Que Veut Dire NORMAL CONDITIONS OF CARRIAGE en Français - Traduction En Français

• conditions normales de transport

Exemples d'utilisation de Normal conditions of carriage en Anglais et leurs traductions en Français

Normal conditions of carriage(minor mishaps);
Conditions normales de transport(incidents mineurs);

The static and dynamic loads in normal conditions of carriage;
Aux charges statiques et dynamiques subies dans des conditions normales de transport;

The closures of removablehead packagings(0A2) shall be so designed and fitted that they stay firmly closed and the packagings remain leakproof in normal conditions of carriage.
Les dispositifs de fermeture des emballages à dessus amovible(0A2) doivent être conçus et réalisés de telle manière qu'ils demeurent bien fermés et que les emballages restent étanches dans les conditions normales de transport.

The static and dynamic loads in normal conditions of carriage;
Aux sollicitations statiques et dynamiques dans les conditions normales de transport.

Packagings conforming to the packing group III performance level. The packagings shall be designed and constructed to prevent movement of the articles and inadvertent operation during normal conditions of carriage.
Emballages satisfaisant au niveau d'épreuve du groupe d'emballage III. L'emballage doit être conçu et fabriqué de manière à empêcher tout mouvement des objets et tout fonctionnement accidentel dans les conditions normales de transport.

Metal, rigid plastics and composite IBCs: the IBC remains safe for normal conditions of carriage, there is no observable permanent deformation of the IBC, including the base pallet, if any, and no loss of contents;
Pour les GRV métalliques, les GRV en plastique rigide et les GRV composites: le GRV doit rester sûr dans les conditions normales de transport, il ne doit être observé ni déformation permanente du GRV, y compris de sa palette-embase si elle existe, ni perte de contenu;

Measures shall be taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage.
Des mesures doivent être prises pour éviter toute fuite dans des conditions normales de transport.

Fastenings shall be designed to withstand static and dynamic stresses in normal conditions of carriage, and for tanks with a volume of 1000 litres or more, meet the minimum stresses as defined in 6.8.2.1.2, 6.8.2.1.11 to 6.8.2.1.16.
Les moyens de fixation doivent être conçus pour résister aux sollicitations statiques et dynamiques dans les conditions normales de transport, et, s'agissant des citernes dont le volume est égal ou supérieur à 1 000 l, aux contraintes minimales définies aux 6.8.2.1.2 et 6.8.2.1.11 à 6.8.2.1.16.

They shall be properly secured to prevent damage during normal conditions of carriage.
Ils doivent être correctement arrimés de façon à éviter des dommages dans des conditions normales de transport.

Measures have been taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage; and The load is fixed in cradles or crates or other handling devices or to the vehicle, container or vessel in such a way that they will not become loose or shift during normal conditions of carriage.
Des mesures ont été prises pour empêcher toute fuite de contenu dans des conditions normales de transport; et- 7- Le chargement est fixé sur des berceaux ou dans des harasses ou dans tout autre dispositif de manutention ou fixé au véhicule, conteneur ou bateau de façon à ne pas pouvoir prendre du jeu ou se déplacer dans des conditions normales de transport.

The complete package can be handled safely in normal conditions of carriage; and.
Que le colis complet puisse être manipulé en toute sécurité dans les conditions normales de transport;

Packagings Outer packagings according to P002 conforming to the packing group III performance level. The packagings shall be designed and constructed to prevent movement of the articles and inadvertent operation during normal conditions of carriage.
Emballages extérieurs conformes à l'instruction d'emballage P002 satisfaisant au niveau d'épreuve du groupe d'emballage III. Les emballages doivent être conçus et construits de manière à empêcher tout mouvement des objets et tout fonctionnement accidentel dans les conditions normales de transport.

The lamps shall be packed in strong outer packagings sufficient for preventing release of the contents under normal conditions of carriage meeting the general provisions of 4.1.1.1 and that are capable of passing a drop test of not less than 1.2 m;
Les lampes doivent être emballées dans des emballages extérieurs suffisamment résistants pour éviter une fuite du contenu dans les conditions normales de transport, répondant aux dispositions générales du 4.1.1.1 et pouvant résister à une épreuve de chute d'une hauteur de 1,2 m;

Adequate provisions shall be taken to seal the transformers and condensers to prevent leakage during normal conditions of carriage.
Des mesures appropriées doivent être prises pour assurer l'étanchéité des transformateurs et des condensateurs et empêcher toute fuite dans des conditions normales de transport.

For the vibration test, some delegations considered that the results produced showed that the tests to which the packagings had been subjected were not representative of normal conditions of carriage, since if they had been, far more problems of leakage or packaging deformation during carriage would be observed.
Pour l'épreuve de vibration, certaines délégations ont estimé que les résultats exposés montraient que les épreuves auxquelles avaient été soumis les emballages n'étaient pas représentatives des conditions normales de transport car, si elles l'étaient, l'on constaterait beaucoup plus de problèmes de fuites ou de déformation d'emballage en cours de transport..

The receptacles shall be designed, manufactured, tested and equipped in such a way as to withstand all conditions, including fatigue, to which they will be subjected during their normal use and during normal conditions of carriage.
Les récipients doivent être conçus, fabriqués, éprouvés et équipés de façon à pouvoir résister à toutes les conditions, y compris la fatigue, auxquelles ils seront soumis pendant leur utilisation normale et dans des conditions normales de transport.

