se prévaloir de la protection du pays dont ils sont nationaux ou d'un autre pays.

Also, the explicit limitation in Article 21 that the obligations regarding interception measures are with respect to a range of serious offences, determined by domestic law, is an explicit example of the application of the proportionality principle.
Par ailleurs, la restriction expresse, à l'article 21, selon laquelle les obligations concernant les mesures d'interception sont limitées à un éventail d'infractions graves, définies par le droit interne, est un exemple clair de l'application du principe de proportionnalité.

Iv Interception measures should not result in asylum-seekers and refugees being denied access to international protection, or result in those in need of international protection being returned, directly or indirectly, to the frontiers of territories where their life or freedom would be threatened on account of a Convention ground, or where the person has other grounds for protection based on international law.
Iv Les mesures d'interception ne devraient pas entraîner l'impossibilité pour les réfugiés et les demandeurs d'asile d'avoir accès à la protection internationale ou aboutir au renvoi direct ou indirect de ceux qui ont besoin d'une protection internationale vers les frontières de territoires, soit où leur vie ou leur liberté pourrait être menacée, pour l'une des raisons invoquées dans la Convention, soit où ils ont d'autres motifs de revendiquer une protection en vertu du droit international.

In this regard, there was broad support for the suggestion that UNHCR develop Guidelines on Safeguards for Interception Measures, incorporating appropriate protection safeguards and drawing on the conclusions and recommendations of the Ottawa meeting.
A cet égard, les participants appuient la suggestion selon laquelle le HCR doit élaborer des principes directeurs sur les garanties en matière de mesures d'interception intégrant les clauses de sauvegarde appropriées en matière de protection et s'inspirant des conclusions et recommandations de la réunion régionale d'Ottawa.

One delegation was opposed to interception measures, viewing them as an arbitrary form of burden-shifting and regretted that interception was increasingly being used to prevent the lodging of asylum applications.
Une délégation s'oppose aux mesures d'interception dans la mesure où il s'agirait d'une forme arbitraire de déplacement du fardeau et regrette que l'interception soit de plus en plus utilisée pour empêcher le dépôt de demandes d'asile.

Migration control measures have included reinforcing visa regimes, imposing carrier sanctions, preboarding and pre-disembarkation document checks and other interception measures, using infrared cameras to detect clandestine passengers at borders and ports, and increased resort to first asylum country and safe third country concepts.
Les mesures de contrôle des migrations comprennent le renforcement des modalités d'octroi de visas, l'imposition de sanctions contre les transporteurs, des vérifications des lettres de chargement avant l'embarquement et le débarquement ainsi que d'autres mesures d'interception, l'utilisation de caméras infrarouges pour détecter les passagers clandestins aux ports et aux frontières et le recours de plus en plus fréquent aux concepts de"pays de premier asile" ou"pays tiers sûr.

The UNHCR Executive Committee has further specified that interception measures should not result in asylum-seekers and refugees being denied access to international protection or result in those in need of international protection being returned, directly or indirectly, to the frontiers of territories where their life or freedom would be threatened.
Le Comité exécutif du HCR a également précisé que <<les mesures d'arraisonnement ne devraient pas entraîner l'impossibilité pour les réfugiés et les demandeurs d'asile d'avoir accès à la protection internationale ou aboutir au renvoi direct ou indirect de ceux qui ont besoin d'une protection internationale vers les frontières de territoires où leur vie ou leur liberté pourrait être menacée.

State authorities and agents acting on behalf of the intercepting State should take, consistent with their obligations under international law, all appropriate steps in the implementation of interception measures to preserve and protect the right to life and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of persons intercepted;
Conformément à leurs obligations en vertu du droit international, les autorités de l'Etat et les personnes agissant au nom de l'Etat procédant à l'interception devraient prendre toutes les mesures appropriées dans le contexte de l'application des mesures d'interception pour sauvegarder et protéger le droit à la vie et le droit de ne pas être victime de torture ou de tout autre traitement ou châtiment cruel, inhumain ou dégradant des personnes interceptées;

Incorporating Refugee Protection Safeguards into Interception Measures, EC/GC/01/13, 31 May 2001(Regional Meeting in Ottawa) available on: www. unhcr. ch- Global Consultations- Regional Meetings.
Ateliers régionaux à Ottawa, Ontario(Canada) et à Macao(Partie I: Intégration de garanties en matière de protection des réfugiés dans les mesures d'interception), 31 mai 2001 disponible sur: www. unhcr. ch/prexcom- Global Consultations.

The dialogue on new approaches has also included a wide variety of subjects in the context of broader international migration issues, including interception measures and problems concerning the return of persons not in need of international protection, which impinge on the effective protection of asylum-seekers and refugees.
Le dialogue sur les nouvelles approches a également couvert un large éventail de sujets dans le contexte de questions plus larges en matière de migration internationale, y compris les mesures d'interception et les problèmes relatifs au retour de personnes n'ayant pas besoin de protection internationale qui reposent sur la protection effective des demandeurs d'asile et des réfugiés.

Several other delegations stated that stricter border controls and interception measures can lead to the increase in the use of illegal channels, including smuggling, and place refugees and others using such means in personal danger.
Plusieurs autres délégations ont déclaré que le renforcement des contrôles à la frontière et les mesures d'interception pourraient provoquer un recours accru à des moyens illicites notamment au passage clandestin et mettre en danger les réfugiés et autres personnes concernées.