Que Veut Dire LIGHT OF THE INFORMATION GATHERED en Français - Traduction En Français

• lumière des informations recueillies
• lumière des renseignements recueillis

Exemples d'utilisation de Light of the information gathered en Anglais et leurs traductions en Français

In the light of the information gathered by the mission in Côte d'Ivoire, the report recommends the following actions.
Au vu des informations recueillies par la mission en Côte d'Ivoire, le rapport recommande les mesures suivantes.

Consequently, a lack of consistency was evident in light of the information gathered by these various sources.
Par conséquent, un manque de cohérence est évident à la lumière des informations recueillies par ces différentes sources.

In the light of the information gathered, the new Commission will have to decide what to do next.
À la lumière des informations recueillies, la nouvelle Commission devra se prononcer sur la suite à apporter à cette procédure.

Assess the existing templates, particularly the matrix of the Committee, in light of the information gathered for the 2006 and 2008 reports;
Évaluer les modèles existants, notamment le tableau établi par le Comité, à la lumière des informations recueillies pour les rapports de 2006 et 2008;

In light of the information gathered, the Québec Ombudsman saw that the termination of benefits was unwarranted.
À la lumière de l'information recueillie, le Protecteur du citoyen a constaté que la cessation des prestations n'était pas justifiée.

Assessment of the existing templates, particularly the Committee matrix, in light of the information gathered for the 2006 and 2008 reports(S/2006/257 and S/2008/493);
Évaluer les modèles existants, en particulier le tableau établi par le Comité, à la lumière des informations recueillies pour les rapports de 2006 et 2008(S/2006/257 et S/2008/493);

In light of the information gathered, the Commission noted in Broadcasting Notice of Consultation 2014-426 that it appeared that Radio India(2003) Ltd.
Compte tenu des informations recueillies, le Conseil a noté, dans l'avis de consultation de radiodiffusion 2014-426, qu'il semblait que Radio India(2003) Ltd.

Requests the Committee to continue examining this case and report to it at its next session, to be held on the occasion of the 117th Assembly(October 2007), in the light of the information gathered by the on-site mission.
Charge le Comité de poursuivre l'examen de ce cas et de lui faire rapport à sa prochaine session, qui se tiendra à l'occasion de la 117ème Assemblée(octobre 2007), à la lumière des informations qu'aura réunies la mission in situ.

In light of the information gathered during this investigation, the committee's view is that Mr. Martin Nadeau breached the following rules.
À la lumière des informations recueillies durant la présente enquête, le comité est d'avis que M. Martin Nadeau a commis des manquements relativement aux règles suivantes.

Requests the Committee to continue examining this case and report to it at its next session, to be held during the 115th IPU Assembly(October 2006), in the light of the information gathered by the mission.
Charge le Comité de poursuivre l'examen de ce cas et de lui faire rapport, à la lumière des informations que la mission aura pu recueillir, à sa prochaine session qui se tiendra pendant la 115ème Assemblée de l'UIP octobre 2006.

In the light of the information gathered, the CEPEJ experts have produced a first report and recommendations relating to this work CEPEJ(2012) 7.
A la lumière des informations recueillies, les experts de la CEPEJ ont rédigé un premier rapport et des recommandations relatives à la suite des travaux CEPEJ(2012)7.

To agree to revisit this issue at the Twenty-first Meeting of the Parties, in the light of the information gathered in accordance with paragraph 3 of the present decision, with a view to considering the need for further action.
De réexaminer cette question à la vingt et unième réunion des Parties, à la lumière des informations recueillies conformément au paragraphe 3 de la présente décision, en vue d'envisager s'il y a lieu de prendre de nouvelles mesures.

In the light of the information gathered during the visit, the CPT has maintained its assessment that persons deprived of their liberty by the police in Armenia run a significant risk of being ill-treated.
A la lumière des informations recueillies au cours de la visite, le CPT a maintenu ses conclusions selon lesquelles les personnes privées de leur liberté par la police en Arménie courent un risque significatif d'être maltraitées.

The advisory services of the United Nations Office on Drugs and Crime in relation to United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice should be enhanced. Projects should be evaluated in the light of the information gathered. The lessons learned should be incorporated into future planning so that the capacity to execute technical assistance projects can be improved.
Il faudrait renforcer les services consultatifs touchant aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui sont assurés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, évaluer les projets à la lumière des informations rassemblées et tenir compte des enseignements ainsi dégagés dans les futures opérations de planification afin d'accroître la capacité d'exécuter des projets d'assistance technique.

