Que Veut Dire NEED FOR GREATER COHERENCE en Français - Traduction En Français

• nécessité d'une plus grande cohérence

Exemples d'utilisation de Need for greater coherence en Anglais et leurs traductions en Français

There is a need for greater coherence at the international level.
D'où la nécessité d'une plus grande cohérence au niveau international.

These concern, first and foremost, the number of United Nations system-wide coordination frameworks, mechanisms and processes, and the need for greater coherence among them.
Ils ont surtout trait à l'existence d'un certain nombre de cadres, de mécanismes et de processus de coordination à l'échelle du système des Nations Unies et à la nécessité d'assurer une plus grande cohérence en la matière.

The need for greater coherence has become more and more evident over the past few years.
Le besoin d'une cohérence accrue est devenu de plus en plus évident ces dernières années.

But the message from Ministers at Doha is the need for greater coherence, enhanced coordination and tangible results.
Mais le message que les Ministres ont adressé à Doha est qu'une plus grande cohérence, une meilleure coordination et des résultats tangibles sont nécessaires.

The need for greater coherence is starkest in conflict-affected situations where many actors are present.
La nécessité d'améliorer la cohérence se fait cruellement sentir dans les situations de conflit où de nombreux intervenants sont présents.

There had been broad agreement among delegations on the need for greater coherence between national development strategies and international processes.
La plupart des délégations se sont accordées sur la nécessité d'une plus grande cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus internationaux.

The need for greater coherence for trade and exchange rate policies was included in the GATT rule book at the outset see Section E.3c.
La nécessité d'une plus grande cohérence des politiques commerciales et des politiques de change a été reconnue dès le début dans les règles du GATT voir la section E.3c.

He stressed that the Cooperation Agreement formed part of UNIDO's response to the need for greater coherence between the activities of the various agencies of the United Nations system at country level.
Il souligne que l'Accord de coopération s'inscrit dans le cadre de la réponse qu'apporte l'ONUDI à la nécessité d'une plus grande cohérence entre les activités des différents organismes du système des Nations Unies au niveau des pays.

The need for greater coherence among donors also stems from the will to avoid the emergence of what are known as"orphan States", which are bereft of development aid altogether.
La nécessité d'une plus grande cohérence entre bailleurs de fonds découle aussi de la volonté d'éviter l'apparition d'États dits"États orphelins>>, qui sont privés de toute aide au développement.

The Holy See therefore warmly welcomed the creation of the Peacebuilding Commission as a response to the need for greater coherence and coordination of international peacebuilding efforts in post-conflict situations.
C'est pourquoi le Saint-Siège s'est vivement félicité de la création de la Commission de consolidation de la paix en réponse à la nécessité d'une plus grande cohérence et coordination des efforts de consolidation de la paix dans les situations d'après conflit.

In light of the need for greater coherence under"Delivering as One", the existing coordination mechanisms at all levels are being fully utilized.
Compte tenu de la nécessité d'une plus grande cohérence conformément au programme Unis dans l'action>>, les mécanismes actuels de coordination à tous les niveaux sont pleinement utilisés.

For example, in Timor-Leste, the joint programme led to increased visibility in the area of gender equality, but the evaluation identified the need for greater coherence between the joint programme coordination and the United Nations country team;
Par exemple, au Timor-Leste, le programme commun a permis d'accorder plus d'importance à l'égalité des sexes mais l'évaluation a souligné la nécessité d'une plus grande cohérence de sa coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies;

This had highlighted the need for greater coherence between multilateralism and regionalism.
Cela faisait ressortir la nécessité d'une plus grande cohérence entre multilatéralisme et régionalisme.

The interconnectedness between trade, the labour market and macroeconomic policies was already on the mind of negotiators when the original GATT legal texts were designed.57 Indeed, the need for greater coherence between trade and exchange rate policies has been explicitly reflected in the GATT legal texts.
L'interconnexion des politiques commerciales, des politiques relatives au marché du travail et des politiques macroéconomiques était déjà dans l'esprit des négociateurs à l'époque où les textes juridiques originels du GATT ont été élaborés.57 De fait, la nécessité d'une plus grande cohérence entre les politiques commerciales et les politiques de change a été explicitement reconnue dans les textes juridiques du GATT.

To this end, there is a need for greater coherence in global economic policy-making and more participatory decision-making.
À cette fin, l'action économique mondiale doit être plus cohérente et la prise de décisions plus collégiale.

Integrated missions emerged from a recognition of the interdependence of United Nations efforts at the country level and the need for greater coherence among these efforts, primarily through integration at the level of leadership and planning.
Celles-ci ont vu leur concept naître de l'interdépendance des efforts des Nations Unies au niveau des pays et de la nécessité d'assurer une plus grande cohérence entre ces efforts, essentiellement grâce à l'intégration au niveau de la direction et de la planification.

Nor should one forget the need for greater coherence between the multilateral trading system and the international financial system.
Il ne convient pas non plus d'oublier la nécessité d'une cohérence accrue entre le système commercial multilatéral et le système financier international.

