Que Veut Dire IS A BIT AWKWARD en Français - Traduction En Français

• est un peu maladroit
• est un peu embarrassant
• est assez gênant
• est un peu étrange
• est un peu bizarre

Exemples d'utilisation de Is a bit awkward en Anglais et leurs traductions en Français

This is a bit awkward.
C'est assez gênant.

But with him on tow, it is a bit awkward.
Mais avec lui derrière, c'est un peu embarrassant.

This is a bit awkward.
Ceci est un peu étrange.

There is a working bathroom, but the door is a bit awkward.
Il y a une salle de bain fonctionnelle, mais la porte est un peu maladroite.

So… this is a bit awkward.
C'est un peu bizarre.

It is almost as though the Prefect of the CDF had to censure or correct… it is a bit awkward!
C'est un peu comme si le Préfet de la Foi devait censurer ou corriger… C'est un peu maladroit!

This is a bit awkward.
C'est un peu embarrassant.

To mute the microphone you have to slide a switch on the back of the speaker which is a bit awkward and is easier if you just pick the thing up.
Pour couper le microphone que vous devez glisser un interrupteur à l'arrière de l'enceinte est un peu maladroit et est plus facile si vous choisissez juste la chose jusqu'à.

Actually, this is a bit awkward, but my name is really Wendy.
En fait… C'est assez gênant, mais mon vrai nom est Wendy.

A small deck area is off to the other side, so the set-up is a bit awkward, but it works for a quick dip on a hot day.
Une petite surface de pont est hors de l'autre côté, de sorte que le set-up est un peu maladroit, mais il travaille pour une immersion rapide sur une journée chaude.

The question is a bit awkward, given that Marital Joys(1941) and But who killed Harry?
La question est un peu maladroite, étant donné que Joies matrimoniales(1941) et Mais qui a tué Harry?

Nico: It is a bit awkward.
Nico: C'est un peu étrange.

I realize this is a bit awkward, but with the company in such a positive place, I figured it was time for me to step up to the plate.
Je réalise que c'est un peu bizarre, mais vu le succès de la compagnie, j'ai pensé qu'il était temps de me mettre au travail.

I hope you understand that this is a bit awkward for me… but with Londo back home, things kind of fall onto me.
J'espère que vous comprenez. C'est un peu embarrassant pour moi. Mais avec le départ de Londo, ce genre de choses va retomber sur moi.

The distribution of beds can be a bit awkward but this is easily manageable.
La répartition des lits peut être un peu maladroit mais cela est facilement gérable.

This must be a bit awkward for you.
Ca doit être un peu gênant pour toi.

Jillian: It was a bit awkward quite honestly.
Jillian: C'était un peu gênant, honnêtement.

That's a bit awkward if you live outside the US.
C'est un peu gênant si vous habitez à l'extérieur des États-unis.

So I think it's a bit awkward staying here.
Je trouve que c'est un peu gênant de rester ici.

This can be a bit awkward for the most sensitive users.
Ceci peut être un peu gênant pour les utilisateurs les plus sensibles.

It's a bit awkward… given our history with Hank Weiss.
C'est un peu gênant, compte tenu de notre passé avec Hank Weiss.

That was a bit awkward for a while..
Ce fut un peu bizarre pendant un certain temps..

That was a bit awkward?
C'était un peu gênant?

So, if you've got big feet, it could be a bit awkward.
Donc, si vous avez de grands pieds, ça pourrait être un peu gênant.

He invited me to sit on the floor, which was a bit awkward.
Il m'a invité à m'asseoir par terre, ce qui était un peu bizarre.

We call this a dog game, but it could be a bit awkward.
Nous appelons cela un jeu de chien, mais cela pourrait être un peu gênant.

Being only 22 and breaking into the corporate world was a bit awkward.
Entrer dans le monde de l'entreprise à à peine 22 ans fut un peu bizarre.

As you said, the French might be a bit awkward, but it may be the only way to translate precisely.
Comme tu dis, le français peut être un peu maladroit, mais c'est peut- être la seule façon de traduire exactement.

It was a bit awkward, but seeing Sylvia's sleeping face was quite nice.
C'était un peu gênant, mais voir le visage endormi de Sylvia était plutôt agréable.

It was a bit awkward to say the least, but I'm still a huge John Barry fan.
C'était un peu gênant pour le moins, mais je suis toujours un grand fan de John Barry.