Que Veut Dire MANAGE PEACEKEEPING OPERATIONS en Français - Traduction En Français

• gèrent les opérations de maintien de la paix
• de gestion des opérations de maintien de la paix

Exemples d'utilisation de Manage peacekeeping operations en Anglais et leurs traductions en Français

DPKO and DFS who plan, deploy and manage peacekeeping operations;
Le DPO et le DOS, qui planifient, déploient et gèrent les opérations de maintien de la paix;

To manage peacekeeping operations effectively, it was vital for Member States to contribute the resources required.
Pour que l'Organisation gère efficacement les opérations de maintien de la paix, il est essentiel que les États Membres leur fournissent les ressources nécessaires.

Therefore, its ability to effectively plan and manage peacekeeping operations must be enhanced.
Par conséquent, sa capacité de planifier et de gérer des opérations de maintien de la paix doit être renforcée.

This will entail working cross-department and cross-discipline and building the necessary expertise required to mount and manage peacekeeping operations.
Cela passera par une coopération interdépartementale et interdisciplinaire et par le renforcement des compétences voulues pour mettre sur pied et administrer des opérations de maintien de la paix.

While cumulatively there is sufficient cash to manage peacekeeping operations, specific peacekeeping missions may have liquidity issues from time to time.
Même si dans l'ensemble il y a suffisamment de liquidités pour gérer les opérations de maintien de la paix, certaines d'entre elles risquent de connaître occasionnellement des difficultés de trésorerie.

Objective of the Organization: effective implementation of Security Council mandates to plan, establish and manage peacekeeping operations.
Objectif de l'Organisation: Bonne exécution des mandats du Conseil de sécurité concernant la planification, l'établissement et la gestion d'opérations de maintien de la paix.

There was a need to improve the Organization's ability to manage peacekeeping operations effectively and efficiently and to achieve the key objectives outlined in the reform agenda.
Il faut renforcer ses capacités pour une gestion efficace et optimisée des opérations de maintien de la paix et pour la réalisation des objectifs clefs du programme de réforme.

Significant progress had been made through the Brahimi report to enhance the capacity of Headquarters to plan and manage peacekeeping operations in all their aspects.
Grâce au rapport Brahimi, le Siège a pu améliorer sensiblement la planification et la gestion des différents aspects des opérations de maintien de la paix.

NAM strongly support all efforts aimed at improving the Organization's ability to manage peacekeeping operations effectively and efficiently with a view to achieving the key objectives outlined in the reform agenda.
Le Mouvement des pays non alignés appuie avec force tout effort visant à améliorer la capacité de l'Organisation de gérer efficacement et économiquement les opérations de maintien de la paix afin de réaliser les objectifs clefs énoncés dans le programme de réforme.

Many delegations called for the Committee to ensure that the United Nations had full capability to plan, deploy and manage peacekeeping operations.
De nombreuses délégations ont engagé le Comité à faire en sorte que l'ONU soit pleinement en mesure de planifier, de déployer et de gérer les opérations de maintien de la paix.

Thus, Abkhazia will be a litmus test of the renewed efficiency of our Organization, of its capacity to monitor effectively, to manage peacekeeping operations without having to delegate its responsibilities to third parties and to enact finally strategies of effective peacebuilding.
Ainsi l'Abkhazie sera une mise à l'épreuve décisive pour l'efficacité retrouvée de notre Organisation, pour sa capacité d'observer de façon efficace, de gérer des opérations de maintien de la paix sans avoir à déléguer ses responsabilités à des tiers, et d'enfin mettre en pratique des stratégies de consolidation de la paix efficaces.

Objective of the Organization: effective implementation of Security Council mandates to plan, establish and manage peacekeeping operations.
Objectif de l'Organisation: Exécution efficace des activités de planification, de mise en place et de gestion des opérations de maintien de la paix prescrites par le Conseil de sécurité.

The Heads of State or Government emphasised that the United Nations should be able to plan and manage peacekeeping operations effectively, some of which involve complex tasks of a multidisciplinary nature, and to deploy the operation rapidly after the adoption of a United Nations mandate.
Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que les Nations Unies devraient être en mesure de planifier et de gérer les opérations de maintien de la paix de manière effective, dont certaines comprenant des tâches complexes de nature pluridisciplinaire, et de déployer les opérations rapidement dès l'adoption du mandat des Nations Unies.

