Que Veut Dire MODIFY THE LEGAL EFFECT OF CERTAIN PROVISIONS en Français - Traduction En Français

• à modifier l'effet juridique de certaines dispositions

Exemples d'utilisation de Modify the legal effect of certain provisions en Anglais et leurs traductions en Français

Modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to.
Exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application.

A reservation seeks to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty.
Cette organisation vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité.

Nevertheless, the Special Rapporteur's proposal in guideline 1.3.3 appeared to be weakened by the phrase“except when it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty.
Néanmoins, la proposition du Rapporteur spécial concernant la directive 1.3.3 semble être affaiblie par les mots"excepté lorsqu'elle vise à exclure ou modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité.

And that purports not to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or the treaty in its entirety Regarding this point, see draft guideline 1.1.4 above.
Qu'elle vise non pas à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité ou du traité dans son ensemble Sur cette précision, voir supra, le projet de directive 1.1.4.

However, a reservation always had the same effect; as set out in draft guideline 1.1.1, it purported to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty.
Toutefois, une réserve a toujours le même effet; comme indiqué dans le projet de directive 1.1.1, elle vise à exclure ou modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité.

Indeed, if the purpose of a unilateral statement is in fact to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty in relation to a particular territory, that statement must be understood as constituting a reservation.
En effet, si le but de la déclaration unilatérale est bien d'exclure ou de modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité à l'égard d'un territoire donné, cette déclaration doit être considérée comme une réserve.

However, a reservation always had the same effect; as set out in draft guideline 1.1.1, it purported to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty.
Cependant, une réserve avait toujours le même effet; comme l'indiquait le projet de directive 1.1.1, elle visait à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité.

Such a statement nevertheless constitutes a reservation if it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty, or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, in their application to its author.
Une telle déclaration constitue néanmoins une réserve si elle vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers dans leur application à son auteur.

Mr. ROGRIGUEZ CEDEÑO(Venezuela) thanked the Committee for the exchange of views and again stressed that an interpretative statement was in no sense a reservation, which purported to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty.
RODRIGUEZ CEDEÑO(Venezuela) remercie les membres du Comité de cet échange de vues et souligne à nouveau qu'une déclaration interprétative n'est en aucun cas une réserve qui vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité.

A reservation always has the same effect: it"purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty" draft guideline 1.1.1.
Une réserve a toujours le même effet: elle vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité projet de directive 1.1.1.

A reservation purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to the State or to the international organization which formulates the reservation.
Une réserve vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité, ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application à l'État ou à l'organisation internationale qui la formule.

A reservation in the form of a unilateral statement could and should have but a single purpose, namely, to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty as they applied to the State that made the reservation.
La réserve en tant que déclaration unilatérale n'a, ne peut et ne doit avoir qu'un seul but: exclure ou modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à l'Etat auteur de la réserve.

The fact that a unilateral statement purporting to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to its author is specifically provided for by a treaty is not sufficient to characterize such a statement as either being or not being a reservation.
Le fait qu'une déclaration unilatérale visant à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité, ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application à son auteur, soit expressément envisagée par un traité ne suffit pas à caractériser une telle déclaration comme étant ou n'étant pas une réserve.

The Vienna Convention made it clear that a declaration or statement was capable of constituting a reservation if it purported to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to the State concerned.
La Convention de Vienne indique clairement qu'une déclaration peut constituer une réserve si elle vise à exclure ou modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à l'État concerné.

By definition any reservation“purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application” to the author of the reservation;1622 therefore, the definition of the object and purpose of the treaty should not be so broad as to impair the right to formulate reservations.
Par définition, toute réserve«vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité, ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application» à l'auteur de la réserve1622; dès lors, la définition de l'objet et du but ne doit pas être tellement large qu'elle aboutisse à paralyser le droit de formuler des réserves.

The substantive element of the definition was teleological in nature, since a reservation purported to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to the State or international organization concerned.
L'élément fondamental de la définition est de nature téléologique, car toute réserve a pour but d'exclure ou de modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à l'État ou à l'organisation internationale concernés.

Guideline 1.3 had been provisionally adopted by the Commission on first reading, despite the lack of consensus on whether that type of reservation was appropriate to an act that purported to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty.
La directive 1.3 a été provisoirement adoptée par la CDI en première lecture, malgré l'absence de consensus sur la question de savoir si ce type de réserve est approprié s'agissant d'un acte visant à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité.

Reservations are not the only procedure enabling the parties to a treaty to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of certain particular aspects of the treaty as a whole.
Les réserves ne constituent pas le seul procédé permettant aux parties à un traité d'exclure ou de modifier l'effet juridique de certaines dispositions de celuici ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers.

Mr. Choung Il Chee(Republic of Korea), referring to the draft guidelines on reservations to treaties, drew attention to guideline 1.3.3, which provided that a unilateral act"shall be presumed not to constitute a reservation except when it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole.
Choung Il Chee(République de Corée), se référant aux projets de directives sur les réserves aux traités, appelle l'attention sur le projet de directive 1.3.3, qui dispose qu'une déclaration unilatérale<< est réputée ne pas constituer une réserve, sauf si elle vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité ou du traité dans son ensemble.