At the opening of the twenty-first session of ISAR, the Officer in Charge of UNCTAD said that the outcomes of UNCTAD XI, the Spirit of São Paulo and the São Paulo Consensus, emphasized the need for greater coherence between international processes and the development strategies and policies of developing countries and countries with economies in transition.
À l'ouverture de la vingt et unième session de l'ISAR, le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que dans les documents adoptés à sa onzième session, à savoir l'esprit de São Paulo et le Consensus de São Paulo, la Conférence soulignait la nécessité d'une plus grande cohérence entre les processus internationaux et les stratégies et politiques de développement des pays en développement et des pays en transition.

Underlines in this regard the need for greater coherence in the trade, financial and monetary systems, with a view to promoting growth, sustainable development and employment;
Insiste, à cet égard, sur la nécessité d'une plus grande cohérence des systèmes commercial, financier et monétaire pour la promotion de la croissance, du développement durable et de l'emploi;

Mr. Jahromi(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that, at the sixteenth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Tehran in 2012, the heads of State and Government had reaffirmed the need for greater coherence between the Third Committee of the General Assembly and the Human Rights Council and avoidance of unnecessary duplication of their activities.
Jahromi(République islamique d'Iran), s'exprimant au nom du Mouvement des non-alignés, dit que les chefs d'État et de gouvernement, réunis à la seizième Conférence au sommet des pays non alignés qui s'est tenue à Téhéran en 2012, ont réaffirmé la nécessité d'une plus grande cohérence entre les activités de la Troisième Commission de l'Assemblée générale et celles du Conseil des droits de l'homme, afin d'éviter des doubles emplois inutiles.

Many participants stressed the need for greater coherence across different components of global economic governance- between trade, finance and monetary systems.
Bon nombre de participants ont souligné la nécessité d'une plus grande cohérence entre les différents éléments d'une gouvernance économique mondiale des systèmes commerciaux, financiers et monétaires.

There was wide agreement among delegations on the need for greater coherence for development between national development strategies and international processes.
Un large accord s'est fait entre les délégations quant à la nécessité d'une plus grande cohérence, dans l'intérêt du développement, entre les stratégies nationales de développement et les processus internationaux.

There is a need for greater coherence between policy advice and implementation efforts to provide an environment conducive to enterprise development and to promote the growth of SMEs.
Il était nécessaire d'instaurer une plus grande cohérence entre les services consultatifs et la mise en œuvre des conseils, afin de susciter un environnement propice au développement des entreprises et à la croissance des PME;

Lastly, GRULAC joined its voice to those of States that had emphasized the need for greater coherence and better coordination between the mechanisms created as a follow-up to the Durban Conference, so as to avoid useless duplication.
Enfin, le GRULAC associe sa voix à celle des États qui ont souligné la nécessité d'une plus grande cohérence et d'une meilleure coordination entre les mécanismes créés dans la foulée de la Conférence de Durban, de façon à éviter les répétitions inutiles.

There was a need for greater coherence between the actions of the specialized agencies and the financial, economic, commercial and social policies put in place by the international financial institutions.
Il est nécessaire de renforcer la cohérence entre les actions menées par les institutions spécialisées et les politiques financières, économiques, commerciales et sociales mises en place par les institutions financières internationales.

As the report went to print, the importance of the trade and health interlinkages and the need for greater coherence between trade and health policies received a strong endorsement from the international community at the Doha Ministerial Conference.
Au moment où ce rapport partait à l'impression, l'importance des interconnexions entre le commerce et la santé et la nécessité d'une plus grande cohérence entre politiques commerciales et politiques de santé étaient soulignées avec force par la communauté internationale dans le cadre de la Conférence ministérielle de Doha.

Stressing the need for greater coherence between trade, financial and development policies, many participants noted that structural reforms and foreign trade liberalization in developing countries had not been accompanied by corresponding measures in industrial countries to open their economies.
Insistant sur la nécessité d'une plus grande cohérence entre les politiques commerciales, financières et développementales, ils ont été nombreux à noter que les réformes structurelles et la libéralisation du commerce extérieur opérées dans les pays en développement n'avaient pas trouvé de pendants dans les pays industriels sous forme de mesures destinées à ouvrir leurs propres économies nationales.

Coherence of international economic rules We see the need for greater coherence among international policy regimes in order to benefit from synergies among policies that often operate in isolation.
Cohérence des règles économiques internationales Nous constatons la nécessité d'instaurer une plus grande cohérence entre les politiques internationales afin de tirer parti des synergies entre des politiques qui fonctionnent le plus souvent indépendamment les unes des autres.

One delegation stressed the need for greater coherence in donor assistance and for greater attention and sensitivity to local conditions in the development of sustainable development projects.
Une délégation a souligné que l'aide des donateurs devait être plus cohérente et qu'il fallait prêter davantage attention et se montrer plus sensible à la situation des PEID lorsque l'on élaborait des projets de développement durable les concernant.

The main conclusion was that there is a need for greater coherence in the two domains to ensure that trade reforms would have positive effects on both growth and employment.
La nécessité d'une plus grande cohérence dans les deux domaines pour que les réformes du commerce aient une incidence bénéfique sur la croissance et l'emploi a été l'une des principales conclusions de l'étude.