Exemples d'utilisation de Necessary to avoid the application en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Comité a conclu que le non-paiement par l'Iraq du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.Payments had recently been made by Bosnia and Herzegovina and Tajikistan; Honduras, for which the Committee had recommended an exemption,had already paid the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19.
La Bosnie-Herzégovine et le Tadjikistan ont effectué des versements récemment; le Honduras, auquel le Comité a recommandé d'accorder une dérogation,a versé le montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19.Le Comité a conclu que l'absence du paiement par le Nicaragua du montant nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était provoquée par des circonstances échappant à son contrôle.It was encouraging to note that despite its persistent difficulties,the Democratic Republic of the Congo had recently made the minimum payment necessary to avoid the application of Article 19.
Il est encourageant de constater que, malgré ses difficultés persistantes,la République démocratique du Congo s'est acquittée récemment du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19.Le Comité est convenu que le non-paiement par le Libéria du montant requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.In its resolution 59/312, the Assembly had agreed that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Somalia andTajikistan to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond their control.
Dans sa résolution 59/312, l'Assemblée a reconnu que le non-paiement, par les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine, la Somalie etle Tadjikistan, du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de leur volonté.Some members were of the opinion that Tajikistan's failure to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond its control and that it should therefore be permitted to vote.
Certains membres étaient d'avis que le non-paiement par le Tadjikistan du montant requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté et qu'il devrait donc être autorisé à participer au vote.Having considered the requests for exemption under Article 19 submitted by the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Somalia and Tajikistan,his delegation agreed with the Committee on Contributions that the failure of those countries to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to circumstances beyond their control and that they should therefore be granted exemptions.
Après avoir examiné les demandes de dérogation à In view of the great difficulties facing the Republic of Moldova,it was not able to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19, although it did intend to pay the amount of its regular budget assessment for 2000 and submit shortly a schedule of payments to cover its remaining assessed contributions.
En raison des graves difficultés auxquelles la République de Moldova devait faire face,elle n'était pas en mesure de payer le montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19, étant entendu toutefois qu'elle comptait régler le montant de sa contribution au budget ordinaire On balance, the Committee nevertheless concluded that the failure of Georgia to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
En définitive, le Comité a conclu que le non-paiement par la Géorgie du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.Decides that the failure of Tajikistan to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter is due to conditions beyond its control and that, accordingly, it should be permitted to vote through the fifty-first session of the General Assembly; any extension should be subject to review by the Committee on Contributions;
Décide que c'est en raison de circonstances indépendantes de sa volonté que le Tadjikistan n'a pas versé le montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte et qu'en conséquence il devrait être autorisé à voter durant la cinquante et unième session de l'Assemblée générale; toute prorogation serait soumise à l'examen du Comité des contributions;Le Comité a conclu que c'était en raison de circonstances indépendantes de sa volonté que la Guinée-Bissau n'avait pas été en mesure de s'acquitter du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19.Le Comité a conclu que c'était en raison de circonstances indépendantes de sa volonté que le Libéria n'avait pas payé le montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19.Le Comité a conclu que le pays n'avait pu s'acquitter du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 qu'en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.Le Comité a reconnu que le non-paiement par le Tadjikistan de la totalité du montant requis pour éviter l'application de l'Article 19 était imputable à des facteurs indépendants de sa volonté.Le Comité a conclu que c'était en raison de circonstances échappant à son contrôle que le Burundi n'avait pas versé l'intégralité du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19.Le Comité a conclu que le non-paiement par le Kirghizistan de l'intégralité du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.Le Comité a reconnu que le non-paiement par la République de Moldova du montant requis pour éviter l'application de l'Article 19 était imputable à des facteurs indépendants de sa volonté.Le Comité a conclu que c'était Le Comité a établi qu'en l'état actuel des choses, c'était en raison decirconstances indépendantes de sa volonté que la Géorgie n'avait pas versé le montant requis pour éviter l'application de l'Article 19.Agrees that the failure of Sao Tome and Principe to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond its control;
Conclut que le non-paiement par Sao Tomé-et-Principe de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté;Le Comité a conclu que, dans l'ensemble,c'était Le Comité a conclu que, globalement,c'était Le Comité a conclu que le non-versement par la République centrafricaine du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.Based on the foregoing,the Committee concluded that the failure of the Niger to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
Au vu de ce qui précède,le Comité a conclu que le non-paiement par le Niger du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.Based on the information considered,the Committee concluded that the failure of Somalia to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
À l'issue de son examen de la question,le Comité a conclu que le non-paiement par la Somalie du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.Due to current difficulties,however, Kyrgyzstan was unable to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 and requested an exemption under Article 19 for one year.
Toutefois, en raison des difficultés actuelles,le Kirghizistan n'a pas été en mesure de payer intégralement le montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 et a demandé à bénéficier d'une dérogation Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Sao Tome and Principe andSomalia to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control;
Convient que le non-paiement par les Comores, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe etla Somalie de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté;Agrees that the failure of Burundi, the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia andTajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control, while noting the observations in paragraphs 82 and 90 of the appendix to document A/C.5/57/39;
Reconnaît que le non-paiement par le Burundi, les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie etle Tadjikistan de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté, tout en notant les observations figurant aux paragraphes 82 et 90 de l'appendice au document A/C.5/57/39;
