Que Veut Dire MANDATE OF THE WORKING GROUP ON ARBITRARY DETENTION en Français - Traduction En Français

• mandat du groupe de travail sur la détention arbitraire
• du mandat du groupe de travail sur la détention arbitraire

Exemples d'utilisation de Mandate of the working group on arbitrary detention en Anglais et leurs traductions en Français

She will be proposing the extension of the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention.
Elle proposera la prolongation du mandat du groupe de travail sur la détention arbitraire.

Decided to extend the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention for a further period of three years, in accordance with resolutions 1991/42 and 1997/50 of the Commission on Human Rights;
A décidé de proroger d'une nouvelle période de trois ans le mandat du Groupe de travail sur les détentions arbitraires, conformément aux résolutions 1991/42 et 1997/50 de la Commission des droits de l'homme;

It would submit, for approval by the Commission, a proposal to renew the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention.
Elle soumettra à l'approbation de la Commission le renouvellement du mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire.

Decided to extend the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention for a further period of three years, in accordance with resolutions 1991/42 and 1997/50 of the Commission on Human Rights and with Council resolution 6/4;
Décidé de proroger d'une nouvelle période de trois ans le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire, conformément aux résolutions 1991/42 et 1997/50 de la Commission des droits de l'homme et à sa propre résolution 6/4;

In its resolution 24/7, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention for a further period of three years.
Dans sa résolution 24/7, le Conseil a décidé de proroger d'une nouvelle période de trois ans le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire.

The mandate of the Working Group on Arbitrary Detention was renewed taking into account the Working Group's intention in its handling of communications to give views rather than take decisions resolution 1997/50.
Le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire a été renouvelé, le Groupe de travail ayant l'intention de présenter des vues plus que de prendre des décisions en ce qui concerne les communications résolution 1997/50.

Recalling further its resolution 1994/32 of 4 March 1994 under which it decided to extend the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention for a three-year period.
Rappelant en outre sa résolution 1994/32 du 4 mars 1994, aux termes de laquelle elle a décidé de renouveler pour une période de trois ans le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire.

The Commission should extend the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention and publish the report of the visit by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to Colombia in September 1996.
La Commission devrait renouveler le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire et publier le rapport de la visite que le Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats a effectuée en Colombie en septembre 1996.

On 30 September 2010, the Human Rights Council, in its resolution 15/18, extended the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention for a further three years.
Le 30 septembre 2010, le Conseil des droits de l'homme, par sa résolution 15/18, a prorogé le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire pour une nouvelle période de trois ans.

His Government hoped that the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention would be renewed for three years and strongly urged the Working Group to continue developing a follow-up procedure to permit continuing dialogue with the countries to which it had addressed its recommendations.
La Suisse souhaite que soit renouvelé pour trois ans le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire, qu'elle encourage vivement à poursuivre la mise au point d'une procédure de suivi visant à permettre un dialogue continu avec les pays auxquels il a adressé des recommandations.

For example, some States had tried at the previous session of the Commission to abolish or at any rate to restrict the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention.
Certains Etats, par exemple, ont tenté à la dernière session de la Commission de supprimer ou, faute de pouvoir le faire, de limiter le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire.

The Government acknowledges that detention after trial may fall within the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention, if a custodial sentence was imposed following a trial in which the fundamental guarantees of the right to a fair trial have not been met.
Le Gouvernement reconnaît que la détention après le procès peut relever du mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire si une peine privative de liberté est imposée après un procès au cours duquel les garanties fondamentales relatives au droit à un procès équitable n'ont pas été respectées.

At the 6th meeting, on 17 September 2007, the representative of France, as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention, made a statement.
À la 6e séance, le 17 septembre 2007, le représentant de la France, principal auteur de la résolution concernant le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a fait une déclaration.

It also considered that the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention should be confined to detentions ordered or practised by States because States were responsible under international law for promoting and ensuring respect for human rights and which regrettably violated that law.
Elle pense également que le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire ne peut porter que sur les détentions ordonnées ou pratiquées par les Etats car ce sont les Etats qui devraient, conformément au droit international, promouvoir et garantir le respect des droits de l'homme et qui, malheureusement, violent ce droit.

In parallel, the source submits that, in its response, the Government failed to demonstrate the reasons for which it considers that the detention of Mr. Bialatski does not fall within the scope of the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention.
Parallèlement, la source fait valoir que, dans sa réponse, le Gouvernement n'a pas montré pourquoi il considère que la détention de M. Bialatski ne relève pas du mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire.

Mr. BAH(International Federation of Human Rights Leagues) said that the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention should be renewed unchanged, even though it had wrongly decided to suspend consideration of communications relating to China pending a visit to that country.
BAH(Fédération internationale des ligues des droits de l'homme) estime que le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire devrait être renouvelé sans y apporter aucune modification, bien que le Groupe ait à tort décidé de suspendre l'examen des communications relatives à la Chine dans l'attente d'une visite dans ce pays.

Human Rights Watch wishes to comment on the question raised by Commission on Human Rights resolution 1996/28 regarding the distinction between detention and imprisonment, as it pertains to the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention.
Human Rights Watch tient à faire des observations sur la question soulevée par la résolution 1996/28 de la Commission des droits de l'homme en ce qui a trait à la différenciation à faire entre"détention" et"emprisonnement" aux fins du mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire.

Whilst the resolution 1991/42 of the former Commission on Human Rights establishing the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention did not provide a definition of"detention", the use of the term"deprivation of liberty" in resolution 1997/50 made it clear that the Working Group can be seized of all forms of detention..
Si la résolution 1991/42 de l'ancienne Commission des droits de l'homme, qui définit le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire, ne donne pas de définition du mot, l'usage du terme dans la résolution 1997/50 indique clairement que le Groupe de travail peut être saisi de toutes les formes de détention..

Recalling also Commission on Human Rights resolutions 1991/42 of 5 March 1991 and 1997/50 of 15 March 1997 and Council resolution 6/4 of 28 September 2007, in which the Council extended the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention for a further period of three years.
Rappelant également les résolutions 1991/42 et 1997/50 de la Commission des droits de l'homme, en date respectivement du 5 mars 1991 et du 15 avril 1997, et la résolution 6/4 du Conseil, en date du 28 septembre 2007, par laquelle le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire a été prorogé pour une nouvelle période de trois ans.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/31 of 23 April 2003, endorses the Commission's decision to extend for three years the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention, in accordance with Commission resolutions 1991/42 of 5 March 1991 and 1997/50 of 15 April 1997.
Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/31 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, approuve la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire, conformément aux résolutions 1991/42 et 1997/50 de la Commission, en date des 5 mars 1991 et 15 avril 1997.

At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/31 of 23 April 2003 and endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention for three years, in accordance with Commission resolutions 1991/42 of 5 March 1991 and 1997/50 of 15 April 1997. Torture and other cruel.
À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/31 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003248 et a approuvé la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire, conformément aux résolutions 1991/42 et 1997/50 de la Commission, en date des 5 mars 1991 et 15 avril 1997.

In the area of thematic mandates, in addition to the three new mandates on food, housing and human rights defenders referred to above, the Commission extended the mandates of the Working Group on Arbitrary Detention(resolution 2000/36), the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers(resolution 2000/42) and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences(resolution 2000/45) by three years.
S'agissant des mandats thématiques, outre les trois nouveaux mandats relatifs à l'alimentation, au logement et aux défenseurs des droits de l'homme mentionnés précédemment, la Commission a renouvelé le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire(résolution 2000/36) ainsi que ceux du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences(résolution 2000/45) pour une durée de trois ans.