Objective: To ensure the effective and rapid implementation of Security Council mandates by increasing the capacity of the Organization to plan, establish and manage peacekeeping operations.
Objectif: Assurer la bonne et rapide exécution des décisions du Conseil de sécurité en renforçant les moyens dont dispose l'Organisation pour la planification, la création et la gestion d'opérations de maintien de la paix.

In an effort to enhance the capacity of the African Union to deploy and manage peacekeeping operations, UNOAU also has a pillar devoted to mission support, including financial management, human resources and logistics, which are all capacities the African Union needs to enhance in order to conduct peacekeeping operations more effectively.
En vue de renforcer la capacité de l'Union africaine à déployer et gérer des opérations de maintien de la paix, il dispose d'une composante spécialisée dans l'appui aux missions, notamment en matière de gestion financière, de ressources humaines et de logistique, tous domaines dans lesquels l'Union africaine doit renforcer ses capacités si elle veut conduire plus efficacement ses opérations de maintien de la paix..

The Security Council believes that there is need to strengthen the relationship between those who plan, mandate and manage Peacekeeping Operations, and those who implement the mandates for these operations..
Le Conseil pense qu'il est nécessaire de renforcer les liens entre ceux qui planifient les opérations de maintien de la paix, en définissent le mandat et les administrent et ceux qui mettent ce mandat à exécution.

In that regard, the Special Committee welcomes the report of the Secretary General entitled"Enhancement of African peacekeeping capacity"(A/59/591). The Special Committee believes that the United Nations, in collaboration with the key strategic partners, should enhance its support to the African Union in its efforts to develop a capacity to undertake and manage peacekeeping operations in Africa.
À cet égard, le Comité accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé>(A/59/591) et estime que l'ONU devrait, en collaboration avec ses principaux partenaires stratégiques, accroître son soutien en faveur des efforts déployés par l'Union africaine pour développer sa capacité à entreprendre et à gérer des opérations de maintien de la paix en Afrique.

The Special Committee believes that there is a need to enhance the relationship between those who plan, mandate and manage peacekeeping operations and those who implement the mandates for the operations..
Le Comité spécial estime qu'il faut renforcer la coopération entre ceux qui planifient les opérations de maintien de la paix, définissent leurs mandats et les gèrent, et ceux qui exécutent les mandats définis pour ces opérations..

Currently, the Department of Peacekeeping Operations is considering areas in which the United Nations could provide further assistance to the African Union, including the development of realistic plans of action to establish the African standby force and the reinforcement of the capacity at African Union headquarters to plan, launch and manage peacekeeping operations.
Le Département des opérations de maintien de la paix examine à l'heure actuelle des domaines où l'ONU pourrait accroître son assistance à l'Union africaine, notamment en ce qui concerne l'élaboration de plans d'action réalistes visant à créer une force africaine de réserve et le renforcement des capacités de planification, de lancement et de gestion des opérations de maintien de la paix du siège de l'Union africaine.

With increased demand for peace operations worldwide, attention has focused on the ability of the UN and African organizations to respond to crises and to manage peacekeeping operations effectively.
Du fait de l'accroissement pour les opérations de maintien de la paix dans le monde entier, le centre d'attention se focalise sur la capacité des Nations Unies et des organisations africaines à répondre aux crises et à gérer les opérations de maintien de la paix de manière plus efficace.

Partnership with the African Union is focused on assisting the African Union to enhance its peacekeeping capabilities and to that end, a joint road map has been elaborated that includes the organization of mission leadership training programmes and focused assistance by the United Nations team in Addis Ababa to enhance the African Union 's institutional capacities to plan and manage peacekeeping operations.
Le partenariat avec l' Union africaine vise essentiellement à aider cette dernière à renforcer ses capacités en matière d' opérations de maintien de la paix; un plan de campagne commun a été élaboré à cette fin, il prévoit notamment l' organisation de programmes de formation des responsables des missions et la fourniture d' une assistance ciblée par l' équipe des Nations Unies à Addis-Abeba pour renforcer les capacités institutionnelles de l' Union africaine à planifier et gérer les opérations de maintien de la paix.