Air Canada states that, in light of the information gathered, it believes that its personnel successfully met most of Mr. Genesove's needs, even though they were provided short notice to do so.
Air Canada déclare, à la lumière des renseignements recueillis, qu'elle croit que son personnel a satisfait la plupart des besoins de M. Genesove, même s'il n'a eu qu'un court préavis pour le faire.

With respect to the assistance provided to Mr. Fedjkhi during boarding at the Nice airport, despite the efforts made to determine the course of events, in light of the information gathered during the pleadings, the Agency does not have the relevant information to determine whether the assistance Mr. Fedjkhi received was provided by his family members, as Ms. Rehaili maintained, or by the carrier's personnel, as submitted by Air Transat.
Pour ce qui est de l'assistance fournie à M. Fedjkhi lors de l'embarquement à l'aéroport de Nice, malgré les efforts déployés pour déterminer le cours des événements, l'Office ne dispose pas, à la lumière des renseignements recueillis au cours des plaidoiries, des éléments permettant de démontrer si l'assistance qui a été fournie à M. Fedjkhi a été offerte par les membres de la famille, comme l'a soutenu Mme Rehaili, ou par le personnel du transporteur, comme l'a fait valoir Air Transat.

In the light of the information gathered at the meeting, the camp manager may, if necessary, ask to speak with a specialized worker or teacher who knows the child in order to identify the child's special needs.
À la lumière des informations recueillies lors de la rencontre, le responsable du camp peut demander une consultation auprès d'un intervenant spécialisé ou d'un professeur qui connaît l'enfant afin de préciser les besoins particuliers de ce dernier.

For records showing internal movements in a country other than Kuwait or Iraq, the Panel determined that, in the light of the information gathered from independent sources, particularly international organizations such as ILO, IOM, UNDRO, and so forth, establishing that such internal movements fit in the general pattern of departure from Kuwait or Iraq of nationals from that particular country during the Gulf crisis, such records prove departure from Kuwait or Iraq.
En ce qui concerne les documents relatifs à des mouvements à l'intérieur d'un pays autre que le Koweït ou l'Iraq, le Comité a décidé que de tels documents prouvaient le départ du Koweït ou de l'Iraq, compte tenu des renseignements recueillis auprès de sources indépendantes, en particulier d'organisations internationales telles que le BIT, l'OIM, l'UNDRO, etc., selon lesquelles pareils mouvements concordaient avec la configuration générale des départs du Koweït, de l'Iraq de ressortissants du pays considéré pendant la crise du Golfe.

In the light of the information gathered in the report, a set of recommendations is proposed to lessen the overall impact of invasive plant species deliberately introduced for horticulture and currently available for sale Appendix 4.
A la lumière des informations compilées dans le rapport, diverses recommandations sont proposées pour atténuer l'impact global des plantes envahissantes délibérément introduites pour l'horticulture et actuellement disponibles à la vente annexe 4.

In the light of the information gathered in the course of the CPT's second visit, it was also pointed out that it would be appropriate for the terms of reference of that body to include the Anti-Terror Department of the Istanbul Police.
A la lumière des informations recueillies au cours de la deuxième visite du CPT, il a aussi été souligné qu'il conviendrait que le mandat de cet organe englobe le département de lutte contre le terrorisme de la police d'lstanbul.

Imprimer en PDF In the light of the information gathered during the 2007 visit, the CPT concluded that, despite clear efforts made by the Moldovan authorities in recent years, the phenomenon of ill-treatment by the police remained of serious proportions.
Le CPT a conclu, à la lumière des informations recueillies lors de la visite de 2007, que le phénomène des mauvais traitements infligés par la police est toujours d'actualité, et ce dans des proportions importantes, malgré des efforts certains consentis par les autorités moldaves ces dernières années.

In the light of the information gathered during the visit, the CPT also recommends that the Guernsey and Jersey authorities take the necessary steps to ensure that all prisoners suffering from a severe mental health disorder are cared for, without delay, in an adequately equipped hospital environment.
A la lumière des informations recueillies lors de la visite, le CPT a également recommandé que les autorités de Guernesey et Jersey prennent les mesures nécessaires afin de faire en sorte que tous les détenus souffrant de troubles mentaux graves soient traités sans délai dans un environnement hospitalier équipé de manière adéquate.

