Que Veut Dire INTERNATIONAL COOPERATION BASED ON THE PRINCIPLES en Français - Traduction En Français

• coopération internationale fondée sur les principes
• coopération internationale basée sur les principes

Exemples d'utilisation de International cooperation based on the principles en Anglais et leurs traductions en Français

Success in the war on drugs could boost efforts on other fronts, but that required international cooperation based on the principles of shared responsibility.
Les succès obtenus dans la lutte contre les drogues peuvent certes favoriser les efforts déployés sur d'autres fronts, mais ils exigent une coopération internationale fondée sur les principes de responsabilité partagée.

International cooperation based on the principles of the Charter of the United Nations enhances women's full and equal participation in conflict prevention, conflict management and conflict resolution and in post-conflict peace-building and contributes to the promotion of sustainable and durable peace.
La coopération internationale basée sur les principes de la Charte des Nations Unies renforce l'égalité de participation à part entière des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits et contribue à promouvoir une paix durable.

Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity A/56/292 and Add.1.
Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité A/56/292 et Add.1.

In compliance with paragraph 11 of those resolutions, the Secretary-General, in a note verbale dated 2 May 2002, invited Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
Conformément au paragraphe 11 de ces résolutions, le Secrétaire général a, par une note verbale datée du 2 mai 2002, invité les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité.

National efforts, particularly in developing countries, needed to be accompanied by international cooperation based on the principles of respect for sovereignty, independence, self-determination and non-interference in the internal affairs of States.
Les actions nationales, en particulier dans les pays en développement, doivent se doubler d'une coopération internationale fondée sur les principes du respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'autodétermination et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

In compliance with paragraph 11 of the resolution, the Secretary-General, in a note verbale dated 2 May 2002, invited Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
En réponse à la demande formulée au paragraphe 11 de la résolution, le Secrétaire général, par une note verbale datée du 2 mai 2002, a invité les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en favorisant une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité.

Consistent with the said position, the Ministers reiterated that the global illicit drug problem can only be dealt with effectively through international cooperation based on the principles enshrined in the UN Charter and the principle of shared responsibility.
Dans le droit fil de cette position, les ministres ont réaffirmé que le problème mondial du trafic illicite des drogues ne pouvait être traité efficacement que par une coopération internationale basée sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et sur le principe du partage des responsabilités.

In its resolution 62/165, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Member States and intergovernmental and nongovernmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of nonselectivity, impartiality and objectivity.
Dans sa résolution 62/165, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inviter les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à présenter de nouvelles propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'instauration d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité.

Consistent with the said position, the Heads of State or Government reiterated that the global illicit drug problem can only be dealt with effectively through international cooperation based on the principles enshrined in the UN Charter and the principle of shared responsibility.
Dans le droit fil de cette position, les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que le problème mondial du trafic illicite des drogues ne pouvait être traité efficacement que par une coopération internationale basée sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et sur le principe du partage des responsabilités.

The present report is a compilation of the responses to the note verbale from the Secretary-General dated 24 April 2009, which was sent to Member States in compliance with resolution 62/165, inviting them to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
Le présent rapport est la compilation des réponses à la note verbale adressée, en date du 24 avril 2009, aux États Membres en application de la résolution 62/165, et dans laquelle le Secrétaire général les invitait à présenter de nouvelles propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'instauration d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité.

Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this question to the General Assembly at its fifty-sixth session;
Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci d'inviter les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes susceptibles de contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, au moyen d'une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité, et à lui présenter un rapport détaillé sur cette question à sa cinquante-sixième session;

It concludes by identifying common concerns and contains recommendations on how to strengthen United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity. I.
Il s'achève par un exposé des préoccupations communes et par des recommandations sur les moyens de renforcer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité.

Bearing in mind a steady tendency towards globalization at the international level, coupled with that of liberalization and economic reform at the national level, it is time to enhance international cooperation based on the principles of non-discrimination, open competitiveness, partnership and mutual benefit.
Compte tenu de la tendance constante à la mondialisation au niveau international, allant de pair avec la libéralisation des échanges et les réformes économiques au niveau national, il est temps de renforcer la coopération internationale basée sur les principes de la non-discrimination, d'une compétitivité ouverte, du partenariat et des avantages mutuels.

In its resolution 56/153 of 19 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, taking into account the views of Member States.
L'Assemblée générale, dans sa résolution 56/153 du 19 décembre 2001, a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur les moyens de renforcer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en favorisant une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité et en s'appuyant sur les propositions des États Membres.

The General Assembly, in its resolution 54/174 of 17 December 1999, requested the Secretary-General to ask Member States to present practical proposals and ideas that should contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity; and to submit a comprehensive report on the question at its fifty-fifth session.
Par sa résolution 54/174 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de demander aux États Membres de présenter des propositions et des idées concrètes susceptibles de contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, par le biais de la promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité, et de lui présenter un rapport détaillé sur cette question à sa cinquante-cinquième session.

Those components should be reinforced through international cooperation based on the principle of shared but differentiated responsibilities.
Ces composantes devraient être renforcées par le biais d'une coopération internationale fondée sur le principe de la responsabilité partagée mais différenciée.

Foster and strengthen international cooperation based on the principle of shared responsibility in sustainable alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development.
Promotion et renforcement de la coopération internationale en se basant sur le principe de la responsabilité partagée en ce qui concerne le développement alternatif, y compris, le cas échéant, le développement alternatif préventif.

The main objective of the Strategy for the period 2008-2011 is to foster and strengthen international cooperation based on the principle of shared responsibility in sustainable alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development.
La Stratégie pour la période 2008-2011 a pour objectif principal d'encourager et de renforcer la coopération internationale en se basant sur le principe de la responsabilité partagée en ce qui concerne le développement alternatif, y compris, le cas échéant, le développement alternatif préventif.

He highlighted international cooperation based on the principle of common but differentiated responsibilities, and called for the development and diffusion of more efficient technologies, and technological assistance for non-Annex I countries.
Il a mis en exergue l'importance d'une coopération internationale fondée sur le principe des responsabilités communes mais différenciées, et a appelé à la mise au point et diffusion de davantage de technologies efficaces, et à une assistance technologique en faveur des pays non visés à l'Annexe I.

Nevertheless, we acknowledge and emphasize the fact that the efforts of States to combat the illicit traffic in arms will always fall short so long as we do not make progress in establishing international cooperation based on the principle of joint responsibility.
Néanmoins, nous sommes conscients que les efforts faits par les États pour combattre le trafic illicite d'armes restera toujours en deçà des attentes aussi longtemps que nous n'aurons pas progressé pas dans l'instauration d'une coopération internationale fondée sur le principe de la responsabilité conjointe.

Sustainable crop control strategies targeting illicit cultivation of crops(including opium poppy, coca bush and cannabis plant) used for the production of narcotic drugs require international cooperation based on the principle of shared responsibility and an integrated and balanced approach.
Pour être viables, les stratégies de contrôle des cultures visant à lutter contre la culture illicite de plantes(y compris le pavot à opium, le cocaïer et le cannabis) utilisées pour la production de stupéfiants et de substances psychotropes exigent une coopération internationale fondée sur le principe de la responsabilité partagée et une démarche intégrée et équilibrée.