Table 6.4.15.4: Free drop distance for testing packages to normal conditions of carriage.
Tableau 6.4.15.4: Hauteur de chute libre pour éprouver la résistance des colis aux conditions normales de transport.

Gas tanks with or without other pressurised external attachments shall be packed individually or together in such a way as to prevent damage to the valve and unintentional release of the gas under normal conditions of carriage.
Les réservoirs de gaz comportant ou non des accessoires externes sous pression doivent être emballés individuellement ou ensemble de façon à éviter tout endommagement du robinet ou tout dégagement accidentel de gaz dans les conditions normales de transport.

Measures have been taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage; and.
Des mesures ont été prises pour empêcher toute fuite de contenu dans des conditions normales de transport; et.

Where this packing instruction is used for the transport of articles or inner packagings of combination packagings, the packaging shall be designed and constructed to prevent inadvertent discharge of articles during normal conditions of carriage.
Lorsque cette instruction d'emballage est appliquée au transport d'objets ou d'emballages intérieurs contenus dans des emballages combinés, l'emballage doit être conçu et fabriqué de manière à éviter toute décharge accidentelle des objets dans des conditions normales de transport.

RID/ADR require shells and their service equipment to be designed(amongst others) against dynamic stresses in normal conditions of carriage as defined in 6.8.2.1.2.
Le RID/ADR exige que les citernes et leur équipement de service soient conçus, entre autres, pour résister aux sollicitations dynamiques dans les conditions normales de transport, telles qu'elles sont définies au 6.8.2.1.2.

Each packaging shall conform to special provision 235(see 3.3.1) and shall conform to the packing group III performance level. The packaging shall be designed and constructed to prevent movement of the articles and inadvertent discharge during normal conditions of carriage.
Emballages conformes à la disposition spéciale 235(voir la section 3.3.1) et satisfaisant au niveau d'épreuve du groupe d'emballage III. L'emballage doit être conçu et fabriqué de manière à empêcher tout mouvement des objets et tout déclenchement accidentel dans des conditions normales de transport.

It was also stressed that the case mentioned by the expert from Spain was related to an accident and that the tests were designed for normal conditions of carriage and not for accident situations.
Il a aussi été souligné que dans le cas mentionné par l'expert de l'Espagne il s'agissait d'un accident, alors que les épreuves étaient conçues pour des conditions normales de transport et non pas pour des accidents.

The carriage of machinery or equipment not specified in RID/this Annex and which happen to contain dangerous goods in their internal or operational equipment, provided that measures have been taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage;.
Le transport de machines ou de matériels non spécifiés dans le RID/la présente annexe et qui comportent accessoirement des marchandises dangereuses dans leur structure ou leur circuit de fonctionnement, à condition que des mesures soient prises pour empêcher toute fuite de contenu dans des conditions normales de transport;

Bulk containers shall be so closed as to prevent any leakage of contents from a bulk container prepared for transport such as might be caused in normal conditions of carriage, particularly by vibration, changes in temperature, humidity or pressure.
Les conteneurs de vrac doivent être fermés de manière à empêcher toute fuite du contenu sur un conteneur de vrac prêt au transport, telle qu'elle pourrait se produire dans les conditions normales de transport sous l'effet des vibrations, des changements de température, d'humidité ou de pression.

This states that machinery or equipment not specified in the Dangerous Goods List which'happens to contain dangerous goods in their internal or operational equipment' are not regulated if'measures have been taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage.
Celui-ci autorise le transport de machines ou de matériels non mentionnés dans la Liste des marchandises dangereuses, dont <<la structure ou les circuits de fonctionnement contiennent des marchandises dangereuses>> si <<des mesures ont été prises pour empêcher toute fuite du contenu dans les conditions normales de transport.

The articles shall be secured with suitable cushioning material to prevent inadvertent movement during normal conditions of carriage; or.
Les objets doivent être assujettis avec du matériau de rembourrage approprié de manière à empêcher tout mouvement accidentel dans des conditions normales de transport; ou.

Fuel gas containment systems shall be carried in such a way as to prevent any damage to the valves and any other pressurised part of the fuel gas containment systems and unintentional release of the gas under normal conditions of carriage.
Les enveloppes de confinement des gaz combustibles doivent être transportées de façon à éviter tout endommagement des robinets et de toute autre partie sous pression des enveloppes de confinement des gaz combustibles et tout dégagement accidentel de gaz dans les conditions normales de transport.

The protective lining shall be so designed that its leakproofness remains intact, whatever the deformation liable to occur in normal conditions of carriage see 6.8.2.1.2.
Le revêtement protecteur doit être conçu de manière que son étanchéité reste garantie, quelles que soient les déformations susceptibles de se produire dans les conditions normales de transport voir 6.8.2.1.2.

Fuel gas containment systems shall be carried in such a way as to prevent obstruction of the pressure relief device or any damage to the valves and any other pressurised part of the fuel gas containment systems and unintentional release of the gas under normal conditions of carriage.
Les systèmes de confinement des gaz combustibles doivent être transportés de façon à éviter toute obstruction du dispositif de décompression et tout endommagement des robinets et de toute autre partie sous pression des systèmes de confinement des gaz combustibles et tout dégagement accidentel de gaz dans les conditions normales de transport.