With the phasing out of gratis personnel to ensure equitable geographical representation, and the restructuring of the Secretariat, the time had come to conduct an overall assessment of the effects of currently available military expertise on the capacity of DPKO to plan, deploy and manage peacekeeping operations within the context of increasing demand.
Après la décision de retirer le personnel fourni à titre gracieux, afin d'assurer une représentation géographique équitable, et la restructuration du Secrétariat, il importe à présent de procéder à une évaluation d'ensemble des effets des potentialités et des compétences militaires sur la capacité du Département des opérations de maintien de la paix à planifier, déployer et gérer les opérations de maintien de la paix, compte tenu de la demande croissante dans ce domaine.

The substantial growth in the number of authorized military and civilian police personnel directly affected the ability and capacity of all concerned offices in the Secretariat to support and manage peacekeeping operations.
La croissance appréciable de ces effectifs autorisés a des retentissements directs sur la capacité et les moyens qu'ont tous les services concernés du Secrétariat d'appuyer et de gérer les opérations de maintien de la paix.

The Fifth Committee must adopt a balanced approach that would allow the Secretariat to maintain the seconded military and police personnel needed to effectively plan, deploy and manage peacekeeping operations.
Elle estime que la Commission doit trouver une solution équilibrée, permettant au Secrétariat de maintenir à son service du personnel militaire et des fonctionnaires de police en détachement pour pouvoir continuer à planifier, déployer et gérer efficacement les opérations de maintien de la paix.

In welcoming the report, the General Assembly called on the United Nations, in collaboration with the key strategic partners, to enhance support to the AU in its efforts to develop a capacity to undertake and manage peacekeeping operations in Africa.
Se félicitant de ce rapport, l'Assemblée générale a demandé à l'ONU, en collaboration avec ses principaux partenaires stratégiques, d'accroître son soutien aux efforts que déploie l'Union africaine pour développer sa capacité à entreprendre et à gérer des opérations de maintien de la paix en Afrique.

Consultations in Addis Ababa and the 5 subregional brigade headquarters of the African Standby Force with 600 senior management and civilian, police and military planning staff, that facilitate the strengthening of the capacity of the African Union to plan, deploy and manage peacekeeping operations and support for AMISOM.
Consultations, à Addis-Abeba et aux quartiers généraux des 5 brigades régionales de la force africaine en attente, avec 600 membres du personnel(direction, policiers et spécialistes de la planification militaire) en vue de renforcer les moyens de l'Union africaine dans le domaine de la planification, du déploiement et de la gestion des opérations de maintien de la paix et de l'appui à l'AMISOM.

Important strides, however, had been made in planning and managing peacekeeping operations to keep pace with the changing realities on the ground.
Toutefois, des progrès importants ont été accomplis dans la planification et la gestion des opérations de maintien de la paix en vue de rester en phase avec l'évolution des réalités sur le terrain.

Mr. Sach(Controller) said that the previous 12 months had proved to be an extraordinary challenge to the Secretariat in deploying and managing peacekeeping operations.
Sach(Contrôleur) dit que les 12 derniers mois ont placé le Secrétariat devant un extraordinaire défi concernant le déploiement et la gestion des opérations de maintien de la paix.

The non-paper on the New Partnership Agenda proposed ways of better managing peacekeeping operations at all stages from mandate to withdrawal, and of setting more realistic goals for each mission.
Le document officieux concernant un nouveau partenariat vise à trouver les moyens de mieux gérer les opérations de maintien de la paix, de l'adoption de leur mandat à leur retrait, et d'établir des objectifs plus réalistes pour chaque mission.

As requested by the Assembly in its resolution 61/279, a comprehensive report on the restructuring process and on the impact of past reforms of the Department of Peacekeeping Operations in support of the implementation of mission mandates and on managing peacekeeping operations will be submitted to the General Assembly during the second part of its resumed sixty-third session.
Comme l'Assemblée l'en avait également prié dans cette même résolution, le Secrétaire général lui présentera, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, un rapport détaillé sur la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, dans lequel il indiquera notamment si les précédentes réformes ont permis au Département de mieux aider les missions à s'acquitter du mandat qui leur a été confié et de mieux gérer les opérations de maintien de la paix.