That provision also establishes the distinction between reservations which purport to"exclude" and those which purport to"modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application" to the author of the reservation, whereas article 21, paragraph 1, states that an established reservation"modifies… the provisions of the treaty to which the reservation relates", without contemplating an exclusionary effect..
C'est également cette disposition qui établit la distinction entre les réserves qui visent <<à exclure>> et celles qui visent <<à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application>> à leur auteur alors que l'article 21, paragraphe 1, indique qu'une réserve établie modifie… les dispositions du traité sur lesquelles porte la réserve>>, sans envisager un effet d'exclusion.

This definition does not limit reservations to statements purporting to exclude or modify the actual terms of the treaty; it also covers statements purporting to exclude or modify the legal effect of certain provisions in their application to the reserving State.
Cette définition ne limite pas les réserves à des déclarations visant à exclure ou à modifier les dispositions mêmes du traité; elle couvre également les déclarations visant à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions dans leur application à l'État réservataire.

As the Vienna Convention makes clear, a declaration or statement is capable of constituting a reservation if"it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to[the State concerned]" emphasis added.
Comme il ressort clairement de la Convention de Vienne, une déclaration peut constituer une réserve si elle vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à[l'État considéré] italiques ajoutés.

Their aim was different: interpretative declarations were aimed at interpreting the treaty as a whole or certain of its provisions, whereas reservations aimed to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to their author.
C'est leur objet qui est différent: les déclarations interprétatives visent à interpréter le traité dans son ensemble ou certaines de ses dispositions alors que les réserves visent à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à leur auteur.

A reservation"established" within the meaning of guideline 4.1 produces all the effects purported by its author, that is to say, to echo the wording of guideline 1.1.1(Object of reservations),"to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
Une réserve établie au sens de la directive 4.1 produit tous les effets visés par son auteur, c'est-à-dire, pour reprendre les termes de la directive 1.1.1(Objet des réserves), exclure ou[…] modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité, ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers.

Article 2, paragraph 1(d), of the Vienna Convention defines reservations as a"unilateral statement, however phrased or named, made by a State, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty whereby, it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State.
Aux termes de l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de Vienne, l'expression <<réserve>> s'entend d'une <<déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État quand il signe, ratifie, accepte ou approuve un traité ou y adhère, par laquelle il vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État.

Article 2(1)(d) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which both Parties accept as correctly defining a"reservation", provides that it means"a unilateral statement, however phrased or named, made by a State… whereby it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty in its application to that State.
L'article 2, paragraphe 1, lettre d, de la Convention de Vienne sur le droit des traités, dont les deux Parties admettent qu'il définit correctement les réserves, stipule que l'expression"réserve" s'entend d'"une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État…, par laquelle il vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État.

The Commission's work on the law of treaties and the 1969 and 1986 Vienna Conventions in no way stipulate that a State or international organization which formulates a reservation must give its reasons for doing so and explain why it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
Ni les travaux de la Commission sur le droit des traités, ni les Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 n'imposent, d'une façon ou d'une autre, qu'un État ou une organisation internationale qui formule une réserve motive celle-ci et indique les raisons pour lesquelles il lui semble nécessaire d'exclure ou de modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité, ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers.

When a treaty prohibits reservations to all or certain of its provisions, a unilateral statement formulated in respect thereof by a State or an international organization shall be presumed not to constitute a reservation except when it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to its author.
Lorsqu'un traité interdit les réserves à l'ensemble de ses dispositions ou à certaines d'entre elles, une déclaration unilatérale formulée à leur sujet par un État ou une organisation internationale est réputée ne pas constituer une réserve, sauf si elle vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers dans leur application à son auteur.

These options, which permit parties concluding a supplementary agreement to exclude the application of certain provisions of the basic treaty or not to apply certain provisions thereof, either as a general rule or in particular circumstances, do indeed purport to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, in their application to the two parties bound by the agreement.
Certes, ces facultés, qui permettent aux parties concluant un accord complémentaire d'exclure l'application de certaines dispositions du traité de base ou de ne pas appliquer certaines de ses clauses, en règle générale ou dans certaines circonstances, visent à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité ou de celuici dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application aux deux parties liées par l'accord.

These options, which permit States concluding a supplementary agreement to exclude from the application of the Convention certain categories of jurisdictional decisions or not to apply certain provisions thereof, either as a general rule or in particular circumstances, do indeed purport to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the Convention or of the Convention as a whole with respect to certain specific aspects, in their application to the two States.
Certes, ces facultés, qui permettent aux États concluant un accord complémentaire d'exclure l'application de la Convention à certaines catégories de décisions juridictionnelles ou de ne pas appliquer certaines de ses dispositions, en règle générale ou dans certaines circonstances, visent à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions de la Convention ou de celle-ci dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application aux deux États.