In light of the information gathered during the inquiry, the Inquiry Officer agrees that major changes, which go far beyond improvements to existing network infrastructure, are required to narrow the gap between telecommunications services provided in satellite-dependent and terrestrially served communities.
À la lumière des renseignements recueillis dans le cadre de l'enquête, l'enquêteure estime que des changements importants, allant bien au-delà d'améliorations apportées à l'infrastructure de réseau existant, sont nécessaires pour combler l'écart entre les services de télécommunication fournis aux collectivités dépendant du satellite et ceux fournis à celles desservies par des installations terrestres.

In the light of the information gathered, the Group is unable to endorse the view that Mr. Turgunaliev should have been tried under civil law, as the decision taken by the prosecutor to institute criminal proceedings was not contrary to domestic law, under which the public prosecutor's office may prosecute someone for an offence even if no complaint had been filed by the victim or if the latter has withdrawn his or her complaint.
A la lumière de l'information recueillie, le Groupe ne peut pas faire sienne l'opinion selon laquelle M. Turgunaliev aurait dû être jugé selon une procédure civile, étant donné que la décision du procureur d'engager contre lui une action pénale n'était pas contraire au droit interne selon lequel le parquet peut poursuivre même si la victime n'a pas déposé plainte ou même si elle a par la suite retiré sa plainte.

The Committee makes the following conclusions in the light of the information it gathered during its mission to Turkmenistan.
Le Comité formule les conclusions ci-après compte tenu des informations qu'il a recueillies lors de sa mission au Turkménistan.

Consequently, this report was largely prepared: on the one hand, in the light of information gathered from civil society organizations and with the cooperation of the specialized departments of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), particularly the Human Rights Section, the Justice Section, the Gender Unit and the Child Protection Section and, on the other, with the State services most directly concerned.
En conséquence, le présent rapport a été élaboré en grande partie: d'une part à la lumière des informations recueillies tant auprès des organisations de la société civile qu'avec la coopération des départements spécialisés de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti(MINUSTAH), notamment les Sections des droits de l'homme, de la justice, du genre et de la protection de l'enfance et, d'autre part, auprès des services de l'État les plus directement concernés.

In light of information gathered by the Mapping Team and revealed in the preceding sections, the most crucial and urgent of the reforms that aim to prevent repetition of crimes under international law are those that concern improvements to the judicial system which will be outlined briefly, the adoption of a law to implement the Rome Statute and the vetting of the security forces.
Parmi ces réformes visant la non répétition pour crimes internationaux, les plus cruciales et urgentes, à la lumière des informations récoltées par l'Équipe Mapping et exposées dans les sections précédentes, sont celles relatives à l'amélioration du système judiciaire qui seront rapidement exposées, à l'adoption d'une loi de mise en œuvre du Statut de Rome et à l'assainissement des services de sécurité.

More specifically, in the light of all the information gathered concerning the Anti-Terror Departments of the Ankara and Diyarbakir Police, the CPT concluded that detectives in those departments frequently resorted to torture and/or other forms of severe ill-treatment, both physical and psychological, when holding and questioning suspects.
Plus particulièrement, à la lumière de toutes les informations recueillies au sujet des départements de lutte contre le terrorisme de la police d'Ankara et de Diyarbakir, le CPT concluait que, dans ces départements, les fonctionnaires de police avaient fréquemment recours à la torture et/ou d'autres formes de mauvais traitements graves, tant de nature physique que psychologique, lors de la détention et de l'interrogatoire des suspects.

In the light of information gathered by the commission, the Islamabad government must take meaningful steps to limit the disastrous impact the government agency has on freedom of the press and freedom of information..
A la lumière des informations recueillies par la commission d'enquête, la prise de mesures significatives afin de limiter l'impact désastreux d'une agence gouvernementale sur la liberté de la presse et de l'information s'impose à Islamabad", a ajouté Reporters sans frontières.

However, decisions made possible in light of information gathered from genetic tests raise questions of ethics and value.
Cependant, les décisions rendues possibles à la lumière des renseignements rassemblés à partir des tests génétiques soulèvent des questions en matière d'éthique et de valeurs.